我行走於黑夜时，向上天祈愿，若能看见光，将捐血并进行一个月分的翻译。 翻译前没有查到，本文不巧重复还请小力鞭，谢谢大家。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/78w0ul/happy_halloween_w itches/ 原文标题：Happy Halloween, Witches 黑夜终将迎来黎明，而我已看见曙光， Nosleep初试啼声，我翻得很自得其乐，也希望大家喜欢。 ------------------------------------------------------------------------------ 我们走进门後，原本打算由下至上搜索血味来源，不过也没这个必要了。 我们发现倒卧在门厅墙边的屍体，血溅在墙上，浸湿了地板。我蹲下身伸出手指探这孩子 颈侧的脉搏，盖尔咒骂了一声。这孩子已经死了，虽然看到这麽大量的失血，我也早就明 白大概是凶多吉少。 这孩子看来不过八岁。他生前穿着的超人装，胸前被划破了好几道。胸腔处有无数的刺伤 ，手脚也有一些，湛蓝的双眸已经失去了神采。 「我们该怎麽做？」盖尔问，不再像刚才那样与我嬉闹。 『先找其他孩子吧。』我说。我站起身，摸摸那孩子的头，希望能给他一些安慰，虽然可 能他也不需要了。 零星的血滴领着我们往里头走。我们穿过客厅，走进厨房，看到像是地下室门的半开着， 稍微走近发现里头透着光，传来微弱的哭声。 『肯定就是这里了。』我转身对盖尔说，『我们进去後的首要目标就是救出那些孩子。你 负责拖延抓走他们的家伙，我趁机把小孩带出来，可以吗？』 「你觉得是谁干的？」他问，虽然他试图隐藏，声音却透着担忧。 『嗯，既然凶器是刀，可能是独行女巫或巫师在进行黑魔法仪式吧。你自己小心点。不过 他们大概也没想到吸血鬼会来，我们还是有优势的。』 他点头表示同意，我便带头往下走。我们以最快的速度轻手轻脚地走下楼梯，发现地下室 最里面的角落有两个扮成太空人和海盗的小孩。他们嘴巴被塞住，手脚也被捆绑了起来， 而在另一侧有个男人背对着我们，单手捉着女孩的左手，将她制伏在墙边。女孩穿着女巫 装，嘴巴同样被塞住了。我看见男子另一手握着刀，和盖尔同时意识到他正准备痛下杀手 。 「我操，他是人类吧？」盖尔脱口而出，完全没有费心压低音量，瞬间房内所有人，包括 我，都转头望向他，我瞪了他一眼。 「干嘛？」他耸耸肩，「人类很好解决啊，真的。」 我又转头看了那名男子和小女孩，发现她少了一根指头，想必是被这男的割掉的。我的双 眼突地变得深邃如墨，熊熊的怒火将我吞噬了。 『很好，盖尔，杀了他。』 盖尔神情淡漠，嘴角两颗尖牙若隐若现，蹲下身猛地朝那男人扑了过去。 你们可能注意到了，我一直没有提那名男子－那个杀人凶手－的长相。我是有原因的，因 为他长得就像一般人。当我第一眼看到他时，觉得眼前这一幕简直太荒谬，他看起来就是 个普通的中年秃头上班族。人畜无害的那种。根本看不出来他是个人渣，喜欢虐杀小孩， 而这比什麽都还令我毛骨悚然，我甚至不愿意深思这件事情。 当我看着盖尔猛扑向他，我松了一口气。他被盖尔推得撞到墙边，松开了小女孩。小女孩 坐在地上，含着塞口物，呜咽哭泣。我跑向她，将她拉到她朋友所在的角落。 我把小女孩安置好，便发了疯似地在地板上找着她的断指，一看到就立刻捡起来还给她。 她一脸惨白，呼吸急促地像是随时都要休克了。我将她的断指放回它该在的地方，从包包 捞出一条手帕和一小罐蓝色的药水。我仔细地用手帕包起她的手掌和断指，一面喃喃地念 着咒语，一面对着手帕吹气，接着我将蓝药水倒到她的手上直到整条手帕浸湿，等了几秒 才拆开手帕。 她的手指接回去了，完好如初，只留下一点淡淡的疤痕。她一脸不可置信地盯着手看，急 促的呼吸也和缓下来。我伸手帮她取出塞口物。 『嗨，你好。我叫珍馐。你叫什麽名字？』我问她。她不确定地望着我一会儿，视线飘到 我身後。我听到盖尔发出的啜食和吸吮声。 『不不不，别看那边。看我就好。』她的眼神飘了回来，深吸了一口气。 「莎……莎曼沙。」她说。 我回以微笑。「真是个好名字。那莎曼沙是女巫吗？」 她点点头，又摇摇头。「嗯……我不是真的女巫。我只是装的。」 『这样啊。我差点就被你骗了。你看起来就像是真的女巫喔，莎曼沙。你可以帮我个忙吗 ？你面向墙壁，然後绝对不可以回头。我要去帮你的朋友们松绑，然後带你们回家。好吗 ？』 她点点头，转向墙壁。我从口袋里捞出弹簧刀，切断绳子，让那些孩子重获自由。 『好了，孩子们，准备好要走了吗？』 「那个男的呢？他在干嘛？」海盗问。我非常清楚盖尔在干嘛，但我决定绕过这个话题。 『你们不用担心。他不会再伤害你们了，而我朋友绝对不会伤害你们的。我们是来救你们 的。所以你们都跟我上楼吧。好吗？』 孩子们点点头，虽然有些犹豫，但选择相信我。我很难想像他们看到那一幕，还能相信我 ，不过我想这就是小孩子不可思议的地方。 我领着他们上楼，尽量让他们不要注意到他们朋友的屍体。当我们抵达大门，我转身蹲下 ，对他们低语了几个字，他们的眼神转为一片茫然。 我领着他们走出大门。『你们的爸妈就在前面等你们，快去找他们吧。』他们神情恍惚地 离开了。快速消除记忆造成的後遗症。 我转身看着死在门厅的孩子。『我该拿你怎麽办呢？』我喃喃自语地看着他一会儿，又走 下地下室。 盖尔跪在地上，俯望着杀人凶手血迹斑斑的身躯，他的内脏被掏出，肠子被随意地丢在地 上，双眼被活剥下来的指甲刺穿，牙齿也散落一地。呃，我发现他没有拔过智齿。我靠近 时他被自己涌出的鲜血呛得直咳，看来盖尔让他留着一条小命在，至少现在还在。 『天啊，你到底还要搞多久？』我问。那个男人的头突然转向我，脸上写满恐惧。我移开 视线，只看着盖尔。 「这个嘛，想到他对那些小孩这麽心狠手辣，我就不太想给他个痛快。」血从他的唇上滴 了下来，弄得前襟血迹斑斑。他的瞳孔放大到几乎占据了整个眼眸。我不太确定原因， 但他们进食时都会这样，我总觉得很有魅力，而当他展现出良好的自制力，好让那个 王八蛋多受点苦，根本就是超级发电机。 『可是我们还要处理另外一个孩子的屍体，跟离开现场，所以如果你可以速战速决……』 盖尔点点头，用双手抓紧了他的头，快又狠地使劲一扯。肉体扯裂後断开的声音听起来有 点恶心。失去了头的身体晃了一会儿才倒下。他再也不能动了。我松了一口气。这种人不 配活在这个世上。 『你可以帮我把那孩子搬来吗？』 我们走上楼，盖尔将那孩子的屍体抱在怀里，一脸困惑地望着我。「你要他干嘛？你不觉 得我们最好……把他留在这里，等警察发现吗？」 我摇摇头。『我有更好的办法。』 我紧紧抓住盖尔，将我们瞬移到我家，这下便万事俱备了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.49.201.215 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1529659335.A.9FC.html ※ 编辑: lionhearts (163.49.201.215), 06/22/2018 17:25:19 已修正，谢谢。 谢谢鼓励:) 我的梦想是翻出行云流水般的译文// 谢谢鼓励， 译者之间行文风格及阅读理解多少有些差异， 若无意重温，可以跳过下一篇译稿，没关系的：） ※ 编辑: lionhearts (210.135.211.106), 06/24/2018 01:24:19 ※ 编辑: lionhearts (180.43.21.237), 06/28/2018 19:28:20 ※ 编辑: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:05:57