作者iGao (Olala)
看板WOW
标题[情报] Don't be Rude to Queen Azshara
时间Sat May 18 14:42:03 2019
情报来源：
WOWHEAD
情报网址：
https://www.wowhead.com/news=291776/dont-be-rude-to-queen-azshara-eternal-palace-easter-egg?fbclid=IwAR0gETe4UjRsOworHHmlYVmGXozYCYu5dNOD35IoI0WNVQffDqfWx5TsxHU
https://reurl.cc/WVy99
情报原文：
The Queen's Court was available for testing on the 8.2 PTR earlier today and
players have found an Easter Egg in the room. Don't be rude to Queen Azshara
in her court, or suffer the consequences.
(中略)
What is incorrect court etiquette? Don't /rude or /spit on Queen Azshara.
情报翻译：
今日稍早已经可以在PTR伺服器上测试「女王法庭」区域，有玩家在那里发现了彩蛋。
不要在女王法庭上对艾萨拉女王不礼貌，否则将会迎来糟糕的下场。
法庭上错误的规矩？
不要对艾萨拉女王做出粗鲁的手势
(/rude)或是吐她口水
(/spit)。
以上为多益275分的渣翻
有错误怪
附注/备注
https://youtu.be/TeGKM21Pqh0
--
雷‧查尔斯(Ray Charles)封神的原因很多
其中之一就是任何歌曲只要让他唱过
他就会变成那首歌的主唱
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.117.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WOW/M.1558161727.A.6D3.html
1F：→ jiaxie: 足男每人吐一口在女王身上 (这画面.....) 05/18 14:46
2F：推 sarevork: 超棒的 硬 05/18 14:54
3F：推 aegius1r: 灭团吐口水防修装 XD 05/18 14:57
4F：推 EOTFOFYL: 可以做要不要来一发的下流手势吗？ 05/18 15:03
5F：推 darkbrigher: 不要让女王不开心 05/18 15:27
6F：推 anadabaga: 不作死就不会死 XD 05/18 15:38
7F：推 holybless: 放心 这颗榴连没有毒 只是带电 05/18 15:40
8F：推 ddijk: 粗鲁? 这个怎麽样 0.0凸 05/18 15:45
9F：→ ddijk: 看影片根本还没比就被电死了 女王:你是不是想比粗鲁(电 05/18 15:49
10F：推 iamcmw: 随团：大家记得输入/rude获得buff唷 05/18 16:20
11F：推 killord: 女王那麽多只手跟那麽多支触手 每个人都喷口水照顾得来 05/18 16:22
12F：推 eric30215: 女王不是已经被古神....? 05/18 17:42
13F：推 norgthas: 想对艾萨拉女王不礼貌 请到Tales of Azeroth 05/18 20:39
14F：→ porscheruf: 当年在naxx大家还不是杀猫杀得很高兴，也没怎样 05/18 21:01
15F：推 stkissstone: 但是杀猫不会被电死 05/18 21:14
16F：推 ggeneration: 放屁 耳光 嘘声 挖鼻孔 打嗝 05/18 21:22
17F：推 belmontc: court也可以翻译成宫廷跟朝廷....翻法庭很怪吧? 05/18 21:38
18F：推 dogcatking: 杀猫套装几个礼拜都出一样的职业(X 05/18 21:46
19F：推 Jabarkas: 杀猫的之後应该没团出了 05/18 21:54
20F：→ ekrik: 现在的官译就是女王法庭 以後怎样不知道 05/18 23:51
21F：推 BlueSkyCM: 现在翻译品质有些地方不太好 像BWL2王重新翻译过後 05/19 11:27
22F：→ BlueSkyCM: 让赛事开始吧 真的超莫名其妙der 05/19 11:28
23F：→ eric280: 楼上那不是打奈法时候吗 05/19 21:55
24F：→ Killercat: court其实不见得是法庭 庭院也是Court 05/20 00:01
25F：推 andante6851: 应该翻「朝廷」吧… 05/20 19:48