作者rockleon (阿弘)
看板Soft_Job
標題[活動] 志工招募！Python 官方文件繁體中文翻譯
時間Tue Nov 21 15:44:27 2023
感謝 Soft_Job 板！
志工招募！Python 官方文件繁體中文翻譯
嗨各位大大，我們是 Python 文件繁中翻譯志工，將在 11/25（六）舉辦線
下 sprint 活動，尋找更多志工加入我們的行列！
活動內容：
0我們會在當天介紹專案背景，讓大家能夠熟悉翻譯流程、介紹翻譯平台與自動化工具使用
方式。我們當日的目標是分工完成 **string** 模組的文件翻譯，但並非硬性規定，你可
以選擇翻譯任何你感興趣的部分！
招募條件：
我們歡迎所有對 Python 感興趣的開發者加入我們的志工團隊。無論你的經驗如何，只要
你對翻譯工作有興趣、願意與我們一起努力，你就是我們正在尋找的人！
活動資訊：
報名：請於 KKTIX 活動連結 報名
https://sciwork.kktix.cc/events/pydoc-zhtw-meetup-nov-2023
時間：11/25（六）14:00 - 17:00
地點：GoFreight 聖學科技(
https://maps.app.goo.gl/3APeHbCayAxNAeUN8)
活動流程：
1. 14:00 ~ 14:30：簡單自我介紹互相認識
2. 14:30 ~ 15:00：專案介紹
3. 15:00 ~ 15:30：翻譯教學
4. 15:30 ~ 17:00：實作
注意事項：
* 須攜帶筆電，教學後會在現場練習
* 在活動開始前，請依照 Github Repo 中的 README 完成 [事先需要有]的步驟：
https://github.com/python/python-docs-zh-tw#id4
* 活動地點為聖學科技辦公室，因此到達地點之後請在一樓等待，我們會派人帶大家上樓。
相關連結：
活動頁面：
https://sciwork.kktix.cc/events/pydoc-zhtw-meetup-nov-2023
專案連結：
https://github.com/python/python-docs-zh-tw
討論區：Sciwork Discord 的 pydoc-zhtw 頻道
（請透過此連結加入：
https://discord.gg/6MAkFrD）
如果你對這個活動感興趣並且想要瞭解更多細節，歡迎留言或私訊我們；也歡迎分享此訊
息，邀請更多人加入我們的志工團隊！
讓我們一起為台灣 Python 社群貢獻一份力量！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.1.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1700552669.A.B08.html
1F：推 chan15: 加油加油 11/21 15:47
2F：→ rockleon: 感謝，我們現在會每月舉辦meetup，有興趣的朋友歡迎來！ 11/21 15:50
3F：推 HmmHmm: 請問沒辦法參加的話以後也可以一起翻譯嗎 11/21 22:19
4F：推 wt: 有考慮過用GPT來寫嗎? 11/21 22:31
5F：→ rockleon: H大，當然沒問題，歡迎看REPO README走過一次流程，有問 11/21 22:38
6F：→ rockleon: 題的話都可以到Discord找到我們討論！ 11/21 22:38
7F：→ rockleon: wt大，我們現在有Google 翻譯的腳本，也正在開發GPT的翻 11/21 22:39
8F：→ rockleon: 譯腳本來提高翻譯效率，若您有興趣的話可以看看有個 PR 11/21 22:39
9F：→ rockleon: 正在處理這件事情喔 11/21 22:39
10F：推 jobintan: 推個先，論AI翻譯的話，Google translate比較靠譜些。 11/22 07:48
11F：推 karst10607: 推，身為全職technical writer 有點興趣 11/22 08:36
12F：→ Suleika: respect 11/22 14:52
13F：推 jay123peter: 推，但我覺得辦線上的，會更多人參與 11/22 16:05
14F：推 deeeplove: 推推 剛好沒空 11/22 17:57
15F：→ eva19452002: 這不是用google翻譯或DeepL就能解決的事嗎？ 11/22 19:54
16F：推 fruitmin: 推一下！Respect! 11/22 21:17
17F：推 shibin: 推 11/22 21:44
18F：→ rockleon: 謝謝各位大大支持，簡單回覆一下幾個問題： 11/22 23:50
19F：→ rockleon: 目前不舉辦線上的原因是過去的經驗有少部分不是軟體工程 11/22 23:50
20F：→ rockleon: 師，會對於Git協作不熟悉，所以希望面對面教學、交流。 11/22 23:50
21F：→ rockleon: 另外有提到任何翻譯工具加速翻譯過程的部分，其實我們在 11/22 23:50
22F：→ rockleon: Review PR的時候就是在進行校稿，其實是非常耗費人力的 11/22 23:50
23F：推 wei19918: push! 11/23 02:16
24F：推 as960625: 推推 11/23 22:06
25F：推 guanting886: 推有心 11/24 00:23
26F：推 jack42107: 推 希望多多保留台灣原生用詞 11/24 08:24
27F：推 Jojoaas: 推 11/24 14:46
28F：→ Arbin: 推 可惜當兵期間無法參加 11/24 16:07
29F：→ waldo870: 謝謝您們的翻譯 11/26 23:51
30F：推 unmolk: 推 11/29 05:57
31F：推 cathychg: 這根 大數據分析有關 有很多工具軟體 04/28 12:46
32F：→ cathychg: Big data analysis 04/28 12:46