我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血並進行一個月分的翻譯。 翻譯前沒有查到，本文不巧重複還請小力鞭，謝謝大家。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/78w0ul/happy_halloween_w itches/ 原文標題：Happy Halloween, Witches 黑夜終將迎來黎明，而我已看見曙光， Nosleep初試啼聲，我翻得很自得其樂，也希望大家喜歡。 ------------------------------------------------------------------------------ 我們走進門後，原本打算由下至上搜索血味來源，不過也沒這個必要了。 我們發現倒臥在門廳牆邊的屍體，血濺在牆上，浸濕了地板。我蹲下身伸出手指探這孩子 頸側的脈搏，蓋爾咒罵了一聲。這孩子已經死了，雖然看到這麼大量的失血，我也早就明 白大概是凶多吉少。 這孩子看來不過八歲。他生前穿著的超人裝，胸前被劃破了好幾道。胸腔處有無數的刺傷 ，手腳也有一些，湛藍的雙眸已經失去了神采。 「我們該怎麼做？」蓋爾問，不再像剛才那樣與我嬉鬧。 『先找其他孩子吧。』我說。我站起身，摸摸那孩子的頭，希望能給他一些安慰，雖然可 能他也不需要了。 零星的血滴領著我們往裡頭走。我們穿過客廳，走進廚房，看到像是地下室門的半開著， 稍微走近發現裡頭透著光，傳來微弱的哭聲。 『肯定就是這裡了。』我轉身對蓋爾說，『我們進去後的首要目標就是救出那些孩子。你 負責拖延抓走他們的傢伙，我趁機把小孩帶出來，可以嗎？』 「你覺得是誰幹的？」他問，雖然他試圖隱藏，聲音卻透著擔憂。 『嗯，既然凶器是刀，可能是獨行女巫或巫師在進行黑魔法儀式吧。你自己小心點。不過 他們大概也沒想到吸血鬼會來，我們還是有優勢的。』 他點頭表示同意，我便帶頭往下走。我們以最快的速度輕手輕腳地走下樓梯，發現地下室 最裡面的角落有兩個扮成太空人和海盜的小孩。他們嘴巴被塞住，手腳也被捆綁了起來， 而在另一側有個男人背對著我們，單手捉著女孩的左手，將她制伏在牆邊。女孩穿著女巫 裝，嘴巴同樣被塞住了。我看見男子另一手握著刀，和蓋爾同時意識到他正準備痛下殺手 。 「我操，他是人類吧？」蓋爾脫口而出，完全沒有費心壓低音量，瞬間房內所有人，包括 我，都轉頭望向他，我瞪了他一眼。 「幹嘛？」他聳聳肩，「人類很好解決啊，真的。」 我又轉頭看了那名男子和小女孩，發現她少了一根指頭，想必是被這男的割掉的。我的雙 眼突地變得深邃如墨，熊熊的怒火將我吞噬了。 『很好，蓋爾，殺了他。』 蓋爾神情淡漠，嘴角兩顆尖牙若隱若現，蹲下身猛地朝那男人撲了過去。 你們可能注意到了，我一直沒有提那名男子－那個殺人兇手－的長相。我是有原因的，因 為他長得就像一般人。當我第一眼看到他時，覺得眼前這一幕簡直太荒謬，他看起來就是 個普通的中年禿頭上班族。人畜無害的那種。根本看不出來他是個人渣，喜歡虐殺小孩， 而這比什麼都還令我毛骨悚然，我甚至不願意深思這件事情。 當我看著蓋爾猛撲向他，我鬆了一口氣。他被蓋爾推得撞到牆邊，鬆開了小女孩。小女孩 坐在地上，含著塞口物，嗚咽哭泣。我跑向她，將她拉到她朋友所在的角落。 我把小女孩安置好，便發了瘋似地在地板上找著她的斷指，一看到就立刻撿起來還給她。 她一臉慘白，呼吸急促地像是隨時都要休克了。我將她的斷指放回它該在的地方，從包包 撈出一條手帕和一小罐藍色的藥水。我仔細地用手帕包起她的手掌和斷指，一面喃喃地念 著咒語，一面對著手帕吹氣，接著我將藍藥水倒到她的手上直到整條手帕浸濕，等了幾秒 才拆開手帕。 她的手指接回去了，完好如初，只留下一點淡淡的疤痕。她一臉不可置信地盯著手看，急 促的呼吸也和緩下來。我伸手幫她取出塞口物。 『嗨，你好。我叫珍饈。你叫什麼名字？』我問她。她不確定地望著我一會兒，視線飄到 我身後。我聽到蓋爾發出的啜食和吸吮聲。 『不不不，別看那邊。看我就好。』她的眼神飄了回來，深吸了一口氣。 「莎……莎曼沙。」她說。 我回以微笑。「真是個好名字。那莎曼沙是女巫嗎？」 她點點頭，又搖搖頭。「嗯……我不是真的女巫。我只是裝的。」 『這樣啊。我差點就被你騙了。你看起來就像是真的女巫喔，莎曼沙。你可以幫我個忙嗎 ？你面向牆壁，然後絕對不可以回頭。我要去幫你的朋友們鬆綁，然後帶你們回家。好嗎 ？』 她點點頭，轉向牆壁。我從口袋裡撈出彈簧刀，切斷繩子，讓那些孩子重獲自由。 『好了，孩子們，準備好要走了嗎？』 「那個男的呢？他在幹嘛？」海盜問。我非常清楚蓋爾在幹嘛，但我決定繞過這個話題。 『你們不用擔心。他不會再傷害你們了，而我朋友絕對不會傷害你們的。我們是來救你們 的。所以你們都跟我上樓吧。好嗎？』 孩子們點點頭，雖然有些猶豫，但選擇相信我。我很難想像他們看到那一幕，還能相信我 ，不過我想這就是小孩子不可思議的地方。 我領著他們上樓，盡量讓他們不要注意到他們朋友的屍體。當我們抵達大門，我轉身蹲下 ，對他們低語了幾個字，他們的眼神轉為一片茫然。 我領著他們走出大門。『你們的爸媽就在前面等你們，快去找他們吧。』他們神情恍惚地 離開了。快速消除記憶造成的後遺症。 我轉身看著死在門廳的孩子。『我該拿你怎麼辦呢？』我喃喃自語地看著他一會兒，又走 下地下室。 蓋爾跪在地上，俯望著殺人兇手血跡斑斑的身軀，他的內臟被掏出，腸子被隨意地丟在地 上，雙眼被活剝下來的指甲刺穿，牙齒也散落一地。呃，我發現他沒有拔過智齒。我靠近 時他被自己湧出的鮮血嗆得直咳，看來蓋爾讓他留著一條小命在，至少現在還在。 『天啊，你到底還要搞多久？』我問。那個男人的頭突然轉向我，臉上寫滿恐懼。我移開 視線，只看著蓋爾。 「這個嘛，想到他對那些小孩這麼心狠手辣，我就不太想給他個痛快。」血從他的唇上滴 了下來，弄得前襟血跡斑斑。他的瞳孔放大到幾乎佔據了整個眼眸。我不太確定原因， 但他們進食時都會這樣，我總覺得很有魅力，而當他展現出良好的自制力，好讓那個 王八蛋多受點苦，根本就是超級發電機。 『可是我們還要處理另外一個孩子的屍體，跟離開現場，所以如果你可以速戰速決……』 蓋爾點點頭，用雙手抓緊了他的頭，快又狠地使勁一扯。肉體扯裂後斷開的聲音聽起來有 點噁心。失去了頭的身體晃了一會兒才倒下。他再也不能動了。我鬆了一口氣。這種人不 配活在這個世上。 『你可以幫我把那孩子搬來嗎？』 我們走上樓，蓋爾將那孩子的屍體抱在懷裡，一臉困惑地望著我。「你要他幹嘛？你不覺 得我們最好……把他留在這裡，等警察發現嗎？」 我搖搖頭。『我有更好的辦法。』 我緊緊抓住蓋爾，將我們瞬移到我家，這下便萬事俱備了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.201.215 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1529659335.A.9FC.html ※ 編輯: lionhearts (163.49.201.215), 06/22/2018 17:25:19 已修正，謝謝。 謝謝鼓勵:) 我的夢想是翻出行雲流水般的譯文// 謝謝鼓勵， 譯者之間行文風格及閱讀理解多少有些差異， 若無意重溫，可以跳過下一篇譯稿，沒關係的：） ※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 06/24/2018 01:24:19 ※ 編輯: lionhearts (180.43.21.237), 06/28/2018 19:28:20 ※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:05:57