作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈*2：扭来扭去治疗/双倍的恐怖
时间Fri Nov 2 22:02:30 2018
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
【扭来扭去治疗】
原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-5387.html
原文标题：「くねくね」治疗
此篇与日本着名都市传说之一『くねくね（扭来扭去）』有关，不知道的人可以
先看看板友Gwaewluin大与chikura大翻过的文章：
#1ICicm7Y、
#1IC-5Rrd、
#1KnvEN0D
---
一行人去采山菜的时候，有个菜鸟似乎看到了扭来扭去。
正当他不发一语、开始扭来扭去的时候，
有个家伙当机立断赏了他的腹部一记重拳，让他恢复正常。
虽然吃了一拳的菜鸟当场痛得直不起腰、乾呕起来，但过没多久就恢复原状了。
「...盯着那东西看太久会变得不太妙，所以要赶紧治疗（物理）。这招是学长教的。」
我突然想起，揍人的那家伙曾当过三年的陆上自卫队。
---
【双倍的恐怖】
原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-5125.html
原文标题：二重の恐怖
今天有两篇文，也是双倍的恐怖（？）。
---
这是我第一次遇到鬼压床的经验。
那天爸妈为了庆祝结婚纪念日去旅行了、而老姊又宅在房里，
我只好一个人看电视上的灵异特别节目。
被『看了之後会忍不住惊叫出声』之类的影片集吓得瑟瑟发抖，我决定上床睡觉。
我在床上靠着幻想要怎麽样设计我下辈子人生来消除恐怖，
正当我即将入睡的那个瞬间，我被鬼压床了。
手指和脚趾都动不了，偏偏眼睛却能正常移动。
我虽然想着不能乱看，视线还是忍不住在房里扫了一圈。
什麽都没看到，不过我确实被压了，肯定有什麽东西在。
完了完了，该怎麽办？
说起来我听说鬼对色色的东西很没辄，
看来我只好藉由先行在脑子里体验我处男毕业的那一瞬间来把幽灵吓走了！！
正当我开始胡思乱想这类蠢事之时，从隔壁房间传来了大叫：
「阿京啊啊啊啊！！！！生日快乐啊啊啊！！！！！！」隔壁是老姊的房间。
原来那一天是老姊沉迷的乐团
*1的主唱的生日，
而身为疯狂粉丝的老姊，在十二点一到的瞬间大叫生日快乐也是理所当然的。
老姊用着粗犷的嗓音发狂般地唱着生日快乐歌。
唱到一半就变成唱该乐团的歌曲，而且叫得超用力的，简直是在和鬼比恐怖。
我被鬼压床和老姊过激的庆生活动夹击、已经快要哭出来了。
突然我的房门被大力撞飞，
化妆化得像玛丽莲曼森
*2一样的老姊，顶着一头金发跑来了。
老姊一边放着音量爆炸的CD、一边举起拳头用力甩发，还「赛！赛！」的乱叫。
剧情发展到这步田地，我也差不多该要能动了吧？但鬼好像反而压得更用力了。
因为爸妈不在家而越来越过火的老姊、与缠得太紧的鬼压床。
在双倍的恐怖之下，我忍不住流了几滴泪。
正当老姊吐出含在嘴里的假血浆、在地上表演丧屍爬行的时候，
我终於能动了，顿时整个人完全安心了下来。
只不过我没办法制止老姊搞出的大场面，最後只好放弃、陪她一起起肖。
如今陪老姊起肖已经成了每年惯例，从去年起她开始连其他团员的生日也开始庆祝了orz
。
我切身体认到了：比起鬼，活生生的人类还是更恐怖这件事。
写完之後总觉得这篇好像发错地方了
*3。
---
译按：*1日本网友根据主唱名字推测该乐团可能为日本视觉系乐团 DIR EN GREY。
*2玛丽莲曼森，美国金属乐团玛丽莲曼森主唱。图不怎麽恐怖，但还是请慎点。
https://i.imgur.com/1d7THPE.jpg
*3此篇发表在『会笑出来的灵异体验』讨论串，作者觉得发错大概是真的觉得很恐怖XD。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.83.173
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1541167357.A.15A.html
1F：推 zhizhi0704: 虽然很惨但是确实没有发错wwwwwwww11/02 22:05
2F：推 Nighty7222: 三小 暴力治疗啊XD11/02 22:06
3F：推 camelliaking: 推11/02 22:07
4F：→ Nighty7222: 鬼都怕老姐www11/02 22:08
5F：推 chouchoupp: 姊姊有病啊XDDDD 11/02 22:12
6F：推 yang39t: 这姐姐还好吗WWWWWWWW11/02 22:17
7F：推 chungting806: 看到京马上想到dir en grey11/02 22:18
8F：推 feedback: 喂喂XDDD鬼应该也太过震惊不知道怎麽办吧XDD 11/02 22:29
9F：推 ar0sdtmi: 这应该是害怕才会抱紧主角了吧11/02 22:41
10F：推 s21995303: 笑死 Are you motherfucker ready?11/02 22:57
11F：→ s21995303: *要+s11/02 22:57
12F：推 Snowyc: 鬼被吓到乱七八糟於是抱紧原原po(？) 橙汁的粉丝好像很多11/02 23:02
13F：→ Snowyc: ㄋ(眼睛以上浮出水面)(再次下沉继续潜水)11/02 23:02
板友们呒咁嫌啦。
14F：推 yu800910: 这姊姊好疯狂XD11/02 23:05
15F：推 realnofish: 超越双倍的恐怖11/02 23:09
16F：推 IceYORI: 表演大法师是怎样XDDDDDD11/02 23:21
17F：推 furato: 大法师倒着走瞬间阿飘吓到成佛了www11/02 23:24
其实原文没有写大法师啦XD…我在想该如何有张力地
形容那个动作的时候好像有点走偏了，稍微修改一下好了。
18F：推 demon159000: 好兄弟：Okay fine！够了 我去找下一个…11/02 23:35
19F：推 fungzi1114: 天啊wwwwwwwwwwww11/02 23:38
20F：推 shi0520: 飘:人真的比飘恐怖 怕...11/02 23:52
21F：→ halulu: 扭来扭去好可怕（抖11/02 23:55
22F：推 halulu: 这鬼都被吓到了吧XD 11/02 23:58
※ 编辑: argus0606 (111.83.222.223), 11/03/2018 00:03:34
23F：推 coldyu: 第二篇超好笑 www 11/03 00:07
24F：推 Roia: 推XD 好想看原串其他有趣的文章哈哈 11/03 00:15
25F：推 vicious666: 被揍的：「我…我只是想做一下…暖身操而已」 11/03 00:15
26F：推 vvstar: 哈哈哈哈哈哈哈哈11/03 00:16
27F：→ investment: 我觉得扭来扭去的解法意外地简单.... 11/03 00:25
28F：推 MissEscape: 橙汁大大的粉丝加一（浮11/03 00:38
29F：推 chenyenwen: 第二篇的老姐好有趣啊XDD11/03 01:07
30F：推 oceann: 鬼压床没解除因为他愣住了啊XD11/03 01:44
31F：推 spooky221: 这下阿飘也只能认输了？！XD 11/03 01:46
32F：推 yoida2: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 11/03 01:54
33F：推 chenyinrei: 灰银啊XDDDDDD 11/03 02:00
34F：推 kirenenko: 快笑死了啦～XD 11/03 02:23
35F：推 yangnana: 姐姐好猛11/03 03:51
36F：推 prettiestmrs: 第二篇超好笑XDD11/03 04:12
37F：推 cat663: 是橙汁!!!第一篇好痛，第二篇真的很恐怖但是没发错地方哈11/03 04:46
38F：→ cat663: 哈哈11/03 04:46
39F：推 fujiapple12: 感觉第二篇鬼把原po当救命浮木w 11/03 06:13
40F：推 sukinoneko: 原来揍下去就可以解除哦；第二篇是鬼是否以为姐姐想来 11/03 07:58
41F：→ sukinoneko: 抢人呀？！最後还是被姐姐吓跑了XD 11/03 07:58
42F：推 butterbread: 哈哈哈这个姐姐好嗨 11/03 08:37
43F：推 daidaidai02: 收惊（物理） 11/03 08:42
44F：推 same815: 看到京瞬间想到diru wwwwwwww11/03 09:05
45F：推 ssll17: 笑翻 11/03 10:34
46F：推 Xperia: 推 11/03 11:03
47F：推 aho6204: 推xDDDD 11/03 11:19
48F：推 ponponpon: 有一种把脏东西吐出来就会好的感觉XD11/03 12:12
49F：→ ponponpon: 是说日本乡下到底有多恐怖，扭来扭曲也太常见了吧 11/03 12:14
50F：推 Ibe: 这两篇完全令人愉悦wwww11/03 12:22
51F：推 ELF004: 别国人看台湾也会觉得台湾乡下很恐怖吧 一堆魔神仔11/03 12:41
52F：推 purebubble: 被第二篇笑了11/03 13:13
53F：推 sotsu2016: 治疗(物理)，干他姊超可怕XDDD 11/03 13:16
54F：推 Loveless2016: 物理性治疗WWW连鬼都怕的姐姐赛高 11/03 13:38
55F：推 bagel680909: 推！感觉物理治疗好用 11/03 15:16
56F：推 mosqutiolamp: 日本土地大啊，这样也不算常见吧 11/03 17:32
57F：推 Linezolid: 笑了11/03 18:10
58F：推 weihao9420: 干 快笑死11/03 18:38
59F：推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈11/03 18:46
60F：推 Whitelighter: 推11/03 20:35
61F：推 dustlike: 1满有道理的耶 用更强烈的刺激解除精神洗脑 11/03 20:43
62F：推 faliea2: 原来是dir的粉啊那可以理解XDDDD 11/03 22:01
63F：推 lovemika: Diru虏浮出水面+1（举手 11/04 01:35
64F：推 at283460: 灰色硬币赞赞！ 11/04 02:32
65F：推 andy20419: this is a new shit!!!!!!!!!!!!! 11/04 02:55
66F：推 mazz: 姐姐驱魔术(物理11/04 11:07
67F：推 oshia: XDDD 11/04 12:20
68F：推 HadesSide: 看到阿京立马想到diru，完全可以理解为何姐姐乐胜阿飘X 11/04 12:38
69F：→ HadesSide: DDD 11/04 12:38
70F：推 taichungbear: 第二篇想到「哥德子」11/04 14:27
71F：推 marimore: sex sex sex ! 11/04 17:07
72F：推 slzan: 虏朝圣 所以弟弟也入教了吗(误)11/04 18:23
73F：推 shalayuki: 看到京也是立刻想到dir www11/04 19:06
74F：推 myaku524: 应该就是了吧，吐假血这点超逼真XD11/04 21:49
75F：→ myaku524: 第一篇感觉有点搞笑，扭来扭去被揍完就正常..囧 11/04 21:50
76F：推 grinn: 看到京+吐血马上想到灰色银币果然XDD 11/04 22:07
77F：推 outshort: 快笑死了两篇都好优质啊啊哈哈哈哈哈哈 11/04 22:58
78F：推 twbbsbbs: 其实真的很好笑，脑中很有姐姐起肖的画面 XDDDDD 11/04 23:26
80F：推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈哈哈 姐姐真是笑死11/05 01:28
81F：推 Lumbereddy: 这两篇都很棒11/05 01:46
82F：推 yanguikao: 这篇哈哈哈哈哈你11/05 10:16
83F：推 ningc: diru阿阿阿阿阿阿飘点都被京的呕吐物稀释了(住口) 11/05 12:14
84F：推 mature000999: 哈哈哈哈 姐救了你 11/05 13:07
85F：推 sh9129: 笑了XD原本跑去查扭来扭去还有点可怕的，姐姐完胜。 11/05 15:07
86F：推 hate0322: 感谢翻译 鬼应该是害怕了才越压越用力 11/05 18:10
87F：推 ColeSux13: 看见京立马就想起Diru 11/05 19:18
88F：推 pintolu: 害怕到抱紧主角好有画面XDDDD11/05 20:39
89F：推 ctty: 很有画面XDD 11/06 09:01
90F：推 babuturtle: 鬼：干！看到鬼！ 11/06 11:48
91F：推 asakimax: [超干] 被人类姐姐抢生意 11/06 12:50
92F：推 pinkcircle: 第二篇的姊姊好像很强XDDDD11/06 13:53
93F：推 iamwhoim: XXDDDDDDDDDDD 11/06 16:11
94F：推 kagenao: 就是Dir啦！姊姊好强，弟弟入教吧11/07 00:51
95F：推 bigpink: 两篇都很好笑啊XDDDd11/07 02:19
96F：推 CreamCat4967: 扭来扭去那个我感觉彷佛能听到配音wwwww11/07 02:42
97F：推 dmes07: 姐姐太狂rrrr 11/07 15:43
98F：推 xuuan1225: 问号哈哈 11/08 14:47
99F：推 uzumaki: ? xdxdd 11/08 16:40
100F：推 MinazukiRin: 超好笑XDD 11/10 01:41
101F：推 adminc: 推11/10 12:57
102F：推 imR: XDDD11/10 18:39
103F：推 regen1999: 快笑死11/13 11:50
104F：推 Veronica0802: 推11/14 21:21
105F：→ cathy2357914: 我觉得日本的怪谈系列越来越闹了XD一点都不恐怖 11/19 10:38
恐怖的都好长，然後我又很懒所以…XD。
106F：推 panda0366: 鬼被姊姊吓傻了 哈哈 11/19 19:15
※ 编辑: argus0606 (111.83.222.223), 11/20/2018 22:39:15
107F：推 tmnozjdcl: 这篇真是笑到不行 太有画面了XDD 02/01 16:21
108F：推 beastwolf: XDDDD 08/15 23:23
109F：推 xxFreedom: 真的好好笑哈哈哈 10/31 13:13
110F：→ fragmentwing: 妈佛板真的有这个欸 01/05 00:42
111F：推 porterlevis: 鬼可能被他姐吓到了 03/14 21:11