作者hegemon (hegemon)
看板Soft_Job
標題Re: [心得] 數據數據、視頻視頻... 真是夠了
時間Mon Feb 29 16:19:24 2016
※ 引述《dream1124 (全新開始)》之銘言：
: 這一兩年到底怎麼回事，中國的用詞以排山倒海的氣勢取代台灣的用詞，
: 其中又以經常需要不斷吸收新知的 IT 領域最明顯。
: 如果中國的用詞真的比較貼切，或是我們本來就沒有這個中文詞彙，那也就罷了，
: 但為什麼像「資料」(data) 這種詞就硬要改講「數據」，
: 「影片」也要改叫「視頻」(video) 呢？
: 還記得以前會稱為「數據」的東西通常是指原始資料 (data) 經過處理而產生的「資訊」
: (information)，而且更強調這些資訊有「數值」(numeric) 的特性，例如︰「統計數據
: 」。
: 但現在這些人把未充分處理過的所有東西都叫數據，從電腦科學的角度來看它的底層
: 可能都是二進位數值，因此我們不能說這樣講完全不對，但是也沒有比較貼切，
: 聽起來更沒有比較親切啊~
: 大數據、電視數據、數據價值、數據問題…. 真是夠了….
: 但是這又能怎麼辦呢？
: 大概是因為市場大小和消費能力的關係，好像已經很多年沒有什麼資訊領域的人
: 用繁體中文來出版經典大作了。
: 另外，很多軟體公司也直接拿工具把簡體版軟體轉成繁體版，而不會多花力氣來製作符合
: 繁體中文世界用字遺詞的版本。有些原本翻譯得還滿貼切的詞彙就慢慢消失了。
: 一旦沒有繁體中文的好文章，繁體中文世界裡英文程度不夠的人當然優先找簡體中文的
: 技術文件來看，久了想不受影響都很困難。
: 看到趨勢是這樣，又能說什麼呢~
: 幹…
這主要還是台灣做技術的人越來越少了，寫技術文件的更少，所以到最後不是往英日文件走，就是往簡中。
再加上台灣人普遍英文程度還是不行，最後就只能拿簡中文件。
要改善這種狀況，必須偠有更多有料的技術文件創作者寫作。同時讀者的人數也要增加才行呀。
-----
Sent from JPTT on my ZTE Amazing X5s.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.90.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1456733969.A.3B6.html
1F：推 asdfghjklasd: 很問題是做了技術文件還是22K 02/29 16:25
2F：→ remmurds: 台灣真的該考慮學學新加坡推行全雙語了 02/29 17:45
3F：推 dream1124: 我覺得是因為技術人員M型化,強的看英文,入門的看簡中 02/29 18:02
4F：推 dalconan: 台灣人願意分享技術的比較少，之前上網找問題，簡中量 02/29 19:43
5F：→ dalconan: 比繁中多很多（雖然簡中的網站有很多是互相在抄的 02/29 19:43
6F：推 wuliou: 明明國內資工系幾乎都吃英文教科書 結果學生英文都超爛 02/29 21:54
7F：→ wuliou: 到底是發生什麼事 02/29 21:54
8F：推 shortoneal: 這兩件事啊，原文書我無障礙，寫封信給老外查半天 02/29 22:27
9F：推 Clangpp: 大家應該都是讀OK 但是寫就... 02/29 22:48
10F：推 fiiox3: 讀資訊原文書蠻簡單的，比讀BBC啥的輕鬆多了 02/29 23:40
11F：→ fiiox3: 都直述句 02/29 23:40
12F：推 luki945: 在台灣學外語好像都是聽讀壓倒性的重 03/01 08:27
13F：→ MOONY135: 因為這是考試風氣 03/01 17:05
14F：→ viper9709: 推這篇~ 03/01 23:24
15F：→ jenny2921: 我覺得是中國那邊英文差的比我們多，所以他們就比較有 03/02 01:13
16F：→ jenny2921: 翻譯的需求 03/02 01:13
17F：推 bobju: 有個app叫做[英語流利說]，在上面練功的26可多了，尤其是女 03/02 09:07
18F：→ bobju: 生。所以講到英語，尤其是口聽與說，哪邊強還很難說哩。 03/02 09:07
19F：推 bobju: 至於讀嘛，大家多半也只看技術文件，生活應用類的就一樣普 03/02 09:09
20F：→ bobju: 遍弱。 03/02 09:09