※ 引述《masayo (苍穹炼狱剑惽? )》之铭言： : 我也来补充一下好了 : 以下是写给对美漫完全没有概念的人看的 而且主题重点放在电影方面 : 这次台湾翻译把The Avengers翻成"超人联盟" : 造成不少人可能将之和台湾CN有拨过的"正义联盟"搞混 : 但这两者其实是完全不同的东西 : 慢慢从头说起吧 美国漫画的市场主要被两家大公司所占据 : 一家是DC 一家是Marvel : DC是华纳的子公司 : 所以旗下的漫画作品改编电影时也都是华纳所有 : DC的角色过去在台湾比较有名 : 像是超人 蝙蝠侠 猫女 闪电侠 都是DC的 : 其实DC的角色在台湾会比较有名气有一部分也是拜电影宣传之故 : 超人的电影(克里斯多福李维的)是第一部投入大成本制作的超级英雄电影 : 在此之前的超级英雄电影通常都是小成本小制作 不太受到重视 : 超人的电影算是开启了好莱屋投入大量资金拍摄超级英雄电影的风气 : 直到片商被蝙蝠侠4的可怕票房吓到 对超级英雄这种题材一度却步 : 到Marvel的蜘蛛人电影才又重镇了这股风气 : 之前有人提到过 : 美漫(至少DC和Marvel是如此)的习惯 : 是将同公司底下的漫画人物都设定活在同一个宇宙里 : 彼此常常跑来跑去的建立交情 甚至组成所谓的英雄团队 : 在DC 最有名的英雄团队就是"正义联盟" : (Justice League或Justice League of America 简称JLA) : 成员包括超人 蝙蝠侠 神力女超人 闪电侠等 这有看过CN拨的动画的人应该很熟才对 : 原本DC是有计画要拍摄正义联盟的电影 不过最近的情报看来是停摆了 : 虽然在台湾DC的角色比较为人所知 : 但其实在美国Marvel的漫画是占了比较大的市场 : 而且Marvel漫画的改编的电影还出得比DC多又快 : 当DC还在为神力女超人(Wonder Woman)的演员桥半天时 : Marvel已经弄出了 : 蜘蛛人三部曲 X战警三部曲 惊奇四超人两部 夜魔侠 绿巨人浩克 幻影杀手 神鬼制裁 : 刀锋战士三部曲 恶灵战警...当然 品管是参差不齐啦... : 不过这次的钢铁人对Marvel来说确有划时代的意义 : 因为跟以往授权给别人拍不同 : 这是Marvel第一部自己拍的电影! : 而且Marvel还有计画地要将他们漫画中"所有的角色都活在同一个宇宙"的观念搬上萤幕 : 像现在已经可以确定钢铁人会以东尼的身分出现在Marvel的下一部电影无敌浩克中 : 在钢铁人的片尾出现的Nick Fury未来也会有自己的电影 : 这对超级英雄电影来说也是一次很大的革命 : 至於Marvel这边最知名的英雄团体...其实是X战警 : 钢铁人所属的英雄团队名气其实比较小(汗)... : 这次被翻成"超人联盟"的"The Avengers" 比较恰当的翻译其实应该是复仇者或复仇组 : 但不知道以後片商会不会修正 : The Avengers的成员包括钢铁人 美国队长 雷神索尔 浩克 蜘蛛人和金刚狼等 : (浩克只加入一下过 蜘蛛人和金刚狼则是比较新的成员) : 目前也确定要拍以The Avengers为标题的电影了 : 而且在那之前 Marvel也会把几个主要成员的个人电影都拍一遍 : 所以其实可以视从钢铁人起的Marvel超级英雄电影为一连串的系列作品 : 另外 山谬杰克逊所饰演的Nick Fury和其领导的"神盾"(S.H.I.E.L.D.) : 与其说是超级英雄和英雄团体 : 不如说比较像超级谍报员和特殊任务部队 : S.H.I.E.L.D.和The Avengers虽然关系密切 但基本上它们是不同的组织 : 还有 将要上演的万磁王.金钢狼本传.神鬼制裁2.银色冲浪手这几部电影 : 并非Marvel Studios独立制作 我也不知道它们和Marvel自己拍的电影系列会不会互通 : 最後列出Marvel已公布将要拍/将要上映的电影一览 : The Incredible Hulk (2008) 无敌浩克 : Ant-Man (2009) 蚁人(?) : Captain America (2009) 美国队长 : Thor (2009) 雷神索尔 : Nick Fury (2010) : The Avengers (2011) 复仇者 : 以下时间未定 : Black Panther : Dr.Strange : Hawkeye : Shang-Chi : Cloak and Dagger : Power Pack : 喜欢钢铁人的人可以注意一下 东尼很有可能会出现在这些电影里XD 突然翻到这篇十年前的旧文 加上最近流行的十年前後改变风潮 突然觉得好感慨阿 十年前 大部分人根本没本不认识什麽漫威什麽DC 十年後现在 几乎都认识了美国队长、雷神索尔、复仇者联盟 甚至黑豹、奇异博士、什麽星际异攻队什麽萨诺斯 再甚至连复仇者联盟都要拍到4了 这在十年前看看文章都只是淡淡的念头而已 十年前那些淡淡的文笔没想到在十年後的现在真的都成了现实 改变了我们对超级英雄电影的视野 真的是给个微微一笑的概念 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.11.33.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1548151150.A.D5B.html