作者a1l12 (小雞麵粉好吃)
看板marvel
標題[其它] 為何外國人總喜歡把謀殺寫成曲子
時間Thu Dec 6 21:06:29 2018
之前在隔壁板發了一篇"Little Sadie"翻譯文(雖然沒什麼人看QQ)
資料愈查愈多，發現這類描述謀殺的曲子真的超級多
好像還特別分出了"murder ballad"(媽的芭樂???)這個類型
這些曲子通常因為到處流傳而有好多的變形版本
重點是這種曲子的通常都包裝成輕快又好聽的民謠
先上"Little Sadie"。這一首有好多版本，西洽版有我的翻譯完整歌詞(我絕對不會說我
是來推銷的)
內容是講說主角趁夜晚射殺了一個女人，最終被送進監獄的故事。
我很喜歡的Crook Still版本
https://www.youtube.com/watch?v=4Fk4uBgPSPc
還有其他的歌曲我也挑一些po上來
Knoxville Girl
https://www.youtube.com/watch?v=ZwXa1owy58o
說他是在唱情歌我也不意外好嗎!!!
內容是主角把一個女孩毆打致死，再丟進河裡，最後一樣被抓進監獄裡
原本是描述英國的鄉鎮的謀殺案，最後傳進美國田納西州變成民謠
Matty Groves
https://www.youtube.com/watch?v=bUns2Ye0wWM
名字也有一堆變形版本，應該是源自於北英格蘭的邊境民謠
內容描述一對男女通姦幽會，最後他倆就被女人的丈夫打死了
17世紀來說這首會太奔放嗎???
Stagger Lee
https://www.youtube.com/watch?v=FCPutYaGFlE
這首有上百種的翻唱版本，Lloyd Price的版本還上過當年的排行榜第一
歌詞描述的是1895年酒館射殺事件，雖然內容有點嚴肅，但是歌未免也太嗨了吧!!
裡面的主角Stagger Lee在真實世界裡也是進監獄了
還有很多啦
是因為這些外國人比較浪漫還是怎樣???老把一些警世意味的東西通通寫成歌曲
你在wiki甚至還可以用殺人犯的名字索引歌曲
在華語圈好像比較沒有這種曲子(還是我歌聽太少???)
有沒有文化大濕可以幫忙解惑一下~~~~~~~~~~
————————————————————————
更新
鑒於版友說本文可能驚悚點不夠
只好補個小媽佛點
之前我媽因為膽囊炎住院
那天晚上病房只有我媽在 沒有其他人
晚上睡覺到一半時 總覺得怪怪的 好像有人在看她
所以我媽猛地睜開眼睛 看到有個人就在她床邊看著她
我媽嚇到了
但是呢 沒想到連對方也嚇一大跳
接著穿過牆就消失不見了
我媽表示說祂沒什麼惡意 就只是好奇而已
好在我媽也平安出院了
大概就是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.146.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1544101591.A.478.html
1F：→ ibise: 我記得 吉卜林 的兒童小說 <怒海餘生> 中也有把一位不願意12/06 21:25
2F：→ ibise: 拯救船難難民而被私刑處死 (被憤怒鄉民丟上漏水的船後送出12/06 21:26
3F：→ ibise: 海) 的船長的故事編成歌的內容 (只是那個船長背了黑鍋, 是12/06 21:27
4F：→ ibise: 其他水手抗命不願意救, 最後是船長遭殃)12/06 21:28
這首嗎??
https://www.youtube.com/watch?v=quynEWf4CI4
5F：→ ibise: 另外, 莫泊桑的短篇小說 <不祥的麵包> 中 "不祥的麵包" 這12/06 21:32
6F：推 johnpaladin: 林俊傑的殺手12/06 21:34
年代比較新呢 雖然沒聽過 看歌詞主要還是在描述扭曲的愛情吧
7F：→ ibise: 首歌也是道德教育意味頗重, 但並非講某一個人, 而是把各種12/06 21:35
8F：→ ibise: 道德敗壞的情況 (例如, 因好逸惡勞而偷拐搶騙, 因愛慕虛榮12/06 21:36
9F：→ ibise: 而當人情婦...等) 簡略的描述, 並補上做壞事的惡果12/06 21:38
10F：→ ibise: 我是看小說, 沒看過電影, 所以不確定是不是那首, 應該不是12/06 21:39
11F：→ ibise: , 因為 youtube 標題寫的是情歌 (Love song)12/06 21:40
12F：→ ibise: 原 Po 這麼一提, 感覺歐美確實很多類似的警世歌曲12/06 21:41
謝i大補充 歐美的歌曲的內容真的很開放 取材範圍也很廣
13F：→ charlie01: 提供一首台灣的 "瀧觀橋的呼聲"12/06 21:42
原來台灣有有這種算是為死者伸張的曲子 雖然台語我聽不太懂XD
14F：推 ron1220: 好像有首歌叫恐怖情人？12/06 22:26
有沒有這首歌我不知道 但我知道新聞上很多（？
15F：推 rabbychen76: 歐洲童話原型也幾乎是警世題材～12/06 22:30
東方也有虎姑婆之類嚇小朋友用的的故事啊～
但歌曲之類的就遠不及西方那麽多了 重點歌詞和旋律反差感還超明顯的
16F：推 yu800910: 「哥哥爸爸真偉大……（略）」，試圖騙男人乖乖去當兵12/06 23:01
順便補一下連續殺人犯歌曲的連結好了
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_about_or_referencing_serial_killer
17F：→ newthinker: 的歌，旋律也是輕快好聽...12/06 23:02
查了一下歌詞 這內容有點刺激
有時候我真搞不清楚他們到底是在諷刺還是想幹嘛
18F：→ a1l12: 幹啊啊啊！！！我不小心刪到樓上newthinker大的推文了 怎麼辦12/06 23:17
19F：推 chiutepiao: 好好奇被刪掉的是什麼XDDD12/07 00:07
New大推薦的foster the people-pumped up kicks
是描述校園槍擊案的歌曲
用手機編輯有時候就是會亂掉QQ
20F：推 KyloRen5566: 我有一首很喜歡的歌也是講謀殺 歌名是delilah12/07 00:17
21F：→ KyloRen5566: 第一次認真聽歌詞的時候超傻眼XD12/07 00:17
這也很好聽啊 Delilah是聖經中的壞女人
22F：→ Snowyc: 這個話題…應該不算媽佛板範圍？12/07 00:20
呃 我是想說想妹妹背著洋娃娃之類的都有了
所以談談西方那些動不動就捅人的民謠好像也可以
23F：推 Robert28: 記得莎士比亞的十四行詩一樣，方便傳唱流傳故事，或許12/07 00:20
24F：→ Robert28: 警世意味也有吧12/07 00:20
※ 編輯: a1l12 (1.162.146.242), 12/07/2018 00:27:22
25F：推 azcooper: 籠中鳥 通りゃんせ12/07 00:37
26F：推 mamajustgo: 之前也查過這個分類，然後聽到Tom Lehrer的I hold you12/07 00:43
27F：→ mamajustgo: r hand in mine，忍不住笑出來…12/07 00:43
查了Tom Lehrer 他邊彈邊唱的樣子也太好笑了吧
28F：推 pizzafan: 其實看看 我唾棄你的墳墓 B級爛片還可以翻拍?就大概知道12/07 00:49
29F：→ pizzafan: 只是為了警示無知白木女生 不要輕易勇闖叢林12/07 00:
又查了一些
這些歌曲其實起源蠻早的 蘇格蘭、英國和斯堪地納維
亞從十七世紀就有了
而且還是民謠中的一大分支
好像是因為他們會把民謠印在報紙上 搭配當時可能真
的發生過的謀殺案 漸漸在當地傳開
後來因為英國有一堆移民到美國的人 這群人通常屬於
中下階層 更是不會限制這種歌曲的發展
像美國的阿帕拉契就是這類歌曲的重地
30F：→ Snowyc: 我還是建議你先看過版規，版規在前陣子有調整過方向了。12/07 01:04
好的 如果真不行 我會自刪
31F：推 AfterDream: 你把夜襲放哪裡了？12/07 04:10
軍歌陽剛味太重了啦
32F：推 Narok: Another one bites the dust12/07 04:53
33F：推 zeff: Maxwell's silver hammer12/07 06:43
34F：推 loveppears4u: 直接想到moonlight shadow，超輕快好聽耐人尋味12/07 07:22
35F：推 jojolia69: 有一首野玫瑰也很好聽12/07 08:45
36F：推 ikiantolo: 推有趣12/07 09:57
37F：推 kuria610478: Secrets of Wysteria12/07 10:22
38F：推 cliff5345179: 小印地安人那個童謠也是喔12/07 10:25
小時候真以為是數數歌
後來讀了阿嘉莎克莉絲丁的一個都不留才知道 嗯 怕
40F：→ ayame0625: 這首也是旋律輕快但是歌詞黑到爆炸12/07 11:11
41F：推 xponed: 這不是從鵝媽媽童謠就有的優良傳統嗎？是誰殺了知梗鳥12/07 11:22
42F：推 lovebites: 樓上Narok大的Another one bites the dust應該不算吧，12/07 11:39
43F：→ lovebites: 如果這樣也算那波西米亞狂想曲就更像了-_-12/07 11:39
其實也不是不算啦
只是的確我最想問的是民謠範疇以及究竟怎麼演化出這種
特別的曲式
44F：推 KGTW: 這樣想 歐美有吟遊詩人 詩人就是唱故事 有部分故事流行是真12/07 11:54
45F：→ KGTW: 實事件改編 那你把他演化一下 這蠻不意外的12/07 11:54
嗯嗯 好像的確有這種可能
同樣是詩人 東方很多都是描述花鳥風月的呢
※ 編輯: a1l12 (1.162.146.242), 12/07/2018 12:04:14
46F：推 tuhsiaofu: Dixie Chicks 12/07 13:23
48F：→ tuhsiaofu: 高中姐妹會成員如何終結遭家暴好友的老公的故事 12/07 13:25
50F：推 neil112379: my baby shoot me down 12/07 13:58
51F：推 gingerlily: Moonlight shadow也是！有陣子我超愛聽～細查之後才知 12/07 14:10
52F：→ gingerlily: 道是寫約翰藍儂被殺>_< 12/07 14:10
54F：推 pigmimicat: 黑色幽默12/07 14:38
55F：→ pigmimicat: I don’t like Monday 很好聽12/07 14:39
56F：推 kidsairo305: 原Po誤刪推文的反應我快笑死哈哈哈哈哈12/07 15:15
57F：推 eagerness: J.sheon的別問很可怕算嗎哈哈12/07 15:21
59F：→ cat663: 其實台灣也有類似的(?12/07 15:23
60F：推 piggylamb: 黑人二人組有個爆笑短片就是在說這個12/07 15:47
有連結嗎？？
61F：推 skersker: 有點酷12/07 16:59
62F：推 lichu721000: 看marvel長知識12/07 17:26
63F：推 guardian862: 推12/07 17:37
64F：推 moslaa: 這好像是中世紀吟遊詩人的傳統。12/07 17:38
65F：→ moslaa: 當時吟遊詩人可以看成是會走路的報紙/新聞台12/07 17:39
66F：→ moslaa: 不只是演唱古老的英雄詩歌 也會把當時的事件編成歌曲12/07 17:39
67F：→ moslaa: 以娛樂貴族們。那兇殺這種八卦 當然自古以來大家就愛聽12/07 17:40
68F：→ moslaa: 佐證網站12/07 17:40
哇賽 竟然有開主題講座
不然中文的相關資訊大部分都只是針對單篇的
謝m大補充
70F：推 moslaa: 我個人推薦下面這首 有中文翻譯12/07 17:45
72F：→ moslaa: 不過翻譯有一點點小錯 裡面第一個死的男人 不是死在海灘12/07 17:48
73F：→ moslaa: (德文strand) 而應該是倫敦河岸街12/07 17:49
74F：→ moslaa: (英文也是 strand)12/07 17:49
※ 編輯: a1l12 (101.8.145.53), 12/07/2018 17:59:14
75F：推 Mincalvary: 台灣我記得也有 可能要找台語方面的比較多（臨時想不 12/07 19:53
76F：→ Mincalvary: 起來 12/07 19:53
77F：→ Mincalvary: 古早時期的台灣有陣子槍枝氾濫 就有描寫出門可能吃到 12/07 19:55
78F：→ Mincalvary: 一顆子彈之類的歌詞 12/07 19:55
79F：推 AllMyOut: 還有bony M的Rasputin ~ 12/07 22:06
80F：推 wawa13579: 講到黑色民謠就會想到鵝媽媽的黑色童謠~~ 12/07 22:50
81F：推 eulb03: 恐怖情人是911的歌 12/07 23:28
82F：推 zi62007: 陳綺貞 躺在你的衣櫃 12/08 00:36
83F：推 yangnana: 詩經、唐詩以前都可以唱，也有指名道姓殺人的內容啊 12/08 01:32
84F：推 penguint: 阿姆的Stan 12/08 01:36
85F：推 ooxx41455: 施文彬 七仔的原曲 - Falco的Jeanny 12/08 01:44
88F：→ utaa: 不用謝了，fuck with knife真的蠻爽 12/08 02:06
90F：推 RageDoors: JJ也有唱過一首殺手，可是好像跟原PO說的「形成一種風 12/08 07:39
91F：→ RageDoors: 格」不一樣？ 12/08 07:39
92F：推 Ame0310: 小宇的「不好過」，在唱小燈泡事件 12/08 09:24
93F：推 paul1951: 讓我想起Richard Marx 的Hazard 12/08 10:03
94F：推 Viannet: 阿姆的Stan 12/08 10:26
95F：推 kwuangdo: Foster the People成名曲“Pumped Up Kicks” 講的是校 12/08 17:25
98F：→ nojydia: 是在嘲諷雖小的傘兵摔死XD不知道跟上面的有沒有關係 12/09 00:54
99F：推 evilaffair: Red rum 紅色萊姆酒 12/09 01:00
100F：推 Mimiqui: 張惠妹的身後算嗎？ 12/09 02:41
101F：推 jean4330: Fair Helen of Kirkconnel也算是呢...... 12/09 14:22
102F：推 stanley86300: 推食人殭屍 12/09 15:33
103F：推 shiro0701: 阿妹的身後算嗎？寫小燈泡的 12/09 18:16
104F：推 evil006: 我直接想到Moonlight shadow旋律輕快，結果google歌詞才 12/09 18:23
105F：→ evil006: 發現…… 12/09 18:23
106F：推 dirtyfuneral: 還有CocaineBlue, 喜歡Johnny Cash的版本 12/09 21:20
107F：推 vis64: 我只知道pumped up kicks不過這是校園槍擊案 12/10 02:51
108F：推 green199594: 兇手不只一個 12/13 21:55
109F：→ green199594: 描述校園霸凌 漠視的現象 12/13 21:55
110F：→ green199594: 不是針對單一事件 12/13 21:55
111F：→ green199594: 但也算把現實層面寫進歌詞 12/13 21:55
112F：推 grass30630: 之前聽一首德國流行歌，它整個就在講莫名出現一具屍 12/14 18:34
113F：→ grass30630: 體的故事，mv也很獵奇 12/14 18:34
114F：推 PolinHuang: 閻奕格的閻羅王 不是故事 但內容滿警世的 有些很毛骨 12/14 19:33
115F：→ PolinHuang: 悚然的歌詞 但整體曲子卻很和緩 12/14 19:33
118F：推 lightbox: Suzanne Vega的Luka算嗎？寫受虐兒童... 12/22 22:17
119F：推 chocoka: 夜色茫茫 星月無光 12/28 23:14