作者power7 (泡七)
看板movie
标题[讨论] 阳光普照的语言问题
时间Sat Nov 30 12:23:18 2019
防雷页
有人也觉得里面只讲国语很奇怪吗？
驾训班老板跟员工、建和爸妈间、黑轮爸跟建和爸之间，这些人的母语应该是台语，我听
口音的感觉，那个世代的人讲话应该彼此会用台语吧？
另外驾训班老板口音很重的台语腔，讲跟员工只讲国语，这个是？？？
甚至感化院里面的同学，对话只有国语也很奇怪，场景在彰化，讲台语比较符合实际。
如果不是讲台语，不然至少应该片中应该会出现部分台语的场景吧？对於全国语我觉得不
符合我的生活经验
以上个人感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.16.142 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1575087800.A.D41.html
1F：→ GSHARP : 哪个世代？ 11/30 12:25
2F：→ power7 : 现在50、60岁的人 11/30 12:26
3F：推 ikki : 把爸爸阿文的角色理解成不会说台语的外省二代 就大 11/30 12:48
4F：→ ikki : 多说得通了 在台湾(尤其北部)国语做为强势语言 就算 11/30 12:49
5F：→ ikki : 母语是台语 只要说话对象是操国语 就会自动切换国语 11/30 12:50
6F：推 godgod777 : 因为导演只拍国语片 11/30 12:56
7F：推 kutkin : 里面都台北人呀 11/30 13:03
8F：→ qazxswptt : 并不会 现在大概只有70岁以上的人国语可能讲不顺 11/30 13:04
9F：→ qazxswptt : 北部大城市要所有人都能沟通 讲国语也不算奇怪就是 11/30 13:05
10F：推 ikki : 锺孟宏的电影主要都是国语没错 但要说都没台语也不 11/30 13:08
11F：→ ikki : 对 像一路顺风里头就还是有出现台语的对白 11/30 13:08
12F：→ ikki : 我是觉得与其为了凸显语言的多样性而放入台语对话 11/30 13:09
13F：→ ikki : 但剧情里说台语的人如果却都是罪犯 其实又是种强化 11/30 13:10
14F：→ ikki : 刻板印象 电影主要情节都设定在台北 都说国语也不算 11/30 13:11
15F：→ ikki : 太不合理啦 11/30 13:11
16F：→ jcliu : 驾训班老板还是有说一些台语啊！ 11/30 13:16
17F：推 Beandou : 我以为很正常我身边很多长辈是这样讲话的，台语腔 11/30 13:39
18F：→ Beandou : 的国语 11/30 13:39
19F：→ fastfu : 避免产生做坏事都是讲台语的刻板印象 11/30 14:13
20F：推 godgod777 : 所以他才收大佛的导演为徒平衡一下市场 11/30 14:28
21F：→ mindy201 : 不，每个世代每个家庭都有不同的语言在使用，而一 11/30 17:21
22F：→ mindy201 : 个人在不同的情境中会用不同的语言也是非常正常的， 11/30 17:21
23F：→ mindy201 : 不必太大惊小怪，而且这部戏也是偶尔会有台语对话 11/30 17:21
24F：→ mindy201 : 啊。驾训班老板明显台语为习惯语言，但为什麽还是 11/30 17:21
25F：→ mindy201 : 跟其他人说国语？可能因为其他人习惯讲国语啊！而且 11/30 17:21
26F：→ mindy201 : 场景设在台北，本来就是讲台语的人比较少，如果场 11/30 17:21
27F：→ mindy201 : 景设在南部还这样（至少街头巷尾讲台语的还是比较多 11/30 17:21
28F：→ mindy201 : ），才会显得比较不自认吧。 11/30 17:21
29F：→ mindy201 : 至於感化院在彰化，嗯，没错，地缘关系可能讲台语 11/30 17:23
30F：→ mindy201 : 的比较多，但是感化院收容的人年纪比较轻啊，年轻人 11/30 17:23
31F：→ mindy201 : 讲台语的更少欸。 11/30 17:23
32F：推 mindy201 : 然後演黑轮爸的演员我记得他本身是客家人啊，我是 11/30 17:26
33F：→ mindy201 : 觉得有凸显语言多样性当然是好事，但没有的话也没 11/30 17:26
34F：→ mindy201 : 那麽奇怪啊，尤其在台北。 11/30 17:26
35F：→ power7 : 感化院是年轻人 但那个年纪在混的不等於不是讲台语 11/30 17:28
36F：→ power7 : 龙劭华有讲台语？没注意到 11/30 17:28
37F：→ power7 : 全部说国语当然没问题 只是跟生活中感觉不同 11/30 17:29
38F：→ power7 : 有年纪的台北人也说台语吧 11/30 17:29
39F：→ power7 : 语言转换的问题 对象是说台语的但剧中还是讲国语有 11/30 17:30
40F：→ power7 : 点怪 11/30 17:30
41F：→ mindy201 : 当然不是不等於，但也不是等於啊，所以什麽情况都 11/30 17:37
42F：→ mindy201 : 有可能，这样拍根本就没什麽问题。我不觉得龙邵华 11/30 17:38
43F：→ mindy201 : 的角色不讲很多台语有那麽严重，比如很多阿公阿妈会 11/30 17:38
44F：→ mindy201 : 为了不会讲台语的孙子孙女去学国语，但也有阿公阿 11/30 17:38
45F：→ mindy201 : 嬷学不了，这是自然的，阿和爸当然很有可能像前面 11/30 17:38
46F：→ mindy201 : 推文说的是外省第二代，那他可能习惯讲国语，老板也 11/30 17:38
47F：→ mindy201 : 跟他讲国语，合情合理，做生意的人会常转换是很自然 11/30 17:38
48F：→ mindy201 : 的事啊。阿和办事遇到的黑道听腔调也不是台湾人啊， 11/30 17:38
49F：→ mindy201 : 那也是得说通用的国语来发展剧情啊。 11/30 17:38
50F：推 godgod777 : 导演就连电影歌曲都用国语歌呈现 11/30 17:41
51F：→ godgod777 : 想看台语片就期待大佛导演的下部片 11/30 17:41
52F：→ mindy201 : 你错了，有年纪的台北人还是很多不会说台语啊！你是 11/30 17:46
53F：→ mindy201 : 不是误以为有年纪的人就“应该”会说台语？没有喔， 11/30 17:46
54F：→ mindy201 : 要看他家里的背景啊。我没有要说服你的意思，你也可 11/30 17:46
55F：→ mindy201 : 以坚持你的意见没问题，我只是要强调「会很多种语 11/30 17:46
56F：→ mindy201 : 言或方言的人会因为环境跟对象不同而转换」完全就是 11/30 17:46
57F：→ mindy201 : 非常自然的事，驾训班学员什麽样的人都有，员工也是 11/30 17:46
58F：→ mindy201 : ，身为老板如果他愿意随时配合转换，很合理。 11/30 17:46
59F：→ mindy201 : 至於导演有没有故意这样安排，不知道，但如果他自己 11/30 17:46
60F：→ mindy201 : 也比较习惯使用国语，那也就自然而然吧。 11/30 17:46
61F：→ mindy201 : 至少他知道把场景选在台北吧。 11/30 17:47
62F：→ qazxswptt : 大都市沟通用国语就真的比较方便 有年纪一定要说 11/30 17:54
63F：→ qazxswptt : 感觉印象很刻板吧 11/30 17:54
64F：推 kutkin : 刻板印象拍法： 阿和一定要偷骑机车操着台语 11/30 18:42
65F：→ kutkin : 阿豪一定要搭乘火车或是客运去补习 11/30 18:43
66F：→ kutkin : 驾训班老板总是要穿衬衫西裤彰显老板地位 11/30 18:44
67F：→ kutkin : 爸爸一定要总是烟酒槟榔不离身 11/30 18:45
68F：→ kutkin : 锺导这样拍很不俗套了 11/30 18:45
69F：推 betrayed : 我跟原po有相同的疑问，尤其是感化院同学都说国语这 11/30 19:49
70F：→ betrayed : 件事。 11/30 19:49
71F：→ ismydear : 没有啊 同学有台语啊 11/30 19:52
72F：推 o8bito : 个人的经验中彰的年轻七桃人几乎都讲台语 11/30 20:19
73F：嘘 babaholala : 那为什麽不是客语？ 11/30 20:46
74F：→ power7 : 从口音感觉不是客语 11/30 20:56
75F：→ power7 : 从口音判断是这样 无关刻版印象 11/30 20:57
76F：→ qazxswptt : 因为客家人会把争执的时间也省下来(误 11/30 20:59
77F：推 a13471 : 陈以文的口音很明显有台语底 11/30 21:22
78F：→ pattda : 南部人吗? 北部几乎都这样耶XD 11/30 23:58
79F：→ pattda : 他们要下班碰到讲台语的才会转语言 11/30 23:59
80F：→ pattda : 在工作上碰到需要讲台语的时刻 也会看对话的人里面 12/01 00:00
81F：→ pattda : 有没有不懂台语的 有的话就会双语进行 12/01 00:01
82F：推 yuanxin : 龙劭华讲很多台语阿 12/01 12:38
83F：嘘 monkeytim123: 台北谁跟你讲台语 要讲台语去南部好吗？ 12/01 20:01
84F：推 sbtiagr : 楼上完全忽视老台北人 国民党来台湾之前台北讲什麽? 12/01 20:38
85F：→ sbtiagr : 简单来讲五十代因为国语教育被视为正式 说母语会罚 12/01 20:39
86F：推 proton : 阿文有可能设定就是外省族群，所以家族都讲国语很 12/02 02:59
87F：→ proton : 自然，至於彰化少年感化院没台语就不通 12/02 02:59