作者CYKONGG (XXX)
看板movie
標題[新聞] 朗霍華拍郎朗傳記遭轟：西方人未必能拍好
時間Wed Sep 23 12:53:06 2020
名導朗霍華拍郎朗傳記片遭轟！《別告訴她》導演王子逸批：不懂文革和中國文化絕對拍
不好
https://i.imgur.com/B9loedR.jpg
金獎導演朗霍華（Ron Howard）今天確定接下了中國鋼琴家郎朗的傳記電影導筒，這部尚
未定名的傳記作品將以郎朗和作家大衛里茲（David Ritz）合著、2008年出版的自傳《郎
朗千里之行：我的故事》（Journey of a Thousand Miles）為改編基礎，《福爾摩斯2：
詭影遊戲》（Sherlock Holmes：A Game of Shadows）的編劇夫妻檔-蜜雪兒穆羅尼（Mic
helle Mulroney）和基蘭穆羅尼（Kieran Mulroney）則負責執筆劇本。
https://i.imgur.com/9wAiR5P.jpg
朗霍華與他長期的製片搭檔布萊恩葛拉澤（Brian Grazer）將透過他們一起創立的Imagin
e Entertainment製作公司的名義擔任本片製作人，監製過《鋼鐵英雄》（Hacksaw Ridge
）、《決戰中途島》（Midway）等片的史都華福特旗下的AGC Studios也將負責出資拍攝
。
朗霍華與布萊恩葛拉澤在共同聲明裡表示：「這部電影是兩個文化之間的橋樑，這座橋梁
分享了我們在偉大的征途上面對挑戰時所領悟的普世真理。」郎朗則在聲明裡表達他對本
片的期許：「做遠大的夢，努力地付出，並始終要相信自己。 這部電影多虧有朗霍華的
願景，它將激發世界各地的年輕人勇於追隨他們的夢想，並永遠記得他們是與眾不同的。
」
https://i.imgur.com/fSzVX17.jpg
儘管朗朗、以及製片和導演們都相當期待投入這部電影的製作，但本片的消息一曝光，仍
引來外界批評。編導《別告訴她》（The Farewell）的華裔導演王子逸（Lulu Wang）今
天在她個人推特轉貼了郎朗傳記片的新聞，並在貼文中坦言，
她不認為西方人能夠將郎朗
的故事拍好。
自四歲就開始學琴的王子逸寫道：「作為出生於中國並受過古典訓練的鋼琴家，
我相信如
果沒有對中國文化+文化大革命對藝術家、知識分子、以及西方帝國主義產生的影響具備
深入的了解，根本不可能把郎朗的故事說好。我只是說說啦。」
https://i.imgur.com/kFuY0el.jpg
王子逸在貼文下方留言澄清，她之所以對此發言，並非因為自己其實想導這部片：「
我不
是因為想執導這部電影才講這些話，真的不是，我只是不認為這些藝術家能掌握好郎朗中
國東北出身背景（也是我家人的故鄉）的文化特殊性，或是從社會文化的層面探討他在成
長過程中遭受的身體暴力。」王子逸指的身體暴力，是郎朗父親對郎朗極其嚴厲的教育方
式。
王子逸繼續在貼文下方回覆補充：「
難道我們都沒從《花木蘭》的例子學到教訓嗎？是的
，我還沒對這部片發表任何看法是因為我的經紀人、還有很多我所愛的人都有參與製作。
但這次我真的該說點話，真的該出來說點話了。因為這個2020啊... 我真是他媽的受夠了
。」
https://reurl.cc/Ld6187
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.148.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1600836788.A.9E6.html
※ 編輯: CYKONGG (49.215.148.106 臺灣), 09/23/2020 12:55:02
1F：推 Krishna : 此處無銀300兩 09/23 12:58
2F：推 xd987 : 中國人、華裔問題真多 09/23 12:58
3F：推 Vassili242 : 不找名導 誰會想看郎朗傳記啊 09/23 13:03
4F：推 BF109Pilot : 朗霍華的強項就是傳記啊 09/23 13:07
5F：→ tuhsiaofu : 誰演郎朗？ 09/23 13:07
6F：→ BF109Pilot : 而且西方拍東方題材拍得好也有末代皇帝這先例 09/23 13:07
7F：推 chingswn : 我不想執導才這樣說=>明明就該讓我導才對 09/23 13:08
8F：→ BF109Pilot : 雖然也是西方人心目中的東方就是了 09/23 13:08
9F：推 dragon50119 : 《別告訴她》也沒拍得多好 好嗎.....整部片的觀念和 09/23 13:11
10F：→ dragon50119 : 核心價值詭異到不行，只有演員能看 09/23 13:11
11F：推 ujot1127 : 感覺就是自己沒搶到手才在那邊叫囂，而且文革那一段 09/23 13:15
12F：→ ujot1127 : 大概率會直接消失，根本不會拍出來 09/23 13:16
13F：推 WEIYAYANG : 這才是歧視吧 09/23 13:28
14F：→ WEIYAYANG : 白人不懂所以不適合 09/23 13:28
15F：→ WEIYAYANG : 她後面解釋說她不是因為想導才這樣說，那幹嘛提到自 09/23 13:29
16F：→ WEIYAYANG : 己的家人，超奇怪 09/23 13:29
17F：→ tesuko : 底下有被反酸說李安也不懂懷俄明州牛仔文化啊 09/23 13:33
18F：→ tesuko : 不過這部片中美合資怎麼可能會有文革內容....Y 09/23 13:33
19F：推 widec : 我也只想笑啦 跟中國保持距離搞不好才沒包袱 09/23 13:33
20F：推 CavendishJr : 黑人說其他族群不能拍黑人主角電影的概念 09/23 13:40
21F：推 rbull : 末代皇帝表示 09/23 14:00
22F：推 peterw : 2樓+1，拍中國音樂家不行，但是拍日本藝妓可以喔 09/23 14:00
23F：→ efreet : 講得好像真的能把文革拍出來一樣XD 09/23 14:02
24F：推 jds2518 : 本人沒意見旁人跳出來說外國人不會拍中國人的故事 09/23 14:09
25F：→ jds2518 : 一個人的傳記變成中國人的傳記 拍得不好又要辱華了 09/23 14:10
26F：推 nangaluchen : 結果末代皇帝仍然屌打 09/23 14:12
27F：→ youdar : 日本人沒酸藝妓回憶錄嗎？ 09/23 14:13
28F：推 mysmalllamb : 意思就是她對這題材畫了她的重點，認為別人沒辦法把 09/23 14:15
29F：→ mysmalllamb : 這重點拍好，但會不會別人根本就把重點畫在別處？ 09/23 14:15
30F：→ ellis5566 : 這算種族歧視吧 09/23 14:35
31F：噓 rexagi1988 : 人家郎朗都沒說話了 09/23 14:43
32F：推 TAMAD : 因為沒找梁赫群演 09/23 14:48
33F：推 bhis : 那末代皇帝好不好？ 09/23 14:58
34F：→ navysoider : 支那人真的問題好多，撲殺好嗎 09/23 14:59
35F：推 abc70340 : 那末代皇帝?????? 09/23 15:02
36F：推 DemonElf : 翻譯：還敢舔啊XD 09/23 15:02
37F：推 Vassili242 : 郎朗文革後才出生，怎樣也扯不上文革對他的影響吧， 09/23 15:03
38F：→ Vassili242 : 頂多就是他爸媽的關係，問題是這是郎朗傳記電影，是 09/23 15:03
39F：→ Vassili242 : 要分多少時間去講文革對他爸媽造成的影響進而影響 09/23 15:03
40F：→ Vassili242 : 到郎朗？更不要說自己有這種別種族別國家沒有經歷過 09/23 15:03
41F：→ Vassili242 : 某文化所以拍不好的刻板印象，就不要靠北別人不用 09/23 15:03
42F：→ Vassili242 : 華裔導演了，說不定人家也是覺得亞洲人又沒經歷過 09/23 15:03
43F：→ Vassili242 : 美國文化根本拍不好 09/23 15:03
44F：推 onetwo01 : 郎朗有什麼好拍傳記的？ 09/23 15:09
45F：推 turnpoint : 朗朗還沒40歲就要拍傳記？他又不是像佐克柏那樣改 09/23 15:24
46F：→ turnpoint : 變人類社會 09/23 15:24
47F：推 cutemarvin : 別告訴她有拍很好嗎？^_^ 09/23 15:26
48F：推 Vassili242 : 別告訴她也完全沒提到文革和什麼中國文化啊 09/23 15:28
49F：噓 lazylili : 支那肥宅下去 09/23 15:30
50F：→ mij : 梁赫群主演 09/23 15:45
51F：推 sleepyrat : 這樣鋼琴會一直噴乾冰 09/23 15:49
52F：推 killerken : 只會舔共 是能拍三小 09/23 16:04
53F：推 mysmalllamb : 古典音樂的大眾風潮變成現在這樣子，不敢說是他造成 09/23 16:09
54F：→ mysmalllamb : 的改變，但他應該可以算是幫推了一把... 09/23 16:09
55F：推 ThreeNG : 李安當初執導《理性與感性》時也有類似的批評 09/23 16:20
56F：推 s33887766 : hater gonna hate 09/23 16:38
57F：推 tsengivy : 又是好萊塢對中國的情書？ 09/23 17:18
58F：→ JuietWang : 梁鶴群好了 09/23 17:18
59F：→ newstar2007 : 外國月亮就是圓 09/23 17:27
60F：推 Dillon0801 : 應該又會安排一個洋人角色進去當心靈導師 09/23 17:56
61F：推 jocker1412 : 郎朗那個逼機臉找誰演都不對啊 09/23 18:25
62F：→ we789654321 : 朗朗就包裝出來的啊 整個都商業化 09/23 18:34
63F：推 airmike : 驚訝 沒想到朗朗能拍傳記 09/23 18:46
64F：推 Mystiarun : 不如拍李雲迪，還可以找王力宏來演，多好賺 09/23 18:54
65F：噓 Mystiarun : 支那肥宅的音樂超油，完全聽不下去 09/23 18:57
66F：推 GEKKAKAJIN : 末代皇帝表示： 09/23 19:08
67F：→ RK68 : 朗霍華拍不好傳記片？真的是關公門前耍大刀。 09/23 19:23
68F：推 erikanofann : 末代皇帝導演表示： 09/23 19:34
69F：推 sfh20230 : 朗朗在國外有這麼夯? 朗霍華能請到 09/23 19:49
70F：噓 power41 : 拍李雲迪還比較好 09/23 19:56
71F：→ sleepyrat : 朗霍華：再吵..我就自己下海演郎朗!! 09/23 19:56
72F：推 ji3yjo4gj94 : 隨便一個外國人都比支那懂文革吧？至少不會變**，呵 09/23 20:01
73F：推 whitelady : 朗朗超噁……演奏的表情很做作 = = 09/23 21:31
74F：推 peifen : 說不如拍李雲迪是要拍他和王力宏的緋聞鬧劇嗎 09/23 21:35
75F：推 onetwo01 : 馬友友都沒傳記了輪得到郎朗？ 09/23 22:49
76F：推 y6837660 : 雖然沒有喜歡別告訴她，可是我同意沒拍出中國式藝 09/23 23:04
77F：→ y6837660 : 術家的養成，會沒有辦法拍出重要的點，而且中美合 09/23 23:04
78F：→ y6837660 : 作（審查）愈深，就愈不可能拍到關鍵 09/23 23:04
79F：→ y6837660 : 別告訴她我覺得最好的地方，是親戚又仇美又問怎麼 09/23 23:08
80F：→ y6837660 : 移民的嘴臉，現在的西方導演特別是中國合作的，很 09/23 23:08
81F：→ y6837660 : 難在不被罵歧視的狀況下拍出這種心態 09/23 23:08
82F：→ fuhoren : 好奇為什麼拍朗朗+1 09/24 00:04
83F：推 transiency : 所以中國人敢拍文革？？？ 09/24 00:11
84F：推 power41 : 李雲迪強多了好嗎 第一個中國蕭邦大賽 然後史上最年 09/24 01:17
85F：→ power41 : 輕 09/24 01:17
86F：推 gn0391328 : 我寧願看陳美誇張的拉電提琴 09/24 02:26
87F：推 power11811 : 末代皇帝...... 09/24 02:45
88F：推 iamserene : 好奇為什麼拍郎朗+1 這傢伙有什麼特別之處嗎？ 09/24 03:09
89F：推 mysmalllamb : 要透過電影強化一個偶像明星的塑造，這件事比較像 09/24 03:28
90F：→ mysmalllamb : 郎、還是比較像李？大家都看得很清楚。 09/24 03:28
91F：推 vking223 : 那外星人怎辦，我覺得地球人拍起第五元素蠻好看的 09/24 05:42
92F：→ vking223 : 不過朗朗這人表演十分浮誇炫技，看久了有那種強國崛 09/24 05:46
93F：→ vking223 : 起，一堆小皇帝公主獨生子臭屁討厭的感覺，這位女編 09/24 05:46
94F：→ vking223 : 導其實很想嘴啥，但又怕踩中共紅線得罪資方跟市場， 09/24 05:46
95F：→ vking223 : 最後又啥也不敢說，就直接塞個國籍問題 09/24 05:46
96F：→ fenderrb : 朗朗這麼年輕又還沒死 拍傳記也太早 09/24 07:06
97F：→ mysmalllamb : 還活著拍傳記，公關行銷的成分就高了 09/24 12:21
98F：推 Iamidiots : 艾爾頓強也還活著，照樣有傳記電影，雖然說爛透了 09/24 14:31
99F：→ adoy : 同意y683大的看法，我也沒特別喜歡別告訴她，但是 09/25 09:44
100F：→ adoy : 返鄉探親餐桌上親戚一直噴國外沒國內好，現在中國 09/25 09:44
101F：→ adoy : 多強了，非常反美的嘴臉，結果還是想把小孩送去美 09/25 09:44
102F：→ adoy : 國，整個就超諷刺又寫實的，這個很到味的諷刺，可 09/25 09:44
103F：→ adoy : 能要從小移民美國的中國人，了解中國文化但是又跟 09/25 09:44
104F：→ adoy : 共產黨洗腦保持一段距離的中國人比較能拍得出來 09/25 09:44
105F：→ adoy : 反過來說，電影總是有很多面向的，西方導演拍不出 09/25 09:46
106F：→ adoy : 這個面向，但可以從別的面向著手，所以也不用急著 09/25 09:46
107F：→ adoy : 對朗霍華沒信心 09/25 09:46
108F：推 WeGoYuSheng : 朗朗演奏風格就跟中國習性一樣 - 浮誇、做作 看了很 10/02 12:53
109F：→ WeGoYuSheng : 討厭 10/02 12:53