原文網址：https://reurl.cc/zAdAN 原文標題：My Name is Lily Madwhip and I Think a Magician is Going to Murder My Best Friend 莉莉系列-8 有誤再麻煩指正！ ------------------------------------------------------------------------------ 我叫莉莉˙麥德維，我想有個魔術師要殺我的好朋友！ 「我以為我才是妳的好朋友。」 那是賈麥爾。好吧，對啦，我想他是我名單上的第一好朋友，不過這也不是個很長的名單 。就只有賈麥爾…，還有梅蒂思，雖然她讓我有點害怕。就這兩個人。還有巴斯洽，那就 是三個。賈麥爾、巴斯洽，然後才是梅蒂思…，因為我會怕她。不行，等等──巴斯洽是 第一名。 「你當然是我的好朋友，賈麥爾。我指的是我的另一個好朋友。」巴斯洽知道事情的真相 。 賈麥爾露出微笑。我們正在去學校的路上，像往常一樣，卻又和往常不一樣，因為有個叫 做菲力斯的男人，他不僅長得超像黃鼠狼，昨天在醫院還對我說，要「保護我」不受梅蒂 思傷害。我很肯定他絕對不是要買烤箱手套給她。這其實是個好主意欸，我應該買一副烤 箱手套給她，我看過一副長得像綿羊的烤箱手套。 葛萊格突然冒出來說：「搞不好他要把她鋸成兩半。」 「哦哦哦！」賈麥爾說。「那他還得準備一個箱子。」 我從未見過人被鋸成兩半。雖然我的蘇西表姊被汽艇輾過去，但她大致上還是保持完整。 還有我家後院那半隻松鼠，不過我其實沒有真的看到牠，再說了，誰會拿松鼠來變魔術？ 我搖搖頭。「他不是那種魔術師。」 「不然是哪種？」 「他會幫人找鑰匙之類的東西。」 「聽起來是個很蠢的魔術師。」葛萊格皺起眉，縮回他的座位上。 「你們搞錯重點了！」我的天啊，我為什麼自討苦吃告訴這兩個人？「梅蒂思要被那個蠢 蛋魔術師謀殺了！」 「但她不是殺了他兒子嗎？」賈麥爾說。「這就叫做以牙還牙啊。」 「我不知道事情的詳細情況。」我抬起頭看向公車前方，司機艾德正在叫其他小孩不要在 座位上跳來跳去。為什麼每次我很急的時候，到學校的速度就會變慢？ 巴斯洽叫我要保持冷靜，他昨晚告訴我的其中一件事就是「傲慢會導致悲劇」。我查了一 下辭典，顯然這句話的意思是說，要是我太過自信的話，就會導致一齣很悲傷的戲劇演出 。我不太了解他是什麼意思，但我大概有抓到重點。 「那麼讓梅蒂思站在操場中怎麼樣？這樣她就能看見四面八方，如果他冒出來的話，她可 以直接放火燒他。」賈麥爾提議。 這聽起來是個好主意，但肯定會有我疏忽掉的問題。《史酷比》裡就總是這樣，他們想出 了一個計劃，結果總是會產生反效果，因為他們疏忽了一些問題，或者是因為有人肚子餓 。我現在就肚子餓了。我早餐吃了一份鬆餅，但是因為烤麵包機的溫度有點低，我的鬆餅 不是很熟，不過我不想要抱怨，以免我爸又對我翻白眼，所以我還是把它吃掉了，雖然中 間還冰冰的。 葛萊格又冒了出來。「要是他拿槍射她怎麼辦？」 這是個好問題，他很有可能是個有來福槍的神射手。討厭，他搞不好還有核彈能轟炸我們 學校。但我不能讓這些可能性塞住我的腦袋，我只需要警告梅蒂思，讓她自己決定應該怎 麼做。 「老實說。」賈麥爾說。「妳應該告訴大人。」 親愛的大人們，我嚇人的朋友梅蒂思能用她的意志去燒東西。我之所以會知道，是因為我 能和天使說話，就像我娃娃裡的天使那樣。有個會幫人找鑰匙的瘋子魔術師想要殺了梅蒂 思，因為她不知何時也不知怎麼地用自己的力量把他的兒子燒死了。不，我不知道確切的 時間或方法。好的，我會保持不動。噢，那件外套真可愛。好啊，我想試穿看看。為什麼 把袖子綁在後面？真棒。你們要帶我去哪裡？ 賈麥爾發現我在瞪著空氣發呆。「我的意思是說，她不能直接向大人證明她能燒東西嗎？ 」他問。 葛萊格插話道：「然後她就會被抓去秘密實驗室，他們會把她切開來看看她的身體構造。 就像他們對外星人做的事一樣。」他看著我。「還有妳。」 「嗯，不行。」我眨眨眼，學校就在前方了。「我不能讓他們發現梅蒂思的能力。如果她 想要讓大家知道，她會自己展示給大人看吧。我不能替她決定要不要讓其他人知道這件事 。」況且我不想被解剖，我滿腦子都是這件事。 我們在學校門口停下，我推開所有人，好快點走到公車前方下車。當然，我有記得和艾德 道別。不是說他會發生什麼事啦，他等等會去加油，等的時候會邊喝咖啡邊看雜誌。我只 是很有禮貌，會向公車司機說再見而已。「掰掰，艾德先生！」 梅蒂思沒有在鞦韆旁，我跑去確認過了，還檢查了兩遍，但她不在那裡。我掃了一圈操場 ，大家幾乎都待在平常的位置上，不過賈麥爾和葛萊格正向我走來，而沒有去棒球場。他 們也在四處張望，所以我猜他們也沒看見梅蒂思。 賈麥爾丟下背包，坐在鞦韆上。「搞不好他已經抓住她了。」 不！我應該昨天就告訴她！但是昨天結束的時候學校已經下課了，她也回家了，所以我也 沒辦法。「不要說這種話！」 「搞不好黃鼠狼找到了她家的住址。」葛萊格說。 「停下來！」 「搞不好那個被麗莎˙威爾區和其他女生包圍的就是她。」賈麥爾用下巴指往某個方向。 噢，對，她在那裡。她被一大群臭八婆擋住了，我沒看見她。她怎麼會跟她們一起玩？她 們全圍在她旁邊──噢不。噢，我不在，沒有人阻止她們離梅蒂思遠一點，而且麗莎˙威 爾區回來了，她可能發現梅蒂思獨自一人就── 我把背包丟在賈麥爾的旁邊，跑下山坡衝向被包圍住的梅蒂思。我看得出來她並不開心， 她全身緊繃，雙臂垂在身側，還怒瞪著麗莎。我聽不見她們在說什麼，但麗莎拿著納森尼 爾，也就是梅蒂思的融化芭比。她不斷在揮著娃娃，而梅蒂思陰沉著臉在說某些話。噢不 ，我已經感覺到了，有不好的事要──， 「梅蒂思！」我大喊。 麗莎身上背著一個掛滿吊飾的紅色書包，當她走近時就會發出叮叮噹噹的聲音，讓你知道 她來了。我向她們靠近，所有人都轉過來看我的同時，麗莎背上的書包炸一團火球。大家 都放聲尖叫，而麗莎˙威爾區的小腦袋只擠得出「噢，我的天啊！」，並把燃燒的書包丟 到地上，開始跳起一種怪異的舞蹈，好像她踩到一群蠍子那樣。或許我應該提醒她一下， 因為她以後真的會這樣做。 所有人都倒退時，我跑到那裡迅速地抓住梅蒂思的手，試著想讓她冷靜。她轉身怒視著我 ，我發誓，我能在她眼中看見火焰，不過也可能是麗莎˙威爾區的紅書包倒映在她眼中而 已。 「沒事的，不要殺了大家，拜託。」我低聲說，並為自己產生這種想法而感覺有點遭。我 不想要她覺得我把她當作殺手，但她也有點算是吧？我是說，她至少燒死了──三個人？ 我努力讓自己的表情看起來像是在開玩笑，這樣她才不會認為我真的很怕她放火燒我。我 不知道這是否奏效了，但我真的很怕她放火燒我。 隆波校長不知道從哪裡冒了出來，手上拿著那種電影裡會出現的紅色滅火器。我一直很想 在現實生活中看看人家用滅火器，所以我仔細看著，一邊想著現在呼吸安全嗎？我是不是 應該摀住嘴巴？他用泡沫噴著那個燒烤紅書包，而操場的其他人也都跑過來了，每個人都 在說發生了什麼事。 「發生了什麼事？」隆波校長用他的生氣語調說話，大概比他的憤怒語調小聲一點，但比 他的一般語調大聲了許多。 「莉莉˙麥德維想讓麗莎起火！」 這個謠言開始在其他小孩之間傳開。 隆波先生瞪著我。 「什麼？我才沒有！她的背包自己起火了！」 有人哼了一聲，我猜是葛萊格。隆波先生放下滅火器，把手擺在他屁股上，就是大人在等 你自己說話不然他們就不出聲但要是你不開口他們又會變得超級煩躁的那種動作。 我把手舉高。「我身上什麼都沒有！我才剛來欸！」 梅蒂思終於開口。「不是她，校長。是我。」 噢，好吧。我們現在要這麼做是嗎？這樣其實也很好，因為據我所知，菲力斯可能就坐在 附近的草叢裡，拿著狙擊步槍對準梅蒂思的腦袋瓜。對，請趕快帶她離開操場吧，隆波校 長。順帶一提，那條領帶還滿好看的，你自己買的嗎？現在我仔細看看，真的是挺好看的 領帶，雖然我根本不是領帶專家。 隆波校長撿起滅火器，說：「妳們兩個都跟我來。」 麗莎似乎因為驚嚇而有點陷入呆滯，她可能現在才意識到自己剛剛揹著一團火球，要不是 她本能直覺地在火球把她吞沒之前甩掉的話，她早就變成一團大家議論紛紛的焦屍了。而 那個差點把她活活燒死的女孩，就是她剛剛戲弄的芭比主人。這簡直就像是偷了某人的芭 比，然後才發現那是連續殺人魔的芭比一樣。 「妳也來，麥德維小姐。」 我瞬間拉回注意力。「等等，為什麼？這跟我完全沒關係啊！」 隆波校長歪著頭看我，並露出奇怪的表情。「跟妳沒關係？」 我思考了一下。「沒有啊…。」 「嗯，妳還是要跟我來。」他豎起一根指頭，清楚表明所有人都應該閉嘴。接著，他指向 學校，示意我們開始往那個方向走。 隆波校長，你會害死我們兩個的，搞不好還有麗莎。雖然這樣可能也不賴，要是她死掉了 ，事情可能會變好許多，但我很肯定自己不想被炸成洋芋片。「我們可以分別面談嗎？」 顯然答案是不行。麗莎˙威爾區、梅蒂思和我開始直直往學校走去，穿過走廊並進入校長 辦公室。麗莎的臉蒼白得像麵團一樣，她的嘴看起來有點歪，可能是因為上禮拜摔到臉的 關係。她一直緊閉著嘴，我沒辦法看清楚她爸爸寶貴的牙齒變成什麼樣子，但我聽說她嗑 掉了一大塊牙，要花上很多功夫才能修復。 梅蒂思看起來就像是梅蒂思，也就是有點猙獰的模樣。並不是因為她被燒傷的半張臉，而 是因為她看起來好像從不睡覺一樣。或許她真的都不睡覺，如果我是梅蒂思，而我在睡覺 的時候把家燒毀，也把父母燒死，那我肯定也很難再進入夢鄉。我不太明白她現在的表情 是什麼意思，大概是某種決心混雜著厭煩感。 隆波先生看起來則很正常，正常的意思是既生氣又禿頭。他在位置上坐下，我們周圍被老 鷹所包圍。不知道到底有幾隻老鷹？我希望他對這些老鷹沒有太大的感情，要不然梅蒂思 如果發火的話，這些老鷹會是第一個說掰掰的東西，下一個就是我們。希望麗莎是第一個 ，因為如果我要死掉的話，我有點希望能先看著她走。我知道，這樣有點壞，但巴斯洽又 不在這裡，沒有人會對我說教。 我們全都坐了下來，隆波校長坐在他的巨大旋轉椅上瞪著我們。鐘聲從某處響起，這代表 要開始上課了。孩子們很快都要進學校了，潛在的傷亡人數又增加了。 「一天不應該這樣開始，女孩們。」隆波校長嚴肅地說。「誰先開始的？」 我覺得他好像就只會這樣問。不知道跟他一起看喜劇電影是什麼感覺？他可能從來沒看過 喜劇，他應該要看一下才對。不過他要是開始大笑的話，他可能會很驚慌，因為他會不知 道自己是怎麼回事。 麗莎先開口：「我們只是想跟梅蒂思一起玩，然後莉莉過來動了一些手腳，我的書包就爆 炸了！」 隆波校長怒瞪著我。我們在外面不是已經解釋過了嗎？ 「我們在外面不是已經解釋過了嗎？」我問。「還有，我覺得我好像聞到瓦斯味，隆波校 長，我們可以各自在不同的房間面談嗎？」 「安靜。」 梅蒂思又再度發話。她的聲音有些嘶啞，像是她吼了一整個早上那樣。或許她的內心正在 尖叫吧，但那會影響你的聲音嗎？不，不可能是那樣，不然我就一天到晚都沙啞了。「我 說過，是我引發的火，是我。麗莎拿了我的──某樣東西，不願意還我。她和她的朋友聯 合起來對付我，我很生氣，於是──那個書包會起火是因為我很生氣。」 我們陷入了片刻的沉默。我想像麗莎和隆波校長正努力在腦袋裡搞清楚狀況。我理解她在 說什麼，但如果你不知道梅蒂思的狀況和能力，也不知道我在附近時能力會加強，那這聽 起來確實完全沒有道理。隆波校長靠在椅背上揉他的禿腦袋，不知道那是什麼觸感。我不 想剃自己的頭，因為我很寶貝我的頭髮，但我敢說，用手去揉我的光腦袋肯定會很有趣。 「那個書包…起火…是因為妳很生氣。」隆波校長重複著。 「沒錯。」梅蒂思垂著腦袋。我替她感到難過，可憐的梅蒂思，我一定要買雙烤箱手套給 她，我決定好了。我不知道那要多少錢，但應該不會很貴吧，而且我存了滿久的錢。如果 我買那副長得像綿羊的── 「重點是我差點死掉了吧？」麗莎說。 隆波校長倚在桌上，緊扣住他的十指。他直直看著我，我想他又打算要把一切推到我頭上 了。「莉莉，妳可以離開了。」 噢，終於。謝謝你玩弄了我們所有人的命哦，隆波校長。我坐在原地，想著這件事。隆波 校長對我點點頭，比了個手勢要我帶著自己的屁股從座位上離開。「回妳的教室去。」 我看向麗莎和梅蒂思。麗莎看起來想殺人，而梅蒂思看起來很悲傷。我想跟她說會沒事的 ，因為只要我離開了這裡，我們就不會被轟成一座大火山了，況且她待在家可能也比較安 全。噢，等等，我得警告她菲力斯的事！ 「快走，莉莉。」隆波先生用一種很煩躁的語調說話，因為我還站在原地，而不是如他所 說的離開。 我對他點點頭，並轉向梅蒂思。「小心黃鼠狼！」我對她說。她看著我，表情像是我剛剛 吞了自己的舌頭一樣。 我回到走廊上，離開那間房間的感覺真好。噢，我的天啊，那個男人實在是有太多老鷹畫 像了。他是不是就娶了一隻老鷹？或許那是他的家庭肖像畫。我真的很希望梅蒂思能聽懂 我的暗號。討厭，她可能完全聽不懂！我想回到辦公室裡，但牆壁開始伴隨隆波校長的怒 吼而震動，我隱約能聽見他轟隆隆的罵人聲，於是我便逕自往教室走去。 教室裡的所有人都想知道發生了什麼事。麗莎的跟屁蟲看起來都很擔憂，好像她從擔架摔 下來一樣。就連坐在我前面的路易斯˙博帝看起來都很擔心。 「怎麼了？」他問。 「梅蒂思和麗莎會被停學處分。」我知道，我看見辦公室的人員會進來遞紙條給卡特－道 格比爾老師，並向她解釋，而她則會向全班宣布。當然，那是三十分鐘之後的事，所以我 不能把這告訴路易斯。 噢不，我把書包和巴斯洽丟在外面的鞦韆旁邊！我要等到午餐之後才能出去拿回來了，希 望沒有人會偷走。我只需要提醒自己，巴斯洽總會回到我身邊的。巴斯洽會在外面做自己 的事，等我出去的時候，他會在那裡等我。 當然，半小時之後，那位辦公室人員來到教室，我們全都得知麗莎和梅蒂思要三天後才能 回來上學，下星期還要在學生餐廳開消防安全集會。噢，對啦，等麗莎終於把梅蒂思徹底 惹火的時候，這就能派上用場了。排好隊，孩子們！希望那個憤怒的火焰女孩會讓你們走 安全通道！我只希望菲力斯不要在那時候出現。不過那也可能是他應該出現的最佳時機。 我盯向窗戶外的停車場，不知道能不能看見梅蒂思的寄養家庭來接她，真想知道他們長什 麼樣子或開什麼樣的車。我敢說，等麗莎回來的時候，她肯定又會背著一個全新的紅書包 ，裝做什麼都沒發生的樣子。蠢蛋麗莎，她遲早會把自己害死。不過我不打算說出口，尤 其是在梅蒂思附近的時候。 「說到集會。」卡道老師在黑板上寫了一些字，我根本看不懂，因為都是草寫。「我知道 這很突然，但我們今天有個公共安全的集會。」 全班都開始哀號。我最討厭集會，你得坐在指定的位置，而我永遠都坐在某個三年級的男 生前面，他老是喜歡踢我的椅子，還會往我的頭髮丟紙團。我甚至不知道他的名字，所以 我都叫他小渣渣。我也不知道這是什麼意思，聽起來像是橡皮筋磨擦會發出的聲音。 一個小時後，我們在走廊上排隊往餐廳走，坐在被指定的蠢座位上。不知道其他時間這些 折疊椅都被藏在哪裡？一定有個房間擺滿這些折疊椅。我還是很擔心梅蒂思，還有巴斯洽 。他知道我在午餐之後就會出去，但自己待在我的背包裡無事可做也沒人能說話，肯定很 無聊。或許他能用他的活動四肢出去跑跑，探險一下。我希望外面不要下雨。噢對啦，梅 蒂思正在被某個神經病追殺，我最好把重點擺在這上面。 事實上，我實在太過專注於擔心梅蒂思被黃鼠狼臉男用狙擊步槍射殺的事，我根本沒在聽 集會在說什麼。隆波校長在前方起身，他請來某位客座講師，但我看不太清楚。要是我坐 在前排的話，我或許就能聽懂他們在說什麼，但我坐在倒數第三排，後面還有個小渣渣在 踢我的椅子。 每個人都很安靜，但我還是聽不太到隆波校長的聲音。他的麥克風肯定是壞了，因為他的 音量像是只需要說給前排的人聽就好一樣。我勉強聽見他說：「請向弗洛絲警官問好。」 他比比站在身邊的人。所有人都拍手了，應該吧。我的腦袋開始嗡嗡作響，又有點輕飄飄 的。為什麼我會覺得頭暈？我低頭看著自己的腳。我看不太到自己的腳。 「莉莉，妳還好嗎？」卡道老師站在旁邊看著我，她的聲音從空氣中貫穿。肯定是有人跟 她說我好像不舒服。我沒有不舒服，只是覺得不太對勁。我頭暈目眩，又不知道為什麼看 不見自己的腳。就好像地板要消失了一樣。 那位客座嘉賓站上剛剛隆波校長站的位置，手上拿著那個壞掉的麥克風。麥克風嗡嗡響著 ，但又可以用了，她一拿著又好了。她清清喉嚨，向大家打招呼。 「莉莉？」卡道老師聽起來像是隔著一層門在對我說話一樣。 「我看不見自己的腳。」我的聲音哽在喉頭。 她的下一個問題很模糊，我甚至不知道她在說什麼。我耳裡的嗡嗡聲開始變得尖銳又刺耳 ，那個聲音不肯停下，而我感覺腦袋要爆炸了。 但接著，它停止了。一切都停止了。所有聲音都停止了。 「莉莉？」卡道老師把手放在我肩上，其他小孩紛紛轉頭看向我。 「妳有看見嗎？」我呢喃著。 「看見什麼？」 我聽不見自己的聲音，但我知道，我在腦海裡說著：「霧。」 我抬頭看向講台，而那位黑衣女士正穿著警察制服凝視著我。 觀眾席裡，有人開始咳起嗽。 --------------- 開學了～ 可能沒辦法繼續每天更新 但我還是會爭取時間翻譯的 很謝謝大家每次給我的很多鼓勵> < --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.224.251 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1550574970.A.C83.html ※ 編輯: a214shake (49.215.224.251), 02/19/2019 19:21:26