作者power7 (泡七)
看板movie
標題[討論] 陽光普照的語言問題
時間Sat Nov 30 12:23:18 2019
防雷頁
有人也覺得裡面只講國語很奇怪嗎？
駕訓班老闆跟員工、建和爸媽間、黑輪爸跟建和爸之間，這些人的母語應該是台語，我聽
口音的感覺，那個世代的人講話應該彼此會用台語吧？
另外駕訓班老闆口音很重的台語腔，講跟員工只講國語，這個是？？？
甚至感化院裡面的同學，對話只有國語也很奇怪，場景在彰化，講台語比較符合實際。
如果不是講台語，不然至少應該片中應該會出現部分台語的場景吧？對於全國語我覺得不
符合我的生活經驗
以上個人感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.16.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1575087800.A.D41.html
1F：→ GSHARP : 哪個世代？ 11/30 12:25
2F：→ power7 : 現在50、60歲的人 11/30 12:26
3F：推 ikki : 把爸爸阿文的角色理解成不會說台語的外省二代 就大 11/30 12:48
4F：→ ikki : 多說得通了 在台灣(尤其北部)國語做為強勢語言 就算 11/30 12:49
5F：→ ikki : 母語是台語 只要說話對象是操國語 就會自動切換國語 11/30 12:50
6F：推 godgod777 : 因為導演只拍國語片 11/30 12:56
7F：推 kutkin : 裡面都台北人呀 11/30 13:03
8F：→ qazxswptt : 並不會 現在大概只有70歲以上的人國語可能講不順 11/30 13:04
9F：→ qazxswptt : 北部大城市要所有人都能溝通 講國語也不算奇怪就是 11/30 13:05
10F：推 ikki : 鍾孟宏的電影主要都是國語沒錯 但要說都沒台語也不 11/30 13:08
11F：→ ikki : 對 像一路順風裡頭就還是有出現台語的對白 11/30 13:08
12F：→ ikki : 我是覺得與其為了凸顯語言的多樣性而放入台語對話 11/30 13:09
13F：→ ikki : 但劇情裡說台語的人如果卻都是罪犯 其實又是種強化 11/30 13:10
14F：→ ikki : 刻板印象 電影主要情節都設定在台北 都說國語也不算 11/30 13:11
15F：→ ikki : 太不合理啦 11/30 13:11
16F：→ jcliu : 駕訓班老闆還是有說一些台語啊！ 11/30 13:16
17F：推 Beandou : 我以為很正常我身邊很多長輩是這樣講話的，台語腔 11/30 13:39
18F：→ Beandou : 的國語 11/30 13:39
19F：→ fastfu : 避免產生做壞事都是講台語的刻板印象 11/30 14:13
20F：推 godgod777 : 所以他才收大佛的導演為徒平衡一下市場 11/30 14:28
21F：→ mindy201 : 不，每個世代每個家庭都有不同的語言在使用，而一 11/30 17:21
22F：→ mindy201 : 個人在不同的情境中會用不同的語言也是非常正常的， 11/30 17:21
23F：→ mindy201 : 不必太大驚小怪，而且這部戲也是偶爾會有臺語對話 11/30 17:21
24F：→ mindy201 : 啊。駕訓班老闆明顯臺語為習慣語言，但為什麼還是 11/30 17:21
25F：→ mindy201 : 跟其他人說國語？可能因為其他人習慣講國語啊！而且 11/30 17:21
26F：→ mindy201 : 場景設在臺北，本來就是講臺語的人比較少，如果場 11/30 17:21
27F：→ mindy201 : 景設在南部還這樣（至少街頭巷尾講臺語的還是比較多 11/30 17:21
28F：→ mindy201 : ），才會顯得比較不自認吧。 11/30 17:21
29F：→ mindy201 : 至於感化院在彰化，嗯，沒錯，地緣關係可能講臺語 11/30 17:23
30F：→ mindy201 : 的比較多，但是感化院收容的人年紀比較輕啊，年輕人 11/30 17:23
31F：→ mindy201 : 講臺語的更少欸。 11/30 17:23
32F：推 mindy201 : 然後演黑輪爸的演員我記得他本身是客家人啊，我是 11/30 17:26
33F：→ mindy201 : 覺得有凸顯語言多樣性當然是好事，但沒有的話也沒 11/30 17:26
34F：→ mindy201 : 那麼奇怪啊，尤其在臺北。 11/30 17:26
35F：→ power7 : 感化院是年輕人 但那個年紀在混的不等於不是講台語 11/30 17:28
36F：→ power7 : 龍劭華有講台語？沒注意到 11/30 17:28
37F：→ power7 : 全部說國語當然沒問題 只是跟生活中感覺不同 11/30 17:29
38F：→ power7 : 有年紀的台北人也說台語吧 11/30 17:29
39F：→ power7 : 語言轉換的問題 對象是說台語的但劇中還是講國語有 11/30 17:30
40F：→ power7 : 點怪 11/30 17:30
41F：→ mindy201 : 當然不是不等於，但也不是等於啊，所以什麼情況都 11/30 17:37
42F：→ mindy201 : 有可能，這樣拍根本就沒什麼問題。我不覺得龍邵華 11/30 17:38
43F：→ mindy201 : 的角色不講很多臺語有那麼嚴重，比如很多阿公阿媽會 11/30 17:38
44F：→ mindy201 : 為了不會講臺語的孫子孫女去學國語，但也有阿公阿 11/30 17:38
45F：→ mindy201 : 嬤學不了，這是自然的，阿和爸當然很有可能像前面 11/30 17:38
46F：→ mindy201 : 推文說的是外省第二代，那他可能習慣講國語，老闆也 11/30 17:38
47F：→ mindy201 : 跟他講國語，合情合理，做生意的人會常轉換是很自然 11/30 17:38
48F：→ mindy201 : 的事啊。阿和辦事遇到的黑道聽腔調也不是臺灣人啊， 11/30 17:38
49F：→ mindy201 : 那也是得說通用的國語來發展劇情啊。 11/30 17:38
50F：推 godgod777 : 導演就連電影歌曲都用國語歌呈現 11/30 17:41
51F：→ godgod777 : 想看台語片就期待大佛導演的下部片 11/30 17:41
52F：→ mindy201 : 你錯了，有年紀的臺北人還是很多不會說臺語啊！你是 11/30 17:46
53F：→ mindy201 : 不是誤以為有年紀的人就“應該”會說臺語？沒有喔， 11/30 17:46
54F：→ mindy201 : 要看他家裡的背景啊。我沒有要說服你的意思，你也可 11/30 17:46
55F：→ mindy201 : 以堅持你的意見沒問題，我只是要強調「會很多種語 11/30 17:46
56F：→ mindy201 : 言或方言的人會因為環境跟對象不同而轉換」完全就是 11/30 17:46
57F：→ mindy201 : 非常自然的事，駕訓班學員什麼樣的人都有，員工也是 11/30 17:46
58F：→ mindy201 : ，身為老闆如果他願意隨時配合轉換，很合理。 11/30 17:46
59F：→ mindy201 : 至於導演有沒有故意這樣安排，不知道，但如果他自己 11/30 17:46
60F：→ mindy201 : 也比較習慣使用國語，那也就自然而然吧。 11/30 17:46
61F：→ mindy201 : 至少他知道把場景選在臺北吧。 11/30 17:47
62F：→ qazxswptt : 大都市溝通用國語就真的比較方便 有年紀一定要說 11/30 17:54
63F：→ qazxswptt : 感覺印象很刻板吧 11/30 17:54
64F：推 kutkin : 刻板印象拍法： 阿和一定要偷騎機車操著台語 11/30 18:42
65F：→ kutkin : 阿豪一定要搭乘火車或是客運去補習 11/30 18:43
66F：→ kutkin : 駕訓班老闆總是要穿襯衫西褲彰顯老闆地位 11/30 18:44
67F：→ kutkin : 爸爸一定要總是煙酒檳榔不離身 11/30 18:45
68F：→ kutkin : 鍾導這樣拍很不俗套了 11/30 18:45
69F：推 betrayed : 我跟原po有相同的疑問，尤其是感化院同學都說國語這 11/30 19:49
70F：→ betrayed : 件事。 11/30 19:49
71F：→ ismydear : 沒有啊 同學有臺語啊 11/30 19:52
72F：推 o8bito : 個人的經驗中彰的年輕七桃人幾乎都講台語 11/30 20:19
73F：噓 babaholala : 那為什麼不是客語？ 11/30 20:46
74F：→ power7 : 從口音感覺不是客語 11/30 20:56
75F：→ power7 : 從口音判斷是這樣 無關刻版印象 11/30 20:57
76F：→ qazxswptt : 因為客家人會把爭執的時間也省下來(誤 11/30 20:59
77F：推 a13471 : 陳以文的口音很明顯有台語底 11/30 21:22
78F：→ pattda : 南部人嗎? 北部幾乎都這樣耶XD 11/30 23:58
79F：→ pattda : 他們要下班碰到講台語的才會轉語言 11/30 23:59
80F：→ pattda : 在工作上碰到需要講台語的時刻 也會看對話的人裡面 12/01 00:00
81F：→ pattda : 有沒有不懂台語的 有的話就會雙語進行 12/01 00:01
82F：推 yuanxin : 龍劭華講很多台語阿 12/01 12:38
83F：噓 monkeytim123: 台北誰跟你講台語 要講台語去南部好嗎？ 12/01 20:01
84F：推 sbtiagr : 樓上完全忽視老台北人 國民黨來臺灣之前台北講什麼? 12/01 20:38
85F：→ sbtiagr : 簡單來講五十代因為國語教育被視為正式 說母語會罰 12/01 20:39
86F：推 proton : 阿文有可能設定就是外省族群，所以家族都講國語很 12/02 02:59
87F：→ proton : 自然，至於彰化少年感化院沒台語就不通 12/02 02:59