作者a1l12 (小鸡面粉好吃)
看板marvel
标题[其它] 为何外国人总喜欢把谋杀写成曲子
时间Thu Dec 6 21:06:29 2018
之前在隔壁板发了一篇"Little Sadie"翻译文(虽然没什麽人看QQ)
资料愈查愈多，发现这类描述谋杀的曲子真的超级多
好像还特别分出了"murder ballad"(妈的芭乐???)这个类型
这些曲子通常因为到处流传而有好多的变形版本
重点是这种曲子的通常都包装成轻快又好听的民谣
先上"Little Sadie"。这一首有好多版本，西洽版有我的翻译完整歌词(我绝对不会说我
是来推销的)
内容是讲说主角趁夜晚射杀了一个女人，最终被送进监狱的故事。
我很喜欢的Crook Still版本
https://www.youtube.com/watch?v=4Fk4uBgPSPc
还有其他的歌曲我也挑一些po上来
Knoxville Girl
https://www.youtube.com/watch?v=ZwXa1owy58o
说他是在唱情歌我也不意外好吗!!!
内容是主角把一个女孩殴打致死，再丢进河里，最後一样被抓进监狱里
原本是描述英国的乡镇的谋杀案，最後传进美国田纳西州变成民谣
Matty Groves
https://www.youtube.com/watch?v=bUns2Ye0wWM
名字也有一堆变形版本，应该是源自於北英格兰的边境民谣
内容描述一对男女通奸幽会，最後他俩就被女人的丈夫打死了
17世纪来说这首会太奔放吗???
Stagger Lee
https://www.youtube.com/watch?v=FCPutYaGFlE
这首有上百种的翻唱版本，Lloyd Price的版本还上过当年的排行榜第一
歌词描述的是1895年酒馆射杀事件，虽然内容有点严肃，但是歌未免也太嗨了吧!!
里面的主角Stagger Lee在真实世界里也是进监狱了
还有很多啦
是因为这些外国人比较浪漫还是怎样???老把一些警世意味的东西通通写成歌曲
你在wiki甚至还可以用杀人犯的名字索引歌曲
在华语圈好像比较没有这种曲子(还是我歌听太少???)
有没有文化大湿可以帮忙解惑一下~~~~~~~~~~
————————————————————————
更新
鉴於版友说本文可能惊悚点不够
只好补个小妈佛点
之前我妈因为胆囊炎住院
那天晚上病房只有我妈在 没有其他人
晚上睡觉到一半时 总觉得怪怪的 好像有人在看她
所以我妈猛地睁开眼睛 看到有个人就在她床边看着她
我妈吓到了
但是呢 没想到连对方也吓一大跳
接着穿过墙就消失不见了
我妈表示说祂没什麽恶意 就只是好奇而已
好在我妈也平安出院了
大概就是这样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.146.242
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1544101591.A.478.html
1F：→ ibise: 我记得 吉卜林 的儿童小说 <怒海余生> 中也有把一位不愿意12/06 21:25
2F：→ ibise: 拯救船难难民而被私刑处死 (被愤怒乡民丢上漏水的船後送出12/06 21:26
3F：→ ibise: 海) 的船长的故事编成歌的内容 (只是那个船长背了黑锅, 是12/06 21:27
4F：→ ibise: 其他水手抗命不愿意救, 最後是船长遭殃)12/06 21:28
这首吗??
https://www.youtube.com/watch?v=quynEWf4CI4
5F：→ ibise: 另外, 莫泊桑的短篇小说 <不祥的面包> 中 "不祥的面包" 这12/06 21:32
6F：推 johnpaladin: 林俊杰的杀手12/06 21:34
年代比较新呢 虽然没听过 看歌词主要还是在描述扭曲的爱情吧
7F：→ ibise: 首歌也是道德教育意味颇重, 但并非讲某一个人, 而是把各种12/06 21:35
8F：→ ibise: 道德败坏的情况 (例如, 因好逸恶劳而偷拐抢骗, 因爱慕虚荣12/06 21:36
9F：→ ibise: 而当人情妇...等) 简略的描述, 并补上做坏事的恶果12/06 21:38
10F：→ ibise: 我是看小说, 没看过电影, 所以不确定是不是那首, 应该不是12/06 21:39
11F：→ ibise: , 因为 youtube 标题写的是情歌 (Love song)12/06 21:40
12F：→ ibise: 原 Po 这麽一提, 感觉欧美确实很多类似的警世歌曲12/06 21:41
谢i大补充 欧美的歌曲的内容真的很开放 取材范围也很广
13F：→ charlie01: 提供一首台湾的 "泷观桥的呼声"12/06 21:42
原来台湾有有这种算是为死者伸张的曲子 虽然台语我听不太懂XD
14F：推 ron1220: 好像有首歌叫恐怖情人？12/06 22:26
有没有这首歌我不知道 但我知道新闻上很多（？
15F：推 rabbychen76: 欧洲童话原型也几乎是警世题材～12/06 22:30
东方也有虎姑婆之类吓小朋友用的的故事啊～
但歌曲之类的就远不及西方那麽多了 重点歌词和旋律反差感还超明显的
16F：推 yu800910: 「哥哥爸爸真伟大……（略）」，试图骗男人乖乖去当兵12/06 23:01
顺便补一下连续杀人犯歌曲的连结好了
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_about_or_referencing_serial_killer
17F：→ newthinker: 的歌，旋律也是轻快好听...12/06 23:02
查了一下歌词 这内容有点刺激
有时候我真搞不清楚他们到底是在讽刺还是想干嘛
18F：→ a1l12: 干啊啊啊！！！我不小心删到楼上newthinker大的推文了 怎麽办12/06 23:17
19F：推 chiutepiao: 好好奇被删掉的是什麽XDDD12/07 00:07
New大推荐的foster the people-pumped up kicks
是描述校园枪击案的歌曲
用手机编辑有时候就是会乱掉QQ
20F：推 KyloRen5566: 我有一首很喜欢的歌也是讲谋杀 歌名是delilah12/07 00:17
21F：→ KyloRen5566: 第一次认真听歌词的时候超傻眼XD12/07 00:17
这也很好听啊 Delilah是圣经中的坏女人
22F：→ Snowyc: 这个话题…应该不算妈佛板范围？12/07 00:20
呃 我是想说想妹妹背着洋娃娃之类的都有了
所以谈谈西方那些动不动就捅人的民谣好像也可以
23F：推 Robert28: 记得莎士比亚的十四行诗一样，方便传唱流传故事，或许12/07 00:20
24F：→ Robert28: 警世意味也有吧12/07 00:20
※ 编辑: a1l12 (1.162.146.242), 12/07/2018 00:27:22
25F：推 azcooper: 笼中鸟 通りゃんせ12/07 00:37
26F：推 mamajustgo: 之前也查过这个分类，然後听到Tom Lehrer的I hold you12/07 00:43
27F：→ mamajustgo: r hand in mine，忍不住笑出来…12/07 00:43
查了Tom Lehrer 他边弹边唱的样子也太好笑了吧
28F：推 pizzafan: 其实看看 我唾弃你的坟墓 B级烂片还可以翻拍?就大概知道12/07 00:49
29F：→ pizzafan: 只是为了警示无知白木女生 不要轻易勇闯丛林12/07 00:
又查了一些
这些歌曲其实起源蛮早的 苏格兰、英国和斯堪地纳维
亚从十七世纪就有了
而且还是民谣中的一大分支
好像是因为他们会把民谣印在报纸上 搭配当时可能真
的发生过的谋杀案 渐渐在当地传开
後来因为英国有一堆移民到美国的人 这群人通常属於
中下阶层 更是不会限制这种歌曲的发展
像美国的阿帕拉契就是这类歌曲的重地
30F：→ Snowyc: 我还是建议你先看过版规，版规在前阵子有调整过方向了。12/07 01:04
好的 如果真不行 我会自删
31F：推 AfterDream: 你把夜袭放哪里了？12/07 04:10
军歌阳刚味太重了啦
32F：推 Narok: Another one bites the dust12/07 04:53
33F：推 zeff: Maxwell's silver hammer12/07 06:43
34F：推 loveppears4u: 直接想到moonlight shadow，超轻快好听耐人寻味12/07 07:22
35F：推 jojolia69: 有一首野玫瑰也很好听12/07 08:45
36F：推 ikiantolo: 推有趣12/07 09:57
37F：推 kuria610478: Secrets of Wysteria12/07 10:22
38F：推 cliff5345179: 小印地安人那个童谣也是喔12/07 10:25
小时候真以为是数数歌
後来读了阿嘉莎克莉丝丁的一个都不留才知道 嗯 怕
40F：→ ayame0625: 这首也是旋律轻快但是歌词黑到爆炸12/07 11:11
41F：推 xponed: 这不是从鹅妈妈童谣就有的优良传统吗？是谁杀了知梗鸟12/07 11:22
42F：推 lovebites: 楼上Narok大的Another one bites the dust应该不算吧，12/07 11:39
43F：→ lovebites: 如果这样也算那波西米亚狂想曲就更像了-_-12/07 11:39
其实也不是不算啦
只是的确我最想问的是民谣范畴以及究竟怎麽演化出这种
特别的曲式
44F：推 KGTW: 这样想 欧美有吟游诗人 诗人就是唱故事 有部分故事流行是真12/07 11:54
45F：→ KGTW: 实事件改编 那你把他演化一下 这蛮不意外的12/07 11:54
嗯嗯 好像的确有这种可能
同样是诗人 东方很多都是描述花鸟风月的呢
※ 编辑: a1l12 (1.162.146.242), 12/07/2018 12:04:14
46F：推 tuhsiaofu: Dixie Chicks 12/07 13:23
48F：→ tuhsiaofu: 高中姐妹会成员如何终结遭家暴好友的老公的故事 12/07 13:25
50F：推 neil112379: my baby shoot me down 12/07 13:58
51F：推 gingerlily: Moonlight shadow也是！有阵子我超爱听～细查之後才知 12/07 14:10
52F：→ gingerlily: 道是写约翰蓝侬被杀>_< 12/07 14:10
54F：推 pigmimicat: 黑色幽默12/07 14:38
55F：→ pigmimicat: I don’t like Monday 很好听12/07 14:39
56F：推 kidsairo305: 原Po误删推文的反应我快笑死哈哈哈哈哈12/07 15:15
57F：推 eagerness: J.sheon的别问很可怕算吗哈哈12/07 15:21
59F：→ cat663: 其实台湾也有类似的(?12/07 15:23
60F：推 piggylamb: 黑人二人组有个爆笑短片就是在说这个12/07 15:47
有连结吗？？
61F：推 skersker: 有点酷12/07 16:59
62F：推 lichu721000: 看marvel长知识12/07 17:26
63F：推 guardian862: 推12/07 17:37
64F：推 moslaa: 这好像是中世纪吟游诗人的传统。12/07 17:38
65F：→ moslaa: 当时吟游诗人可以看成是会走路的报纸/新闻台12/07 17:39
66F：→ moslaa: 不只是演唱古老的英雄诗歌 也会把当时的事件编成歌曲12/07 17:39
67F：→ moslaa: 以娱乐贵族们。那凶杀这种八卦 当然自古以来大家就爱听12/07 17:40
68F：→ moslaa: 佐证网站12/07 17:40
哇赛 竟然有开主题讲座
不然中文的相关资讯大部分都只是针对单篇的
谢m大补充
70F：推 moslaa: 我个人推荐下面这首 有中文翻译12/07 17:45
72F：→ moslaa: 不过翻译有一点点小错 里面第一个死的男人 不是死在海滩12/07 17:48
73F：→ moslaa: (德文strand) 而应该是伦敦河岸街12/07 17:49
74F：→ moslaa: (英文也是 strand)12/07 17:49
※ 编辑: a1l12 (101.8.145.53), 12/07/2018 17:59:14
75F：推 Mincalvary: 台湾我记得也有 可能要找台语方面的比较多（临时想不 12/07 19:53
76F：→ Mincalvary: 起来 12/07 19:53
77F：→ Mincalvary: 古早时期的台湾有阵子枪枝泛滥 就有描写出门可能吃到 12/07 19:55
78F：→ Mincalvary: 一颗子弹之类的歌词 12/07 19:55
79F：推 AllMyOut: 还有bony M的Rasputin ~ 12/07 22:06
80F：推 wawa13579: 讲到黑色民谣就会想到鹅妈妈的黑色童谣~~ 12/07 22:50
81F：推 eulb03: 恐怖情人是911的歌 12/07 23:28
82F：推 zi62007: 陈绮贞 躺在你的衣柜 12/08 00:36
83F：推 yangnana: 诗经、唐诗以前都可以唱，也有指名道姓杀人的内容啊 12/08 01:32
84F：推 penguint: 阿姆的Stan 12/08 01:36
85F：推 ooxx41455: 施文彬 七仔的原曲 - Falco的Jeanny 12/08 01:44
88F：→ utaa: 不用谢了，fuck with knife真的蛮爽 12/08 02:06
90F：推 RageDoors: JJ也有唱过一首杀手，可是好像跟原PO说的「形成一种风 12/08 07:39
91F：→ RageDoors: 格」不一样？ 12/08 07:39
92F：推 Ame0310: 小宇的「不好过」，在唱小灯泡事件 12/08 09:24
93F：推 paul1951: 让我想起Richard Marx 的Hazard 12/08 10:03
94F：推 Viannet: 阿姆的Stan 12/08 10:26
95F：推 kwuangdo: Foster the People成名曲“Pumped Up Kicks” 讲的是校 12/08 17:25
98F：→ nojydia: 是在嘲讽虽小的伞兵摔死XD不知道跟上面的有没有关系 12/09 00:54
99F：推 evilaffair: Red rum 红色莱姆酒 12/09 01:00
100F：推 Mimiqui: 张惠妹的身後算吗？ 12/09 02:41
101F：推 jean4330: Fair Helen of Kirkconnel也算是呢...... 12/09 14:22
102F：推 stanley86300: 推食人殭屍 12/09 15:33
103F：推 shiro0701: 阿妹的身後算吗？写小灯泡的 12/09 18:16
104F：推 evil006: 我直接想到Moonlight shadow旋律轻快，结果google歌词才 12/09 18:23
105F：→ evil006: 发现…… 12/09 18:23
106F：推 dirtyfuneral: 还有CocaineBlue, 喜欢Johnny Cash的版本 12/09 21:20
107F：推 vis64: 我只知道pumped up kicks不过这是校园枪击案 12/10 02:51
108F：推 green199594: 凶手不只一个 12/13 21:55
109F：→ green199594: 描述校园霸凌 漠视的现象 12/13 21:55
110F：→ green199594: 不是针对单一事件 12/13 21:55
111F：→ green199594: 但也算把现实层面写进歌词 12/13 21:55
112F：推 grass30630: 之前听一首德国流行歌，它整个就在讲莫名出现一具屍 12/14 18:34
113F：→ grass30630: 体的故事，mv也很猎奇 12/14 18:34
114F：推 PolinHuang: 阎奕格的阎罗王 不是故事 但内容满警世的 有些很毛骨 12/14 19:33
115F：→ PolinHuang: 悚然的歌词 但整体曲子却很和缓 12/14 19:33
118F：推 lightbox: Suzanne Vega的Luka算吗？写受虐儿童... 12/22 22:17
119F：推 chocoka: 夜色茫茫 星月无光 12/28 23:14