Why returning home to play for the Lakers could come with it own risk for Paul George 文章來源：http://sports.yahoo.com/news/paul-george-031438769.html Paul George 得到了他一直想要的那個投籃，一個他告訴C.J. Miles在最後關頭必需由他 操刀的投籃，一個他已經演練過無數次、在他最新的開特力廣告中上演的投籃。然而與廣 告中不同的是，一記可能追平的三分球最後飛越了籃筐,打在籃板上,為溜馬這個賽季劃下 了句點。或許，也是他與溜馬之間的句點。 夢想很少跟得上現實，George 得將那些非他所能控制的因素考慮進他的生涯規劃。NBA作 家會將他選進年度隊伍，並且讓溜馬有將近八千萬的優勢以大額延長合約簽回George嗎？ Larry Bird 是否對溜馬以及George觀察夠了，是否決定迎來球隊最厭惡的時刻：將他們 唯 一的球星送走並重建？洛杉磯湖人能不能在下個月的樂透抽籤裡抽中前三順位，一支能用 來交易湖人感興趣的球員的籤呢？ 在溜馬遭受自七戰四勝制實施以來隊史首次被橫掃後，George沮喪的坐在訪問桌前，而當 他被問到是否還願意繼續披同一件戰袍以及如何才會使他被說服留下時，George顯得非常 謹慎跟扭捏。 「我甚至還沒想到那個點上」在溜馬於星期天以106-102輸掉之後，George表示 湖人總裁Magic Johnson上星期在Jimmy Kimmel的節目上開玩笑的公開表示要讓Paul Geor ge 穿上紫金球衣，而聯盟其中一個公開的秘密就是湖人對PG有強烈的興趣，源於George對Ko be 的喜愛以及George從小就是湖人的球迷。 成為湖人高層在Kobe退休前就渴望的球星的確是很誘人，但George應該先追求勝利，不論 那是在哪裡。在主流媒體的檢視之下，Paul George 的確是除了James Harden, Russel Westbrooks, LeBron James 及 Kawhi Leonard以外的MVP競爭者。擁有自己的簽 名 球鞋以及拍攝廣告並未讓George脫離了MVP競爭行列中。 George不需要向那些在小市場球隊建立自己的名聲，然後將自己的生涯推向大市場球隊的 球星看齊。Carmelo Anthony在紐約一支跌跌撞撞的隊伍裡浪費了自己的巔峰時期，而且 也 從未將球隊推向他在金塊時達到的成就。Dwight Horward 五年前逼迫魔術交易自己，現 在 老鷹是他的第三支球隊。Deron Williams在猶他時還是天下第一控衛的競逐者之一，到籃 網時已經懷疑自己是否還有打球的熱情，而現在克利夫蘭是他的第四支球隊，在那裡扮演 一個替補角色。Chris Paul 依舊是他那個位置上最好的球員之一，但他和快艇並沒有走 的 比他在黃蜂時更遠。*外國的月亮並沒有比較圓。 *譯者註：原文為” The grass isn’t always greener. Sometimes the other side is asphalt（瀝青）”意指「轉隊不會過得比較好啦」 在George為了回到頂尖球員行列而必須忍耐的事物中，和一支還不是冠軍競爭者的隊伍一 同煎熬是種浪費。Bird的確為George找來了有才華的球員，比如Myles Turner，一個被認 為有潛力長成頂尖球星的球員。但剩下的陣容就不怎麼合身了。當Lance Stephenson，一 位在例行賽尾聲從垃圾堆中撿回來的球員，是你陣容中第二有影響力的球員，就可以知道 球隊的其他操作似乎不怎麼成功。 「比賽最後那是我的責任，我應該要能做得更好的」George表示 Stephenson似乎將George帶回了他腿斷之前的那段美好時光，球隊強壯、堅毅，而且還有 像David West 以及George Hill 這樣的老將領袖。溜馬不再是那支自Reggie Miller 退休後最有力的爭冠隊伍，George本季也從不掩飾自身的挫折感。本季是他第一次扮演溜 馬的領袖人物，再也沒有老將會幫他激勵隊友，而且他必須承擔得分的重任以及當機的防 守。他也要學習更多新事物，比如是什麼造成球隊空轉？如何在不限制隊友發揮的情況下 堅持自己？George難以掌控領袖學分的挑戰，同時本季也充斥著標記為「黑暗」的時刻， 特別是當他的名字在交易大限前出現在交易流言裡的時候。George被批評太過易怒，也被 批評面對媒體對於他和隊友的對話太過老實。他略嫌率直的口才有時會被誤解為他在疏離 隊友，然而George只是在嘗試掌握他的新責任而已。 「不是每一年都能如此順利」George表示「每年都會有許多起伏，我學到不是每一年都會 這麼特別。當時候到了你必須掌控自己的命運。很高興能學到這些。今年的我才剛能夠傾 注我所有，試圖成長、試圖從中學習」 溜馬很拼命才連續兩季保住了他們的第七種子。自從Bird決定環繞George建隊後，George 兩季季後賽表現都十分亮眼，雖然兩季皆在首輪就打包回家。明年夏天George可以選擇跳 出合約成為自由球員，不過同時今年夏天他也有資格簽下延長合約。George不停將心中的 砝碼加在Bird及溜馬那側好讓他有理由留下。不過困難的部分來了，球隊是否該認賠殺出 呢？小市場球隊在招募第二球星時有一定的困難，但溜馬必須決定George能不能帶領球隊 走得更遠。 新的集體談判勞動合約讓母隊在簽回球星時擁有優勢，然而另一個兩難是投注巨大金錢在 一個能帶領球隊進季後賽但是卻無法走得更遠的球員是否值得？球隊必須在投資自己培養 的球星或是不投資使球迷失望之間做出選擇。國王隊是第一個決定DeMarcus Cousins的天 花板不值得給他兩億美金的薪水。 年度隊伍的名額有十五個但是球星不只十五個。至多，只有三分之一的球星能用表現為自 己卡一個位子。追逐冠軍的路上James是自己唯一的競爭者,如同他剛完成生涯連續五次第 一輪橫掃。或許他的體能巔峰已經來到了尾聲,儘管他送給Thad Young的追魂鍋不這麼說 明 ,但他已經為自己的生涯建立了「堅不可摧」的心理形象。James拒絕給其他球隊更多希望 , 也拒絕被擊敗,並且會找到最小的空隙摧毀其他球隊的夢想。 「不停的輸給同一支球隊、或是同一個人真的很讓人挫敗。那是我努力了整個夏天的理由 , 我嘗試幫助以及領導這個隊伍,但最終我還是得面對他。但是再一次,還是差了一點,做得 還 不夠多」George表示「如果我們想要贏,騎士是我們必需努力跟上的球隊。如果我們想要 玩 真的,騎士是我們必須觀察並找出匹敵他們的方法的球隊。」 George已經被James終結球季四次了,但沒有一次是像本季如此明確的橫掃出局。的確,在 這 一系列溜馬總共也才輸16分而已,在NBA四戰橫掃的歷史之中是最少的,但聯盟可不會為此 發 獎狀給溜馬。在本季開始之前,George說他已經準備好面對James。他的願望成真了。不過 就像他那差一點兒的最後一擊,結果不如人意。如果他正在考慮回家鄉打球的話,George應 該做好結果可能會不如理想的準備。在太著迷於自己的美夢之前。 備註：翻譯文章以來最嘔心瀝血的一次,希望讀者細嚼慢嚥一下PG的痛苦～Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.196.16 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1493089531.A.A66.html Hmmmm~我也是邊翻邊滿頭問號，重點大概只有舉例那一小段吧_(:з」∠)_ ※ 編輯: andrew1357 (27.247.196.16), 04/25/2017 11:43:16 這是個好問題，我翻譯時也在思考這點，個人理解是：出球鞋沒讓他忘記最重要的任務是 打球 ※ 編輯: andrew1357 (27.247.196.16), 04/25/2017 12:59:34