原文网址：https://reurl.cc/zAdAN 原文标题：My Name is Lily Madwhip and I Think a Magician is Going to Murder My Best Friend 莉莉系列-8 有误再麻烦指正！ ------------------------------------------------------------------------------ 我叫莉莉˙麦德维，我想有个魔术师要杀我的好朋友！ 「我以为我才是你的好朋友。」 那是贾麦尔。好吧，对啦，我想他是我名单上的第一好朋友，不过这也不是个很长的名单 。就只有贾麦尔…，还有梅蒂思，虽然她让我有点害怕。就这两个人。还有巴斯洽，那就 是三个。贾麦尔、巴斯洽，然後才是梅蒂思…，因为我会怕她。不行，等等──巴斯洽是 第一名。 「你当然是我的好朋友，贾麦尔。我指的是我的另一个好朋友。」巴斯洽知道事情的真相 。 贾麦尔露出微笑。我们正在去学校的路上，像往常一样，却又和往常不一样，因为有个叫 做菲力斯的男人，他不仅长得超像黄鼠狼，昨天在医院还对我说，要「保护我」不受梅蒂 思伤害。我很肯定他绝对不是要买烤箱手套给她。这其实是个好主意欸，我应该买一副烤 箱手套给她，我看过一副长得像绵羊的烤箱手套。 葛莱格突然冒出来说：「搞不好他要把她锯成两半。」 「哦哦哦！」贾麦尔说。「那他还得准备一个箱子。」 我从未见过人被锯成两半。虽然我的苏西表姊被汽艇辗过去，但她大致上还是保持完整。 还有我家後院那半只松鼠，不过我其实没有真的看到牠，再说了，谁会拿松鼠来变魔术？ 我摇摇头。「他不是那种魔术师。」 「不然是哪种？」 「他会帮人找钥匙之类的东西。」 「听起来是个很蠢的魔术师。」葛莱格皱起眉，缩回他的座位上。 「你们搞错重点了！」我的天啊，我为什麽自讨苦吃告诉这两个人？「梅蒂思要被那个蠢 蛋魔术师谋杀了！」 「但她不是杀了他儿子吗？」贾麦尔说。「这就叫做以牙还牙啊。」 「我不知道事情的详细情况。」我抬起头看向公车前方，司机艾德正在叫其他小孩不要在 座位上跳来跳去。为什麽每次我很急的时候，到学校的速度就会变慢？ 巴斯洽叫我要保持冷静，他昨晚告诉我的其中一件事就是「傲慢会导致悲剧」。我查了一 下辞典，显然这句话的意思是说，要是我太过自信的话，就会导致一出很悲伤的戏剧演出 。我不太了解他是什麽意思，但我大概有抓到重点。 「那麽让梅蒂思站在操场中怎麽样？这样她就能看见四面八方，如果他冒出来的话，她可 以直接放火烧他。」贾麦尔提议。 这听起来是个好主意，但肯定会有我疏忽掉的问题。《史酷比》里就总是这样，他们想出 了一个计划，结果总是会产生反效果，因为他们疏忽了一些问题，或者是因为有人肚子饿 。我现在就肚子饿了。我早餐吃了一份松饼，但是因为烤面包机的温度有点低，我的松饼 不是很熟，不过我不想要抱怨，以免我爸又对我翻白眼，所以我还是把它吃掉了，虽然中 间还冰冰的。 葛莱格又冒了出来。「要是他拿枪射她怎麽办？」 这是个好问题，他很有可能是个有来福枪的神射手。讨厌，他搞不好还有核弹能轰炸我们 学校。但我不能让这些可能性塞住我的脑袋，我只需要警告梅蒂思，让她自己决定应该怎 麽做。 「老实说。」贾麦尔说。「你应该告诉大人。」 亲爱的大人们，我吓人的朋友梅蒂思能用她的意志去烧东西。我之所以会知道，是因为我 能和天使说话，就像我娃娃里的天使那样。有个会帮人找钥匙的疯子魔术师想要杀了梅蒂 思，因为她不知何时也不知怎麽地用自己的力量把他的儿子烧死了。不，我不知道确切的 时间或方法。好的，我会保持不动。噢，那件外套真可爱。好啊，我想试穿看看。为什麽 把袖子绑在後面？真棒。你们要带我去哪里？ 贾麦尔发现我在瞪着空气发呆。「我的意思是说，她不能直接向大人证明她能烧东西吗？ 」他问。 葛莱格插话道：「然後她就会被抓去秘密实验室，他们会把她切开来看看她的身体构造。 就像他们对外星人做的事一样。」他看着我。「还有你。」 「嗯，不行。」我眨眨眼，学校就在前方了。「我不能让他们发现梅蒂思的能力。如果她 想要让大家知道，她会自己展示给大人看吧。我不能替她决定要不要让其他人知道这件事 。」况且我不想被解剖，我满脑子都是这件事。 我们在学校门口停下，我推开所有人，好快点走到公车前方下车。当然，我有记得和艾德 道别。不是说他会发生什麽事啦，他等等会去加油，等的时候会边喝咖啡边看杂志。我只 是很有礼貌，会向公车司机说再见而已。「掰掰，艾德先生！」 梅蒂思没有在秋千旁，我跑去确认过了，还检查了两遍，但她不在那里。我扫了一圈操场 ，大家几乎都待在平常的位置上，不过贾麦尔和葛莱格正向我走来，而没有去棒球场。他 们也在四处张望，所以我猜他们也没看见梅蒂思。 贾麦尔丢下背包，坐在秋千上。「搞不好他已经抓住她了。」 不！我应该昨天就告诉她！但是昨天结束的时候学校已经下课了，她也回家了，所以我也 没办法。「不要说这种话！」 「搞不好黄鼠狼找到了她家的住址。」葛莱格说。 「停下来！」 「搞不好那个被丽莎˙威尔区和其他女生包围的就是她。」贾麦尔用下巴指往某个方向。 噢，对，她在那里。她被一大群臭八婆挡住了，我没看见她。她怎麽会跟她们一起玩？她 们全围在她旁边──噢不。噢，我不在，没有人阻止她们离梅蒂思远一点，而且丽莎˙威 尔区回来了，她可能发现梅蒂思独自一人就── 我把背包丢在贾麦尔的旁边，跑下山坡冲向被包围住的梅蒂思。我看得出来她并不开心， 她全身紧绷，双臂垂在身侧，还怒瞪着丽莎。我听不见她们在说什麽，但丽莎拿着纳森尼 尔，也就是梅蒂思的融化芭比。她不断在挥着娃娃，而梅蒂思阴沉着脸在说某些话。噢不 ，我已经感觉到了，有不好的事要──， 「梅蒂思！」我大喊。 丽莎身上背着一个挂满吊饰的红色书包，当她走近时就会发出叮叮当当的声音，让你知道 她来了。我向她们靠近，所有人都转过来看我的同时，丽莎背上的书包炸一团火球。大家 都放声尖叫，而丽莎˙威尔区的小脑袋只挤得出「噢，我的天啊！」，并把燃烧的书包丢 到地上，开始跳起一种怪异的舞蹈，好像她踩到一群蠍子那样。或许我应该提醒她一下， 因为她以後真的会这样做。 所有人都倒退时，我跑到那里迅速地抓住梅蒂思的手，试着想让她冷静。她转身怒视着我 ，我发誓，我能在她眼中看见火焰，不过也可能是丽莎˙威尔区的红书包倒映在她眼中而 已。 「没事的，不要杀了大家，拜托。」我低声说，并为自己产生这种想法而感觉有点遭。我 不想要她觉得我把她当作杀手，但她也有点算是吧？我是说，她至少烧死了──三个人？ 我努力让自己的表情看起来像是在开玩笑，这样她才不会认为我真的很怕她放火烧我。我 不知道这是否奏效了，但我真的很怕她放火烧我。 隆波校长不知道从哪里冒了出来，手上拿着那种电影里会出现的红色灭火器。我一直很想 在现实生活中看看人家用灭火器，所以我仔细看着，一边想着现在呼吸安全吗？我是不是 应该摀住嘴巴？他用泡沫喷着那个烧烤红书包，而操场的其他人也都跑过来了，每个人都 在说发生了什麽事。 「发生了什麽事？」隆波校长用他的生气语调说话，大概比他的愤怒语调小声一点，但比 他的一般语调大声了许多。 「莉莉˙麦德维想让丽莎起火！」 这个谣言开始在其他小孩之间传开。 隆波先生瞪着我。 「什麽？我才没有！她的背包自己起火了！」 有人哼了一声，我猜是葛莱格。隆波先生放下灭火器，把手摆在他屁股上，就是大人在等 你自己说话不然他们就不出声但要是你不开口他们又会变得超级烦躁的那种动作。 我把手举高。「我身上什麽都没有！我才刚来欸！」 梅蒂思终於开口。「不是她，校长。是我。」 噢，好吧。我们现在要这麽做是吗？这样其实也很好，因为据我所知，菲力斯可能就坐在 附近的草丛里，拿着狙击步枪对准梅蒂思的脑袋瓜。对，请赶快带她离开操场吧，隆波校 长。顺带一提，那条领带还满好看的，你自己买的吗？现在我仔细看看，真的是挺好看的 领带，虽然我根本不是领带专家。 隆波校长捡起灭火器，说：「你们两个都跟我来。」 丽莎似乎因为惊吓而有点陷入呆滞，她可能现在才意识到自己刚刚背着一团火球，要不是 她本能直觉地在火球把她吞没之前甩掉的话，她早就变成一团大家议论纷纷的焦屍了。而 那个差点把她活活烧死的女孩，就是她刚刚戏弄的芭比主人。这简直就像是偷了某人的芭 比，然後才发现那是连续杀人魔的芭比一样。 「你也来，麦德维小姐。」 我瞬间拉回注意力。「等等，为什麽？这跟我完全没关系啊！」 隆波校长歪着头看我，并露出奇怪的表情。「跟你没关系？」 我思考了一下。「没有啊…。」 「嗯，你还是要跟我来。」他竖起一根指头，清楚表明所有人都应该闭嘴。接着，他指向 学校，示意我们开始往那个方向走。 隆波校长，你会害死我们两个的，搞不好还有丽莎。虽然这样可能也不赖，要是她死掉了 ，事情可能会变好许多，但我很肯定自己不想被炸成洋芋片。「我们可以分别面谈吗？」 显然答案是不行。丽莎˙威尔区、梅蒂思和我开始直直往学校走去，穿过走廊并进入校长 办公室。丽莎的脸苍白得像面团一样，她的嘴看起来有点歪，可能是因为上礼拜摔到脸的 关系。她一直紧闭着嘴，我没办法看清楚她爸爸宝贵的牙齿变成什麽样子，但我听说她嗑 掉了一大块牙，要花上很多功夫才能修复。 梅蒂思看起来就像是梅蒂思，也就是有点狰狞的模样。并不是因为她被烧伤的半张脸，而 是因为她看起来好像从不睡觉一样。或许她真的都不睡觉，如果我是梅蒂思，而我在睡觉 的时候把家烧毁，也把父母烧死，那我肯定也很难再进入梦乡。我不太明白她现在的表情 是什麽意思，大概是某种决心混杂着厌烦感。 隆波先生看起来则很正常，正常的意思是既生气又秃头。他在位置上坐下，我们周围被老 鹰所包围。不知道到底有几只老鹰？我希望他对这些老鹰没有太大的感情，要不然梅蒂思 如果发火的话，这些老鹰会是第一个说掰掰的东西，下一个就是我们。希望丽莎是第一个 ，因为如果我要死掉的话，我有点希望能先看着她走。我知道，这样有点坏，但巴斯洽又 不在这里，没有人会对我说教。 我们全都坐了下来，隆波校长坐在他的巨大旋转椅上瞪着我们。钟声从某处响起，这代表 要开始上课了。孩子们很快都要进学校了，潜在的伤亡人数又增加了。 「一天不应该这样开始，女孩们。」隆波校长严肃地说。「谁先开始的？」 我觉得他好像就只会这样问。不知道跟他一起看喜剧电影是什麽感觉？他可能从来没看过 喜剧，他应该要看一下才对。不过他要是开始大笑的话，他可能会很惊慌，因为他会不知 道自己是怎麽回事。 丽莎先开口：「我们只是想跟梅蒂思一起玩，然後莉莉过来动了一些手脚，我的书包就爆 炸了！」 隆波校长怒瞪着我。我们在外面不是已经解释过了吗？ 「我们在外面不是已经解释过了吗？」我问。「还有，我觉得我好像闻到瓦斯味，隆波校 长，我们可以各自在不同的房间面谈吗？」 「安静。」 梅蒂思又再度发话。她的声音有些嘶哑，像是她吼了一整个早上那样。或许她的内心正在 尖叫吧，但那会影响你的声音吗？不，不可能是那样，不然我就一天到晚都沙哑了。「我 说过，是我引发的火，是我。丽莎拿了我的──某样东西，不愿意还我。她和她的朋友联 合起来对付我，我很生气，於是──那个书包会起火是因为我很生气。」 我们陷入了片刻的沉默。我想像丽莎和隆波校长正努力在脑袋里搞清楚状况。我理解她在 说什麽，但如果你不知道梅蒂思的状况和能力，也不知道我在附近时能力会加强，那这听 起来确实完全没有道理。隆波校长靠在椅背上揉他的秃脑袋，不知道那是什麽触感。我不 想剃自己的头，因为我很宝贝我的头发，但我敢说，用手去揉我的光脑袋肯定会很有趣。 「那个书包…起火…是因为你很生气。」隆波校长重复着。 「没错。」梅蒂思垂着脑袋。我替她感到难过，可怜的梅蒂思，我一定要买双烤箱手套给 她，我决定好了。我不知道那要多少钱，但应该不会很贵吧，而且我存了满久的钱。如果 我买那副长得像绵羊的── 「重点是我差点死掉了吧？」丽莎说。 隆波校长倚在桌上，紧扣住他的十指。他直直看着我，我想他又打算要把一切推到我头上 了。「莉莉，你可以离开了。」 噢，终於。谢谢你玩弄了我们所有人的命哦，隆波校长。我坐在原地，想着这件事。隆波 校长对我点点头，比了个手势要我带着自己的屁股从座位上离开。「回你的教室去。」 我看向丽莎和梅蒂思。丽莎看起来想杀人，而梅蒂思看起来很悲伤。我想跟她说会没事的 ，因为只要我离开了这里，我们就不会被轰成一座大火山了，况且她待在家可能也比较安 全。噢，等等，我得警告她菲力斯的事！ 「快走，莉莉。」隆波先生用一种很烦躁的语调说话，因为我还站在原地，而不是如他所 说的离开。 我对他点点头，并转向梅蒂思。「小心黄鼠狼！」我对她说。她看着我，表情像是我刚刚 吞了自己的舌头一样。 我回到走廊上，离开那间房间的感觉真好。噢，我的天啊，那个男人实在是有太多老鹰画 像了。他是不是就娶了一只老鹰？或许那是他的家庭肖像画。我真的很希望梅蒂思能听懂 我的暗号。讨厌，她可能完全听不懂！我想回到办公室里，但墙壁开始伴随隆波校长的怒 吼而震动，我隐约能听见他轰隆隆的骂人声，於是我便迳自往教室走去。 教室里的所有人都想知道发生了什麽事。丽莎的跟屁虫看起来都很担忧，好像她从担架摔 下来一样。就连坐在我前面的路易斯˙博帝看起来都很担心。 「怎麽了？」他问。 「梅蒂思和丽莎会被停学处分。」我知道，我看见办公室的人员会进来递纸条给卡特－道 格比尔老师，并向她解释，而她则会向全班宣布。当然，那是三十分钟之後的事，所以我 不能把这告诉路易斯。 噢不，我把书包和巴斯洽丢在外面的秋千旁边！我要等到午餐之後才能出去拿回来了，希 望没有人会偷走。我只需要提醒自己，巴斯洽总会回到我身边的。巴斯洽会在外面做自己 的事，等我出去的时候，他会在那里等我。 当然，半小时之後，那位办公室人员来到教室，我们全都得知丽莎和梅蒂思要三天後才能 回来上学，下星期还要在学生餐厅开消防安全集会。噢，对啦，等丽莎终於把梅蒂思彻底 惹火的时候，这就能派上用场了。排好队，孩子们！希望那个愤怒的火焰女孩会让你们走 安全通道！我只希望菲力斯不要在那时候出现。不过那也可能是他应该出现的最佳时机。 我盯向窗户外的停车场，不知道能不能看见梅蒂思的寄养家庭来接她，真想知道他们长什 麽样子或开什麽样的车。我敢说，等丽莎回来的时候，她肯定又会背着一个全新的红书包 ，装做什麽都没发生的样子。蠢蛋丽莎，她迟早会把自己害死。不过我不打算说出口，尤 其是在梅蒂思附近的时候。 「说到集会。」卡道老师在黑板上写了一些字，我根本看不懂，因为都是草写。「我知道 这很突然，但我们今天有个公共安全的集会。」 全班都开始哀号。我最讨厌集会，你得坐在指定的位置，而我永远都坐在某个三年级的男 生前面，他老是喜欢踢我的椅子，还会往我的头发丢纸团。我甚至不知道他的名字，所以 我都叫他小渣渣。我也不知道这是什麽意思，听起来像是橡皮筋磨擦会发出的声音。 一个小时後，我们在走廊上排队往餐厅走，坐在被指定的蠢座位上。不知道其他时间这些 折叠椅都被藏在哪里？一定有个房间摆满这些折叠椅。我还是很担心梅蒂思，还有巴斯洽 。他知道我在午餐之後就会出去，但自己待在我的背包里无事可做也没人能说话，肯定很 无聊。或许他能用他的活动四肢出去跑跑，探险一下。我希望外面不要下雨。噢对啦，梅 蒂思正在被某个神经病追杀，我最好把重点摆在这上面。 事实上，我实在太过专注於担心梅蒂思被黄鼠狼脸男用狙击步枪射杀的事，我根本没在听 集会在说什麽。隆波校长在前方起身，他请来某位客座讲师，但我看不太清楚。要是我坐 在前排的话，我或许就能听懂他们在说什麽，但我坐在倒数第三排，後面还有个小渣渣在 踢我的椅子。 每个人都很安静，但我还是听不太到隆波校长的声音。他的麦克风肯定是坏了，因为他的 音量像是只需要说给前排的人听就好一样。我勉强听见他说：「请向弗洛丝警官问好。」 他比比站在身边的人。所有人都拍手了，应该吧。我的脑袋开始嗡嗡作响，又有点轻飘飘 的。为什麽我会觉得头晕？我低头看着自己的脚。我看不太到自己的脚。 「莉莉，你还好吗？」卡道老师站在旁边看着我，她的声音从空气中贯穿。肯定是有人跟 她说我好像不舒服。我没有不舒服，只是觉得不太对劲。我头晕目眩，又不知道为什麽看 不见自己的脚。就好像地板要消失了一样。 那位客座嘉宾站上刚刚隆波校长站的位置，手上拿着那个坏掉的麦克风。麦克风嗡嗡响着 ，但又可以用了，她一拿着又好了。她清清喉咙，向大家打招呼。 「莉莉？」卡道老师听起来像是隔着一层门在对我说话一样。 「我看不见自己的脚。」我的声音哽在喉头。 她的下一个问题很模糊，我甚至不知道她在说什麽。我耳里的嗡嗡声开始变得尖锐又刺耳 ，那个声音不肯停下，而我感觉脑袋要爆炸了。 但接着，它停止了。一切都停止了。所有声音都停止了。 「莉莉？」卡道老师把手放在我肩上，其他小孩纷纷转头看向我。 「你有看见吗？」我呢喃着。 「看见什麽？」 我听不见自己的声音，但我知道，我在脑海里说着：「雾。」 我抬头看向讲台，而那位黑衣女士正穿着警察制服凝视着我。 观众席里，有人开始咳起嗽。 --------------- 开学了～ 可能没办法继续每天更新 但我还是会争取时间翻译的 很谢谢大家每次给我的很多鼓励> < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.224.251 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1550574970.A.C83.html ※ 编辑: a214shake (49.215.224.251), 02/19/2019 19:21:26