作者iGao (Olala)
看板WOW
標題[情報] Don't be Rude to Queen Azshara
時間Sat May 18 14:42:03 2019
情報來源：
WOWHEAD
情報網址：
https://www.wowhead.com/news=291776/dont-be-rude-to-queen-azshara-eternal-palace-easter-egg?fbclid=IwAR0gETe4UjRsOworHHmlYVmGXozYCYu5dNOD35IoI0WNVQffDqfWx5TsxHU
https://reurl.cc/WVy99
情報原文：
The Queen's Court was available for testing on the 8.2 PTR earlier today and
players have found an Easter Egg in the room. Don't be rude to Queen Azshara
in her court, or suffer the consequences.
(中略)
What is incorrect court etiquette? Don't /rude or /spit on Queen Azshara.
情報翻譯：
今日稍早已經可以在PTR伺服器上測試「女王法庭」區域，有玩家在那裏發現了彩蛋。
不要在女王法庭上對艾薩拉女王不禮貌，否則將會迎來糟糕的下場。
法庭上錯誤的規矩？
不要對艾薩拉女王做出粗魯的手勢
(/rude)或是吐她口水
(/spit)。
以上為多益275分的渣翻
有錯誤怪
附註/備註
https://youtu.be/TeGKM21Pqh0
--
雷‧查爾斯(Ray Charles)封神的原因很多
其中之一就是任何歌曲只要讓他唱過
他就會變成那首歌的主唱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.117.227
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1558161727.A.6D3.html
1F：→ jiaxie: 足男每人吐一口在女王身上 (這畫面.....) 05/18 14:46
2F：推 sarevork: 超棒的 硬 05/18 14:54
3F：推 aegius1r: 滅團吐口水防修裝 XD 05/18 14:57
4F：推 EOTFOFYL: 可以做要不要來一發的下流手勢嗎？ 05/18 15:03
5F：推 darkbrigher: 不要讓女王不開心 05/18 15:27
6F：推 anadabaga: 不作死就不會死 XD 05/18 15:38
7F：推 holybless: 放心 這顆榴連沒有毒 只是帶電 05/18 15:40
8F：推 ddijk: 粗魯? 這個怎麼樣 0.0凸 05/18 15:45
9F：→ ddijk: 看影片根本還沒比就被電死了 女王:你是不是想比粗魯(電 05/18 15:49
10F：推 iamcmw: 隨團：大家記得輸入/rude獲得buff唷 05/18 16:20
11F：推 killord: 女王那麼多隻手跟那麼多支觸手 每個人都噴口水照顧得來 05/18 16:22
12F：推 eric30215: 女王不是已經被古神....? 05/18 17:42
13F：推 norgthas: 想對艾薩拉女王不禮貌 請到Tales of Azeroth 05/18 20:39
14F：→ porscheruf: 當年在naxx大家還不是殺貓殺得很高興，也沒怎樣 05/18 21:01
15F：推 stkissstone: 但是殺貓不會被電死 05/18 21:14
16F：推 ggeneration: 放屁 耳光 噓聲 挖鼻孔 打嗝 05/18 21:22
17F：推 belmontc: court也可以翻譯成宮廷跟朝廷....翻法庭很怪吧? 05/18 21:38
18F：推 dogcatking: 殺貓套裝幾個禮拜都出一樣的職業(X 05/18 21:46
19F：推 Jabarkas: 殺貓的之後應該沒團出了 05/18 21:54
20F：→ ekrik: 現在的官譯就是女王法庭 以後怎樣不知道 05/18 23:51
21F：推 BlueSkyCM: 現在翻譯品質有些地方不太好 像BWL2王重新翻譯過後 05/19 11:27
22F：→ BlueSkyCM: 讓賽事開始吧 真的超莫名其妙der 05/19 11:28
23F：→ eric280: 樓上那不是打奈法時候嗎 05/19 21:55
24F：→ Killercat: court其實不見得是法庭 庭院也是Court 05/20 00:01
25F：推 andante6851: 應該翻「朝廷」吧… 05/20 19:48