作者liefuchen (liefu)
看板NBA
标题[花边] JT受ESPN采访谈困苦的童年
时间Fri Jun 10 08:29:24 2022
https://bit.ly/39jZtGW
JT接受ESPN采访的特别节目，制作单位跟他前往他的旧家，并谈谈他的童年
完整影片连结：https://youtu.be/oYMUAX9jWOg
帮各位做粗略的翻译
主持人：JT，我们到你家了对吧
JT：没错我们到了
主持人：你住在这间房子多久了？
JT：自从我们搬进来後，大概是在我2-3岁的时候，我搬走後进大学的时候是18岁，大概住
了15年，这里是我的老地方。
主持人：就你和你妈妈对吧？
JT：对，我跟我妈还有我们养的狗。
主持人：当时买下这间房子对你妈妈来说是很困难的一件事吗？
https://i.imgur.com/tGYtueB.jpg
JT：没错，我当时大概才3岁，所以我并没有很确切记得那时的状况，但我们过的很困苦，
我们在那里有很多很艰辛的时刻。
我记得有好几个夜晚，我们没有任何东西能吃，而隔壁第二间的邻居，我记得叫Donna，她
让我们好几晚都有食物吃，我们会走去她家门口敲她的门，他会分给我们鸡肉派，我们会把
他加热，然後我妈妈会让我吃中间有馅料的部分，他自己吃外面的派皮，所以谢谢Donna，
她绝对照顾了我们，让我们在那些夜晚有饭能吃。
主持人：所以当你回到这的时候，我能想像应该有很多的画面冲击你的脑海对吧
JT：
我能有现在的样子这是很疯狂的一件事，我永远不会忘记我从哪里来的。我记得有一天
回家，我看见门口贴着驱逐通知，然後我妈妈哭了一整晚，我也觉得很难过。我们当时在房
子的右侧挂了一块蓝色的篷布，因为我们没有钱去修屋顶。
我记得当时我从学校回到家後，准备要去练球之前，打算去浴室洗个澡，然後我叫我妈，跟
他说家里没水了，她听到後回应我说：「我会想办法的，我会打电话找人来处理。」这些所
有的事，都让我认为总有一天我一定要让我们离开这里。
主持人：你可以带我去看看後院的篮球架吗
JT：OK的
（画面转到後院）
https://i.imgur.com/7Hc98pE.jpg
JT：我记得我当我拿到这个架子後，我就一直都在打球。
主持人：你几岁的时候拿到的？
JT：大概在我七岁的时候。
主持人：这是一件很重要的事呢！你有了自己的篮球架。
JT：我有时会在凌晨1-2点在外面运球，我妈会叫我小声一点，会吵醒邻居的，我不在乎这
些，这就是我需要做的事。
—
NBA球星很多人的童年似乎都是很艰辛的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.217.59 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1654820967.A.52E.html
1F：→ n10617 : 半夜听到邻居在运球绝对会牙起来 06/10 08:36
2F：推 c22501656 : ZIon:我也没东西吃T_T 06/10 08:37
3F：推 D1 : 可能是因为穷所以企图心比较强吧 一堆NBA名将之子 06/10 08:37
4F：→ D1 : 都..... 06/10 08:37
5F：推 King5566 : 没饭吃长这麽大只 06/10 08:37
6F：推 GioGiorvanna: 至少买得起房子 06/10 08:37
7F：推 ck326 : 也不一定穷才有企图心吧，Curry 就是例子 06/10 08:39
8F：推 k385476916 : 当初JT妈很辛苦才有办法买下这间 06/10 08:40
9F：→ k385476916 : 至少有地方住不用睡路边 06/10 08:40
10F：→ jeff1013 : 穷的走坏的很多 只是走坏的你就不会在NBA版看到他 06/10 08:40
11F：推 jessica35354: 会吵醒邻居的 JT:我不在乎这些 邻居:...... 06/10 08:40
12F：推 IAMGRICE : 挺励志的JT 06/10 08:41
13F：推 k385476916 : 推JT 06/10 08:42
14F：推 WIGGINS22 : 铁藤！ 06/10 08:42
15F：推 ljk476820 : 真的励志 06/10 08:42
17F：→ fromia : 当年的JT 06/10 08:44
18F：推 aaa41785 : 英雄不怕出身低 06/10 08:45
19F：推 jasonJASONle: 我都看他影片学习打领带 06/10 08:45
20F：推 jeff785chen : 反观16岁呼麻皇太子 06/10 08:46
21F：推 blitz1991 : 还好邻居不错 没掏枪干掉运球屁孩 06/10 08:46
22F：推 greenhua : 真ㄉ励志 呜呜 06/10 08:48
23F：推 tupacshkur : 凌晨在外面运球吵到邻居这真的不ok欸XD 06/10 08:48
24F：推 Aminoacid : 有统计说NBA球员平均出身还是高於一般人 06/10 08:49
25F：推 young123 : 他不是跟Larry Hughes 有点关系 没资助一点 06/10 08:49
26F：推 camerachao : 邻居给东西吃结果半夜打篮球回报她… 06/10 08:49
27F：推 annela : 邻居：谢谢JT 我失眠了 06/10 08:50
28F：推 tupacshkur : 邻居: 安静一点啦，几点了！(怒吼) 06/10 08:52
29F：推 ryanpiggy : JT妈边读书边养小孩也是超猛 06/10 08:52
30F：→ ryanpiggy : 应该是有资助也，但不可能一直供养吧 06/10 08:53
31F：嘘 qazxsw123 : 看起来比我家还大 06/10 08:55
32F：推 NassirLittle: 打领带XDDD 06/10 08:55
33F：推 NassirLittle: 他妈妈真的厉害 18岁兼职养孩子 06/10 08:59
34F：→ NassirLittle: 最後还能拿三学位当律师 06/10 08:59
35F：→ zxcv40604 : 有种在台中半夜运球看看 06/10 09:03
36F：→ VL1003 : 好猛... 顾小孩兼职还能拿学位，一般人只做两项就有 06/10 09:04
37F：→ VL1003 : 很大机会爆掉了，居然可以兼顾三者... 06/10 09:04
38F：推 giunrz : 这样房子在美国还困苦 台湾多羡慕啊 06/10 09:05
39F：→ k258610 : 因为中等以上家庭出身的，大家不会强调他的环境， 06/10 09:07
40F：→ k258610 : 当然会觉得好像出身贫寒的比较拼吧 06/10 09:07
41F：推 abcde010710 : 好赞 06/10 09:08
42F：推 ARTORIA : 还好他成功了 不然运球声真的很靠北 06/10 09:15
43F：推 vata : 因为穷走坏的更多 06/10 09:15
44F：推 blackman5566: JT: 我不会忘记以前那些艰苦时刻 邻居: 我也是 06/10 09:16
45F：推 ck326 : 休四是他爸的高中队友还什麽的 06/10 09:17
46F：推 hanslins : 是很困苦，NBA球员大多如此 06/10 09:18
47F：推 uuss : 除了Hughes是Tatum的教父(介绍8岁的Tatum给詹皇)，L 06/10 09:19
48F：→ uuss : ue也说他看着Tatum长大的，所以实际上是? 06/10 09:19
49F：推 karta328 : 他那个打领带也有在我的推荐影片 06/10 09:21
50F：推 KillLakers : 住低楼层 听马路上有人运球就想牙起来了........... 06/10 09:21
51F：→ circuswu : 就各种意义上他妈比他还猛... 06/10 09:25
52F：→ hasn8620 : ps詹皇远亲 06/10 09:26
53F：推 bearKQG : 美国能靠运动翻身呀 06/10 09:26
54F：推 bruce00595 : 加油 06/10 09:28
55F：推 alfonsosoria: NBA门那麽窄 全世界70亿人就几个人挤的进去 名将之 06/10 09:28
56F：→ alfonsosoria: 子充其量就是比较有机率得到好遗传的一般人 篮球又 06/10 09:28
57F：→ alfonsosoria: 不是有钱才能打的运动 他们也要面对其他人的竞争 只 06/10 09:28
58F：推 ruain6587 : 邻居：我拿派给你吃然後你用半夜运球回报我？？ 06/10 09:28
59F：→ alfonsosoria: 要能跟随老爸挤进NBA就是一件很夸张的事情了 能打 06/10 09:28
60F：→ alfonsosoria: 的跟老爸一样好甚至超越那是万中选一 没挤进也没什 06/10 09:29
61F：→ alfonsosoria: 麽好奇怪的 很好奇那些嘴星二代普通的人自己在干嘛 06/10 09:29
62F：推 Ikaruwill : 吉巴：首先你要有个射後不理的老爸 06/10 09:32
63F：推 s880303 : 西索小时候很穷 06/10 09:34
64F：嘘 HsiangFly : 能买房已经屌打台湾了 困苦个屁 06/10 09:37
65F：推 loverxa : 我试着在晚上运球 然後我的邻居们就凑出一笔钱拜托 06/10 09:38
66F：→ loverxa : 我们搬走了 06/10 09:38
67F：推 k7881683 : 哭哭 值得一座冠军 06/10 09:41
68F：推 nckuhenry : 半夜运球，JT是恶邻居吧 06/10 09:41
69F：推 Wishmaster : 半夜运球旁边好几户邻居应该都听得到... XDDDDD 06/10 09:45
70F：→ Wishmaster : 我还记得我有一次在学校半夜打球,突然有个人往我这 06/10 09:45
71F：→ Wishmaster : 边走,我怕爆,结果是住学校旁边的人请我不要运球 06/10 09:46
72F：推 RandyOrlando: 半夜运球 遇到不好的邻居就直接开枪了吧 06/10 09:47
73F：推 gentleman317: 驱逐通知是邻居贴的吧 半夜运球两小时欸 06/10 09:48
74F：推 HowieH : 半夜运球真的很吵… 06/10 09:55
75F：推 eddman : 这房子没有很烂阿 06/10 09:58
76F：→ miu4570 : 虽然大家比较喜欢贫苦出身的NBA球员奋斗故事 但是 06/10 09:58
77F：→ miu4570 : 统计NBA球员 超过一半出身在平均以上的家庭 06/10 09:58
78F：推 iamdemonic : 邻居：干 06/10 10:06
79F：推 WinShot : 我半夜运球然後邻居就穿着睡衣拿派给我叫我滚回家 06/10 10:17
80F：推 welcome : Donna:请你吃派,结果你半夜运球吵我? 06/10 10:23
81F：推 fismo : 台湾看根本是透天豪宅等级了 06/10 10:26
82F：→ Hohenzollern: 猜他家被贴封条是在2008年 当时很多美利坚人缴不起 06/10 10:28
83F：→ Hohenzollern: 次级房贷 06/10 10:28
84F：推 yuenwwjd : 都娜：请你吃鸡派 06/10 10:29
85F：推 mel1234 : 贫苦出身的球员足球比较多，尤其是南美跟非洲出身 06/10 10:34
86F：→ mel1234 : 的职业球员 06/10 10:34
87F：推 oops66 : 邻居: 终於搬走了^.< 安静一点啦 人家明天还要上班 06/10 10:37
88F：→ shellback : Doona: 给你两份鸡肉派 不要再运了 06/10 10:37
89F：→ oops66 : 呢 滚开~~~ 06/10 10:37
90F：推 gtor7923 : 难怪以前那麽瘦 06/10 10:39
91F：推 tonoto45 : 邻居：我给你派你给我运球？？？ 06/10 10:52
92F：推 Wall62 : 这算幸存者偏差吧 更多是直接消失在茫茫人海中 06/10 11:08
93F：→ Wall62 : 邻居： 我好心分你派吃结果你在那边半夜运球制造噪 06/10 11:10
94F：→ Wall62 : 音？ 06/10 11:10
95F：推 Avvenire : 这种还能酸，某些人心态真的要不得 06/10 11:28
96F：推 azik : 吉八好像也很苦QQ 06/10 11:32
97F：推 winnerdinner: QQ 06/10 11:33
98F：推 TheoEpstein : 两份鸡肉派的回报：半夜的运球声 06/10 11:49
99F：推 Murasaki0110: 稳了 夺冠前酝酿气氛 06/10 11:53
100F：推 toeic900 : 大哥要看区域阿 06/10 11:57
101F：→ yeeroyuy : 这啥恶邻居 06/10 11:59
102F：推 PCSH120 : 满励志的，Tatum也是不简单。 06/10 12:10
103F：→ benptt : 小时候敲门：Donate ！长大记成 Donna ~ 06/10 12:12
104F：→ SCLPAL : 给你鸡肉派 快回公园(?) 06/10 12:13
105F：推 Gsun : 邻居Donna: 给你饼，你他妈的给我乖乖回家睡觉!!! 06/10 12:22
106F：→ Gsun : 十年後相认 Donna: 来人啊，喂公子吃饼 06/10 12:23
107F：→ ericlin84 : 希望赚到钱後可以保住瞜 06/10 12:35
108F：推 Ethan45 : 推 06/10 12:40
109F：推 whhw : 励志 06/10 12:43
110F：推 crusoe : 邻居：靠北啊，半夜一点在那边打球？！ 06/10 12:44
111F：推 im31519 : 说实话 这些人除了有天生的条件外 再来就是有这种心 06/10 12:45
112F：→ im31519 : 智的磨练 最後才出现这些仅仅400多个NBA球员 真的天 06/10 12:46
113F：→ im31519 : 选之人啊 身体条件我们没办法决定 但心智的强韧倒是 06/10 12:47
114F：→ im31519 : 很值得一般人去学习 06/10 12:47
115F：推 leo755269 : 看过他以前的YT 以为是一般家庭 06/10 13:05
117F：推 sinben : 真的好励志的故事 06/10 13:15
118F：推 EricTao : 黑人五六xdd 06/10 13:15
119F：嘘 huaiken : 比GP2励志多了 怎麽这个版一堆人吹GP2 不吹大泰坦 06/10 13:32
120F：推 s8900117 : 赞赞 努力人 06/10 14:06
121F：推 lancelot902 : 家里原本就有钱的还比较少吧 想不到有谁 06/10 14:07
122F：推 kashnes : 人的环境本来就是造就一个人最重要的关键 家里有钱 06/10 14:07
123F：→ kashnes : 还能打NBA的都是少数 06/10 14:07
124F：推 GBF8U572 : 吉巴的故事是他妈说他长太丑把他给丢了 06/10 14:23
125F：→ qq0526 : 当初如果好好吃饭应该是七尺了 06/10 14:39
126F：→ THEGASTBY : 家里有钱的：印象深的有Parsons,魔术Cole Anthony, 06/10 14:45
127F：→ THEGASTBY : Sefolosha ,David lee，76人的tobi等。 06/10 14:45
128F：推 frank901212 : 他算是很幸运的，有不少人可能要这样过一辈子，难 06/10 14:49
129F：→ frank901212 : 怪他很常做善事，大推！ 06/10 14:49
130F：推 ppaauull : JT的妈妈才励志吧 高中爱上运动员 未婚怀孕 06/10 14:55
131F：→ ppaauull : 男友去海外打球抛弃他 一个人带小孩完成大学跟法学 06/10 14:56
132F：→ ppaauull : 院的学业 成为执业律师 06/10 14:56
133F：→ THEGASTBY : 比例应该跟一般社会差不多吧。5星高中生们“间接” 06/10 15:11
134F：→ THEGASTBY : 也是会受到赞助。直接一点大学会给球员的家人职位 06/10 15:11
135F：→ THEGASTBY : 。有AAU教练透过厂商中介拿资金的，一切都是商业， 06/10 15:11
136F：→ THEGASTBY : 训练环境也是要钱的。 06/10 15:11
138F：→ THEGASTBY : 推一个小李说的，这比较实际，也是少数推荐的话。T 06/10 15:16
139F：→ THEGASTBY : atum妈真的厉害。 06/10 15:16
140F：推 stevejack : 推JT和他的妈妈 06/10 15:20
141F：推 wsxxsw13 : 推小李& JT & JT妈 06/10 16:53
142F：推 kind9405 : 邻居：... 06/10 17:23
143F：推 bejou : 推一个～励志～ 06/11 00:09