作者dream1124 (全新開始)
看板Soft_Job
標題[請益] IT術語有沒有標準的繁體中文翻譯？
時間Sun Mar 20 23:53:21 2016
請問 IT 領域的名詞有沒有標準的正體中文翻譯名稱，或是大家接受的非正式版本呢？
我想把一個 java 系統監控框架的介面翻譯成正體中文
https://goo.gl/fFEiym
但是有些詞我見過不少種翻譯方式；有些詞大家好像刻意不去翻譯，
這使我考慮要用哪個詞比較合適。
請問大家都參考哪裡制定的標準呢？
要是正體中文一直都沒有正式或非正式標準，
請問 java 的使用者方便幫我推薦一下你喜歡哪位作者的翻譯呢？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.177.42
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1458489204.A.24D.html
1F：推 NCUking: 很久以前侯捷有整理一份 03/20 23:58
3F：推 abola921: 建議參考nagios,MRTG,cacti 這三套都有已有中文化 03/21 01:03
4F：→ abola921: 同性質的軟體參考會比較好溝通，加油 03/21 01:06
謝謝以上兩位
5F：推 iWRZ: 我還是比較喜歡用英文 爭議比較少 03/21 01:31
6F：→ iWRZ: 光對岸"行""列"跟我們完全相反就夠了 03/21 01:32
7F：推 bibo9901: 推原po. 我想到 #1Mq_hvJZ XDD 03/21 01:46
8F：推 enthos: 看板 Translate-CS [工具] Google 譯者工具包 03/21 02:45
9F：推 JackBaska: 英文誤會比較少 03/21 10:22
10F：→ pooznn: 這幾年台灣寫IT書的人越來越少 遲早會被中國統一用詞 03/21 10:28
好像已經有民間組織在談非正式標準了，聽說以後科技相關翻譯詞會一致。
我覺得只要大家集思廣益想出來的譯文還不錯，那就值得一試。
11F：推 xr123456: 不是都直行橫列喔= =!!?? 03/21 10:59
12F：推 aiyswu: 大陸相反的，有陣子我想這件事想到都懷疑自己了 03/21 15:45
13F：→ aiyswu: 注解 注釋 對他們來說好像也不一樣 03/21 15:46
14F：推 lovelycateye: 英文誤會少 03/21 20:01
這次倒不是單純為了繁中而繁中，甚至跟先前的議題也沒什麼關係
謝謝！ 沒想到有這種東西，只可惜有些字翻起來還是覺得可以更傳神
好奇請問大家覺得用來驗證訪客身分的資訊「credentials」
怎麼翻比較好？
16F：推 rupcj8: 呵呵我都記row和列唸起來比較像 03/22 16:23
17F：推 mrmoneyc: credentials：憑據。印象中我論文有用到 03/22 23:23
18F：→ mrmoneyc: 這個字 03/22 23:23
謝謝~ 這很實用啊~
19F：→ eva19452002: 還好我都直上英文，沒這困擾，全世界都通用 03/23 06:45
20F：推 abola921: 任兩種語言可能都不會有翻譯標準，因為情境問題 03/23 09:29
21F：→ abola921: 網路的flow是指流量，軟體的flow是指流程 03/23 09:30
22F：推 Baternest: 怎麼翻一定沒辦法統一 總是有人會看不懂 不如用英文~ 03/23 09:34
※ 編輯: dream1124 (1.169.229.37), 03/24/2016 23:30:00
23F：推 CCben: 建議若原po有心的話,可以自發性做自己的字典或規範並公開 03/27 10:43
24F：→ CCben: 發布,說不定之後有人覺得有興趣跟著一起整理. 最近看到某 03/27 10:44
25F：→ CCben: 程式語言原本沒有函式等等的命名規範,有人自發性發起規範, 03/27 10:45
26F：→ CCben: 在github發表,一段時間後引起一些人對該規範專案有興趣,並 03/27 10:46
27F：→ CCben: 按star. 03/27 10:46