※ 引述《masayo (蒼穹煉獄劍惽? )》之銘言： : 我也來補充一下好了 : 以下是寫給對美漫完全沒有概念的人看的 而且主題重點放在電影方面 : 這次台灣翻譯把The Avengers翻成"超人聯盟" : 造成不少人可能將之和台灣CN有撥過的"正義聯盟"搞混 : 但這兩者其實是完全不同的東西 : 慢慢從頭說起吧 美國漫畫的市場主要被兩家大公司所佔據 : 一家是DC 一家是Marvel : DC是華納的子公司 : 所以旗下的漫畫作品改編電影時也都是華納所有 : DC的角色過去在台灣比較有名 : 像是超人 蝙蝠俠 貓女 閃電俠 都是DC的 : 其實DC的角色在台灣會比較有名氣有一部分也是拜電影宣傳之故 : 超人的電影(克里斯多福李維的)是第一部投入大成本製作的超級英雄電影 : 在此之前的超級英雄電影通常都是小成本小製作 不太受到重視 : 超人的電影算是開啟了好萊屋投入大量資金拍攝超級英雄電影的風氣 : 直到片商被蝙蝠俠4的可怕票房嚇到 對超級英雄這種題材一度卻步 : 到Marvel的蜘蛛人電影才又重鎮了這股風氣 : 之前有人提到過 : 美漫(至少DC和Marvel是如此)的習慣 : 是將同公司底下的漫畫人物都設定活在同一個宇宙裡 : 彼此常常跑來跑去的建立交情 甚至組成所謂的英雄團隊 : 在DC 最有名的英雄團隊就是"正義聯盟" : (Justice League或Justice League of America 簡稱JLA) : 成員包括超人 蝙蝠俠 神力女超人 閃電俠等 這有看過CN撥的動畫的人應該很熟才對 : 原本DC是有計畫要拍攝正義聯盟的電影 不過最近的情報看來是停擺了 : 雖然在台灣DC的角色比較為人所知 : 但其實在美國Marvel的漫畫是佔了比較大的市場 : 而且Marvel漫畫的改編的電影還出得比DC多又快 : 當DC還在為神力女超人(Wonder Woman)的演員橋半天時 : Marvel已經弄出了 : 蜘蛛人三部曲 X戰警三部曲 驚奇四超人兩部 夜魔俠 綠巨人浩克 幻影殺手 神鬼制裁 : 刀鋒戰士三部曲 惡靈戰警...當然 品管是參差不齊啦... : 不過這次的鋼鐵人對Marvel來說確有劃時代的意義 : 因為跟以往授權給別人拍不同 : 這是Marvel第一部自己拍的電影! : 而且Marvel還有計畫地要將他們漫畫中"所有的角色都活在同一個宇宙"的觀念搬上螢幕 : 像現在已經可以確定鋼鐵人會以東尼的身分出現在Marvel的下一部電影無敵浩克中 : 在鋼鐵人的片尾出現的Nick Fury未來也會有自己的電影 : 這對超級英雄電影來說也是一次很大的革命 : 至於Marvel這邊最知名的英雄團體...其實是X戰警 : 鋼鐵人所屬的英雄團隊名氣其實比較小(汗)... : 這次被翻成"超人聯盟"的"The Avengers" 比較恰當的翻譯其實應該是復仇者或復仇組 : 但不知道以後片商會不會修正 : The Avengers的成員包括鋼鐵人 美國隊長 雷神索爾 浩克 蜘蛛人和金剛狼等 : (浩克只加入一下過 蜘蛛人和金剛狼則是比較新的成員) : 目前也確定要拍以The Avengers為標題的電影了 : 而且在那之前 Marvel也會把幾個主要成員的個人電影都拍一遍 : 所以其實可以視從鋼鐵人起的Marvel超級英雄電影為一連串的系列作品 : 另外 山謬傑克遜所飾演的Nick Fury和其領導的"神盾"(S.H.I.E.L.D.) : 與其說是超級英雄和英雄團體 : 不如說比較像超級諜報員和特殊任務部隊 : S.H.I.E.L.D.和The Avengers雖然關係密切 但基本上它們是不同的組織 : 還有 將要上演的萬磁王.金鋼狼本傳.神鬼制裁2.銀色衝浪手這幾部電影 : 並非Marvel Studios獨立製作 我也不知道它們和Marvel自己拍的電影系列會不會互通 : 最後列出Marvel已公佈將要拍/將要上映的電影一覽 : The Incredible Hulk (2008) 無敵浩克 : Ant-Man (2009) 蟻人(?) : Captain America (2009) 美國隊長 : Thor (2009) 雷神索爾 : Nick Fury (2010) : The Avengers (2011) 復仇者 : 以下時間未定 : Black Panther : Dr.Strange : Hawkeye : Shang-Chi : Cloak and Dagger : Power Pack : 喜歡鋼鐵人的人可以注意一下 東尼很有可能會出現在這些電影裡XD 突然翻到這篇十年前的舊文 加上最近流行的十年前後改變風潮 突然覺得好感慨阿 十年前 大部分人根本沒本不認識什麼漫威什麼DC 十年後現在 幾乎都認識了美國隊長、雷神索爾、復仇者聯盟 甚至黑豹、奇異博士、什麼星際異攻隊什麼薩諾斯 再甚至連復仇者聯盟都要拍到4了 這在十年前看看文章都只是淡淡的念頭而已 十年前那些淡淡的文筆沒想到在十年後的現在真的都成了現實 改變了我們對超級英雄電影的視野 真的是給個微微一笑的概念 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.33.10 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1548151150.A.D5B.html