Why returning home to play for the Lakers could come with it own risk for Paul George 文章来源：http://sports.yahoo.com/news/paul-george-031438769.html Paul George 得到了他一直想要的那个投篮，一个他告诉C.J. Miles在最後关头必需由他 操刀的投篮，一个他已经演练过无数次、在他最新的开特力广告中上演的投篮。然而与广 告中不同的是，一记可能追平的三分球最後飞越了篮筐,打在篮板上,为溜马这个赛季划下 了句点。或许，也是他与溜马之间的句点。 梦想很少跟得上现实，George 得将那些非他所能控制的因素考虑进他的生涯规划。NBA作 家会将他选进年度队伍，并且让溜马有将近八千万的优势以大额延长合约签回George吗？ Larry Bird 是否对溜马以及George观察够了，是否决定迎来球队最厌恶的时刻：将他们 唯 一的球星送走并重建？洛杉矶湖人能不能在下个月的乐透抽签里抽中前三顺位，一支能用 来交易湖人感兴趣的球员的签呢？ 在溜马遭受自七战四胜制实施以来队史首次被横扫後，George沮丧的坐在访问桌前，而当 他被问到是否还愿意继续披同一件战袍以及如何才会使他被说服留下时，George显得非常 谨慎跟扭捏。 「我甚至还没想到那个点上」在溜马於星期天以106-102输掉之後，George表示 湖人总裁Magic Johnson上星期在Jimmy Kimmel的节目上开玩笑的公开表示要让Paul Geor ge 穿上紫金球衣，而联盟其中一个公开的秘密就是湖人对PG有强烈的兴趣，源於George对Ko be 的喜爱以及George从小就是湖人的球迷。 成为湖人高层在Kobe退休前就渴望的球星的确是很诱人，但George应该先追求胜利，不论 那是在哪里。在主流媒体的检视之下，Paul George 的确是除了James Harden, Russel Westbrooks, LeBron James 及 Kawhi Leonard以外的MVP竞争者。拥有自己的签 名 球鞋以及拍摄广告并未让George脱离了MVP竞争行列中。 George不需要向那些在小市场球队建立自己的名声，然後将自己的生涯推向大市场球队的 球星看齐。Carmelo Anthony在纽约一支跌跌撞撞的队伍里浪费了自己的巅峰时期，而且 也 从未将球队推向他在金块时达到的成就。Dwight Horward 五年前逼迫魔术交易自己，现 在 老鹰是他的第三支球队。Deron Williams在犹他时还是天下第一控卫的竞逐者之一，到篮 网时已经怀疑自己是否还有打球的热情，而现在克利夫兰是他的第四支球队，在那里扮演 一个替补角色。Chris Paul 依旧是他那个位置上最好的球员之一，但他和快艇并没有走 的 比他在黄蜂时更远。*外国的月亮并没有比较圆。 *译者注：原文为” The grass isn’t always greener. Sometimes the other side is asphalt（沥青）”意指「转队不会过得比较好啦」 在George为了回到顶尖球员行列而必须忍耐的事物中，和一支还不是冠军竞争者的队伍一 同煎熬是种浪费。Bird的确为George找来了有才华的球员，比如Myles Turner，一个被认 为有潜力长成顶尖球星的球员。但剩下的阵容就不怎麽合身了。当Lance Stephenson，一 位在例行赛尾声从垃圾堆中捡回来的球员，是你阵容中第二有影响力的球员，就可以知道 球队的其他操作似乎不怎麽成功。 「比赛最後那是我的责任，我应该要能做得更好的」George表示 Stephenson似乎将George带回了他腿断之前的那段美好时光，球队强壮、坚毅，而且还有 像David West 以及George Hill 这样的老将领袖。溜马不再是那支自Reggie Miller 退休後最有力的争冠队伍，George本季也从不掩饰自身的挫折感。本季是他第一次扮演溜 马的领袖人物，再也没有老将会帮他激励队友，而且他必须承担得分的重任以及当机的防 守。他也要学习更多新事物，比如是什麽造成球队空转？如何在不限制队友发挥的情况下 坚持自己？George难以掌控领袖学分的挑战，同时本季也充斥着标记为「黑暗」的时刻， 特别是当他的名字在交易大限前出现在交易流言里的时候。George被批评太过易怒，也被 批评面对媒体对於他和队友的对话太过老实。他略嫌率直的口才有时会被误解为他在疏离 队友，然而George只是在尝试掌握他的新责任而已。 「不是每一年都能如此顺利」George表示「每年都会有许多起伏，我学到不是每一年都会 这麽特别。当时候到了你必须掌控自己的命运。很高兴能学到这些。今年的我才刚能够倾 注我所有，试图成长、试图从中学习」 溜马很拼命才连续两季保住了他们的第七种子。自从Bird决定环绕George建队後，George 两季季後赛表现都十分亮眼，虽然两季皆在首轮就打包回家。明年夏天George可以选择跳 出合约成为自由球员，不过同时今年夏天他也有资格签下延长合约。George不停将心中的 砝码加在Bird及溜马那侧好让他有理由留下。不过困难的部分来了，球队是否该认赔杀出 呢？小市场球队在招募第二球星时有一定的困难，但溜马必须决定George能不能带领球队 走得更远。 新的集体谈判劳动合约让母队在签回球星时拥有优势，然而另一个两难是投注巨大金钱在 一个能带领球队进季後赛但是却无法走得更远的球员是否值得？球队必须在投资自己培养 的球星或是不投资使球迷失望之间做出选择。国王队是第一个决定DeMarcus Cousins的天 花板不值得给他两亿美金的薪水。 年度队伍的名额有十五个但是球星不只十五个。至多，只有三分之一的球星能用表现为自 己卡一个位子。追逐冠军的路上James是自己唯一的竞争者,如同他刚完成生涯连续五次第 一轮横扫。或许他的体能巅峰已经来到了尾声,尽管他送给Thad Young的追魂锅不这麽说 明 ,但他已经为自己的生涯建立了「坚不可摧」的心理形象。James拒绝给其他球队更多希望 , 也拒绝被击败,并且会找到最小的空隙摧毁其他球队的梦想。 「不停的输给同一支球队、或是同一个人真的很让人挫败。那是我努力了整个夏天的理由 , 我尝试帮助以及领导这个队伍,但最终我还是得面对他。但是再一次,还是差了一点,做得 还 不够多」George表示「如果我们想要赢,骑士是我们必需努力跟上的球队。如果我们想要 玩 真的,骑士是我们必须观察并找出匹敌他们的方法的球队。」 George已经被James终结球季四次了,但没有一次是像本季如此明确的横扫出局。的确,在 这 一系列溜马总共也才输16分而已,在NBA四战横扫的历史之中是最少的,但联盟可不会为此 发 奖状给溜马。在本季开始之前,George说他已经准备好面对James。他的愿望成真了。不过 就像他那差一点儿的最後一击,结果不如人意。如果他正在考虑回家乡打球的话,George应 该做好结果可能会不如理想的准备。在太着迷於自己的美梦之前。 备注：翻译文章以来最呕心沥血的一次,希望读者细嚼慢咽一下PG的痛苦～Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.247.196.16 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1493089531.A.A66.html Hmmmm~我也是边翻边满头问号，重点大概只有举例那一小段吧_(:з」∠)_ ※ 编辑: andrew1357 (27.247.196.16), 04/25/2017 11:43:16 这是个好问题，我翻译时也在思考这点，个人理解是：出球鞋没让他忘记最重要的任务是 打球 ※ 编辑: andrew1357 (27.247.196.16), 04/25/2017 12:59:34