作者liefuchen (liefu)
看板NBA
標題[花邊] JT受ESPN採訪談困苦的童年
時間Fri Jun 10 08:29:24 2022
https://bit.ly/39jZtGW
JT接受ESPN採訪的特別節目，製作單位跟他前往他的舊家，並談談他的童年
完整影片連結：https://youtu.be/oYMUAX9jWOg
幫各位做粗略的翻譯
主持人：JT，我們到你家了對吧
JT：沒錯我們到了
主持人：你住在這間房子多久了？
JT：自從我們搬進來後，大概是在我2-3歲的時候，我搬走後進大學的時候是18歲，大概住
了15年，這裡是我的老地方。
主持人：就你和你媽媽對吧？
JT：對，我跟我媽還有我們養的狗。
主持人：當時買下這間房子對你媽媽來說是很困難的一件事嗎？
https://i.imgur.com/tGYtueB.jpg
JT：沒錯，我當時大概才3歲，所以我並沒有很確切記得那時的狀況，但我們過的很困苦，
我們在那裡有很多很艱辛的時刻。
我記得有好幾個夜晚，我們沒有任何東西能吃，而隔壁第二間的鄰居，我記得叫Donna，她
讓我們好幾晚都有食物吃，我們會走去她家門口敲她的門，他會分給我們雞肉派，我們會把
他加熱，然後我媽媽會讓我吃中間有餡料的部分，他自己吃外面的派皮，所以謝謝Donna，
她絕對照顧了我們，讓我們在那些夜晚有飯能吃。
主持人：所以當你回到這的時候，我能想像應該有很多的畫面衝擊你的腦海對吧
JT：
我能有現在的樣子這是很瘋狂的一件事，我永遠不會忘記我從哪裡來的。我記得有一天
回家，我看見門口貼著驅逐通知，然後我媽媽哭了一整晚，我也覺得很難過。我們當時在房
子的右側掛了一塊藍色的篷布，因為我們沒有錢去修屋頂。
我記得當時我從學校回到家後，準備要去練球之前，打算去浴室洗個澡，然後我叫我媽，跟
他說家裡沒水了，她聽到後回應我說：「我會想辦法的，我會打電話找人來處理。」這些所
有的事，都讓我認為總有一天我一定要讓我們離開這裡。
主持人：你可以帶我去看看後院的籃球架嗎
JT：OK的
（畫面轉到後院）
https://i.imgur.com/7Hc98pE.jpg
JT：我記得我當我拿到這個架子後，我就一直都在打球。
主持人：你幾歲的時候拿到的？
JT：大概在我七歲的時候。
主持人：這是一件很重要的事呢！你有了自己的籃球架。
JT：我有時會在凌晨1-2點在外面運球，我媽會叫我小聲一點，會吵醒鄰居的，我不在乎這
些，這就是我需要做的事。
—
NBA球星很多人的童年似乎都是很艱辛的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.217.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1654820967.A.52E.html
1F：→ n10617 : 半夜聽到鄰居在運球絕對會牙起來 06/10 08:36
2F：推 c22501656 : ZIon:我也沒東西吃T_T 06/10 08:37
3F：推 D1 : 可能是因為窮所以企圖心比較強吧 一堆NBA名將之子 06/10 08:37
4F：→ D1 : 都..... 06/10 08:37
5F：推 King5566 : 沒飯吃長這麼大隻 06/10 08:37
6F：推 GioGiorvanna: 至少買得起房子 06/10 08:37
7F：推 ck326 : 也不一定窮才有企圖心吧，Curry 就是例子 06/10 08:39
8F：推 k385476916 : 當初JT媽很辛苦才有辦法買下這間 06/10 08:40
9F：→ k385476916 : 至少有地方住不用睡路邊 06/10 08:40
10F：→ jeff1013 : 窮的走壞的很多 只是走壞的你就不會在NBA版看到他 06/10 08:40
11F：推 jessica35354: 會吵醒鄰居的 JT:我不在乎這些 鄰居:...... 06/10 08:40
12F：推 IAMGRICE : 挺勵志的JT 06/10 08:41
13F：推 k385476916 : 推JT 06/10 08:42
14F：推 WIGGINS22 : 鐵藤！ 06/10 08:42
15F：推 ljk476820 : 真的勵志 06/10 08:42
17F：→ fromia : 當年的JT 06/10 08:44
18F：推 aaa41785 : 英雄不怕出身低 06/10 08:45
19F：推 jasonJASONle: 我都看他影片學習打領帶 06/10 08:45
20F：推 jeff785chen : 反觀16歲呼麻皇太子 06/10 08:46
21F：推 blitz1991 : 還好鄰居不錯 沒掏槍幹掉運球屁孩 06/10 08:46
22F：推 greenhua : 真ㄉ勵志 嗚嗚 06/10 08:48
23F：推 tupacshkur : 凌晨在外面運球吵到鄰居這真的不ok欸XD 06/10 08:48
24F：推 Aminoacid : 有統計說NBA球員平均出身還是高於一般人 06/10 08:49
25F：推 young123 : 他不是跟Larry Hughes 有點關係 沒資助一點 06/10 08:49
26F：推 camerachao : 鄰居給東西吃結果半夜打籃球回報她… 06/10 08:49
27F：推 annela : 鄰居：謝謝JT 我失眠了 06/10 08:50
28F：推 tupacshkur : 鄰居: 安靜一點啦，幾點了！(怒吼) 06/10 08:52
29F：推 ryanpiggy : JT媽邊讀書邊養小孩也是超猛 06/10 08:52
30F：→ ryanpiggy : 應該是有資助也，但不可能一直供養吧 06/10 08:53
31F：噓 qazxsw123 : 看起來比我家還大 06/10 08:55
32F：推 NassirLittle: 打領帶XDDD 06/10 08:55
33F：推 NassirLittle: 他媽媽真的厲害 18歲兼職養孩子 06/10 08:59
34F：→ NassirLittle: 最後還能拿三學位當律師 06/10 08:59
35F：→ zxcv40604 : 有種在台中半夜運球看看 06/10 09:03
36F：→ VL1003 : 好猛... 顧小孩兼職還能拿學位，一般人只做兩項就有 06/10 09:04
37F：→ VL1003 : 很大機會爆掉了，居然可以兼顧三者... 06/10 09:04
38F：推 giunrz : 這樣房子在美國還困苦 台灣多羨慕啊 06/10 09:05
39F：→ k258610 : 因為中等以上家庭出身的，大家不會強調他的環境， 06/10 09:07
40F：→ k258610 : 當然會覺得好像出身貧寒的比較拼吧 06/10 09:07
41F：推 abcde010710 : 好讚 06/10 09:08
42F：推 ARTORIA : 還好他成功了 不然運球聲真的很靠北 06/10 09:15
43F：推 vata : 因為窮走壞的更多 06/10 09:15
44F：推 blackman5566: JT: 我不會忘記以前那些艱苦時刻 鄰居: 我也是 06/10 09:16
45F：推 ck326 : 休四是他爸的高中隊友還什麼的 06/10 09:17
46F：推 hanslins : 是很困苦，NBA球員大多如此 06/10 09:18
47F：推 uuss : 除了Hughes是Tatum的教父(介紹8歲的Tatum給詹皇)，L 06/10 09:19
48F：→ uuss : ue也說他看著Tatum長大的，所以實際上是? 06/10 09:19
49F：推 karta328 : 他那個打領帶也有在我的推薦影片 06/10 09:21
50F：推 KillLakers : 住低樓層 聽馬路上有人運球就想牙起來了........... 06/10 09:21
51F：→ circuswu : 就各種意義上他媽比他還猛... 06/10 09:25
52F：→ hasn8620 : ps詹皇遠親 06/10 09:26
53F：推 bearKQG : 美國能靠運動翻身呀 06/10 09:26
54F：推 bruce00595 : 加油 06/10 09:28
55F：推 alfonsosoria: NBA門那麼窄 全世界70億人就幾個人擠的進去 名將之 06/10 09:28
56F：→ alfonsosoria: 子充其量就是比較有機率得到好遺傳的一般人 籃球又 06/10 09:28
57F：→ alfonsosoria: 不是有錢才能打的運動 他們也要面對其他人的競爭 只 06/10 09:28
58F：推 ruain6587 : 鄰居：我拿派給你吃然後你用半夜運球回報我？？ 06/10 09:28
59F：→ alfonsosoria: 要能跟隨老爸擠進NBA就是一件很誇張的事情了 能打 06/10 09:28
60F：→ alfonsosoria: 的跟老爸一樣好甚至超越那是萬中選一 沒擠進也沒什 06/10 09:29
61F：→ alfonsosoria: 麼好奇怪的 很好奇那些嘴星二代普通的人自己在幹嘛 06/10 09:29
62F：推 Ikaruwill : 吉巴：首先你要有個射後不理的老爸 06/10 09:32
63F：推 s880303 : 西索小時候很窮 06/10 09:34
64F：噓 HsiangFly : 能買房已經屌打台灣了 困苦個屁 06/10 09:37
65F：推 loverxa : 我試著在晚上運球 然後我的鄰居們就湊出一筆錢拜託 06/10 09:38
66F：→ loverxa : 我們搬走了 06/10 09:38
67F：推 k7881683 : 哭哭 值得一座冠軍 06/10 09:41
68F：推 nckuhenry : 半夜運球，JT是惡鄰居吧 06/10 09:41
69F：推 Wishmaster : 半夜運球旁邊好幾戶鄰居應該都聽得到... XDDDDD 06/10 09:45
70F：→ Wishmaster : 我還記得我有一次在學校半夜打球,突然有個人往我這 06/10 09:45
71F：→ Wishmaster : 邊走,我怕爆,結果是住學校旁邊的人請我不要運球 06/10 09:46
72F：推 RandyOrlando: 半夜運球 遇到不好的鄰居就直接開槍了吧 06/10 09:47
73F：推 gentleman317: 驅逐通知是鄰居貼的吧 半夜運球兩小時欸 06/10 09:48
74F：推 HowieH : 半夜運球真的很吵… 06/10 09:55
75F：推 eddman : 這房子沒有很爛阿 06/10 09:58
76F：→ miu4570 : 雖然大家比較喜歡貧苦出身的NBA球員奮鬥故事 但是 06/10 09:58
77F：→ miu4570 : 統計NBA球員 超過一半出身在平均以上的家庭 06/10 09:58
78F：推 iamdemonic : 鄰居：幹 06/10 10:06
79F：推 WinShot : 我半夜運球然後鄰居就穿著睡衣拿派給我叫我滾回家 06/10 10:17
80F：推 welcome : Donna:請你吃派,結果你半夜運球吵我? 06/10 10:23
81F：推 fismo : 台灣看根本是透天豪宅等級了 06/10 10:26
82F：→ Hohenzollern: 猜他家被貼封條是在2008年 當時很多美利堅人繳不起 06/10 10:28
83F：→ Hohenzollern: 次級房貸 06/10 10:28
84F：推 yuenwwjd : 都娜：請你吃雞派 06/10 10:29
85F：推 mel1234 : 貧苦出身的球員足球比較多，尤其是南美跟非洲出身 06/10 10:34
86F：→ mel1234 : 的職業球員 06/10 10:34
87F：推 oops66 : 鄰居: 終於搬走了^.< 安靜一點啦 人家明天還要上班 06/10 10:37
88F：→ shellback : Doona: 給你兩份雞肉派 不要再運了 06/10 10:37
89F：→ oops66 : 呢 滾開~~~ 06/10 10:37
90F：推 gtor7923 : 難怪以前那麼瘦 06/10 10:39
91F：推 tonoto45 : 鄰居：我給你派你給我運球？？？ 06/10 10:52
92F：推 Wall62 : 這算倖存者偏差吧 更多是直接消失在茫茫人海中 06/10 11:08
93F：→ Wall62 : 鄰居： 我好心分你派吃結果你在那邊半夜運球製造噪 06/10 11:10
94F：→ Wall62 : 音？ 06/10 11:10
95F：推 Avvenire : 這種還能酸，某些人心態真的要不得 06/10 11:28
96F：推 azik : 吉八好像也很苦QQ 06/10 11:32
97F：推 winnerdinner: QQ 06/10 11:33
98F：推 TheoEpstein : 兩份雞肉派的回報：半夜的運球聲 06/10 11:49
99F：推 Murasaki0110: 穩了 奪冠前醞釀氣氛 06/10 11:53
100F：推 toeic900 : 大哥要看區域阿 06/10 11:57
101F：→ yeeroyuy : 這啥惡鄰居 06/10 11:59
102F：推 PCSH120 : 滿勵志的，Tatum也是不簡單。 06/10 12:10
103F：→ benptt : 小時候敲門：Donate ！長大記成 Donna ~ 06/10 12:12
104F：→ SCLPAL : 給你雞肉派 快回公園(?) 06/10 12:13
105F：推 Gsun : 鄰居Donna: 給你餅，你他媽的給我乖乖回家睡覺!!! 06/10 12:22
106F：→ Gsun : 十年後相認 Donna: 來人啊，餵公子吃餅 06/10 12:23
107F：→ ericlin84 : 希望賺到錢後可以保住瞜 06/10 12:35
108F：推 Ethan45 : 推 06/10 12:40
109F：推 whhw : 勵志 06/10 12:43
110F：推 crusoe : 鄰居：靠北啊，半夜一點在那邊打球？！ 06/10 12:44
111F：推 im31519 : 說實話 這些人除了有天生的條件外 再來就是有這種心 06/10 12:45
112F：→ im31519 : 智的磨練 最後才出現這些僅僅400多個NBA球員 真的天 06/10 12:46
113F：→ im31519 : 選之人啊 身體條件我們沒辦法決定 但心智的強韌倒是 06/10 12:47
114F：→ im31519 : 很值得一般人去學習 06/10 12:47
115F：推 leo755269 : 看過他以前的YT 以為是一般家庭 06/10 13:05
117F：推 sinben : 真的好勵志的故事 06/10 13:15
118F：推 EricTao : 黑人五六xdd 06/10 13:15
119F：噓 huaiken : 比GP2勵志多了 怎麼這個版一堆人吹GP2 不吹大泰坦 06/10 13:32
120F：推 s8900117 : 讚讚 努力人 06/10 14:06
121F：推 lancelot902 : 家裡原本就有錢的還比較少吧 想不到有誰 06/10 14:07
122F：推 kashnes : 人的環境本來就是造就一個人最重要的關鍵 家裡有錢 06/10 14:07
123F：→ kashnes : 還能打NBA的都是少數 06/10 14:07
124F：推 GBF8U572 : 吉巴的故事是他媽說他長太醜把他給丟了 06/10 14:23
125F：→ qq0526 : 當初如果好好吃飯應該是七尺了 06/10 14:39
126F：→ THEGASTBY : 家裡有錢的：印象深的有Parsons,魔術Cole Anthony, 06/10 14:45
127F：→ THEGASTBY : Sefolosha ,David lee，76人的tobi等。 06/10 14:45
128F：推 frank901212 : 他算是很幸運的，有不少人可能要這樣過一輩子，難 06/10 14:49
129F：→ frank901212 : 怪他很常做善事，大推！ 06/10 14:49
130F：推 ppaauull : JT的媽媽才勵志吧 高中愛上運動員 未婚懷孕 06/10 14:55
131F：→ ppaauull : 男友去海外打球拋棄他 一個人帶小孩完成大學跟法學 06/10 14:56
132F：→ ppaauull : 院的學業 成為執業律師 06/10 14:56
133F：→ THEGASTBY : 比例應該跟一般社會差不多吧。5星高中生們“間接” 06/10 15:11
134F：→ THEGASTBY : 也是會受到贊助。直接一點大學會給球員的家人職位 06/10 15:11
135F：→ THEGASTBY : 。有AAU教練透過廠商中介拿資金的，一切都是商業， 06/10 15:11
136F：→ THEGASTBY : 訓練環境也是要錢的。 06/10 15:11
138F：→ THEGASTBY : 推一個小李說的，這比較實際，也是少數推薦的話。T 06/10 15:16
139F：→ THEGASTBY : atum媽真的厲害。 06/10 15:16
140F：推 stevejack : 推JT和他的媽媽 06/10 15:20
141F：推 wsxxsw13 : 推小李& JT & JT媽 06/10 16:53
142F：推 kind9405 : 鄰居：... 06/10 17:23
143F：推 bejou : 推一個～勵志～ 06/11 00:09