作者hedes (hedes)
看板ToS
標題Re: [閒聊] 神魔之塔中拳皇角色的語音台詞整理
時間Thu Oct 12 23:52:47 2017
因為今天遊戲中庫拉跟K'都補上了語音，所以秉持翻好翻滿的精神，
補完這兩個角色在神魔之塔中的台詞。
一、庫拉
原文：いくよ！おっきいの！
中文：大的要來了喔！（什麼大的？XD）
解說：因為只補充庫拉跟K’的語音台詞好像有點乾，
所以來聊聊庫拉（KULA）這名字的由來吧，小弟記得當時至少有看過底下兩種說法。
一說是クーラ（KULA）這名字的典故來自日文的クーラー（Cooler，冷氣空調）；
另一說是庫拉是裏版的K'，裏在日文中可以唸做ULA，所以 K + ULA = KULA。
雖然這兩個說法都沒有獲得官方的證實，只能算是玩家的臆測，
但有各自有其理由，小弟個人比較傾向庫拉來自クーラー的說法就是了XD
二、K’
原文：終わりにしようぜ……！
中文：做個了結吧……！
（原整理文會另外找時間編輯進去。）
--
人活著......是為了什麼呢？
是為了......不斷的失望吧..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.180.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ToS/M.1507823570.A.A0C.html
1F：推 luke2: 原來補了 10/12 23:56
2F：推 peanut910013: 剛跑了更新檔 原來 我個人覺得裏K是原意 然後用諧音 10/12 23:57
3F：→ peanut910013: 畫成冰凍人 10/12 23:57
4F：→ hedes: 我是要睡前突然發現補了，可惡害我晚睡 ORZ 10/13 00:06
5F：→ hedes: 我還是覺得比較可能是Cooler，日本人超愛搞諧音哽 10/13 00:06
6F：推 feyhs: 大的要來了<3 10/13 00:12
7F：→ bluelamb: 啊 好大 要不行了 10/13 00:17
8F：推 yasopp: 啊啊要壞掉了 我是說冷氣空調要壞掉了 10/13 00:23
9F：→ suhaw: KACHI KACHI 10/13 00:27
10F：推 khkhs: 俺的屁股要大的~ 10/13 00:29
11F：推 benben0112: 請問為啥明明更新了語音檔 k開技還是沒有講話... 10/13 00:48
12F：推 ken10272: 啊啊 很大的東西 要去了唷 10/13 01:10
13F：→ corlos: 庫拉就是cooler，因為她改造是Anti K，不是K的裡版 10/13 08:19
14F：推 GordonJordan: K'的語音應該是丟墨鏡那招，格鬥遊戲還有喔啦喔啦連 10/13 08:59
15F：→ GordonJordan: 打 10/13 08:59
16F：→ hedes: 我記得他那句台詞好像是右手集火衝出去那招？ 10/13 09:04
17F：推 GordonJordan: 啊…因為kof13的max版連打那招（連鎖驅動）最後一下 10/13 12:34
18F：→ GordonJordan: 也是單手集火衝出去，台詞也一樣，記成那一招了 10/13 12:34
19F：推 dajyunlin: 已哭唷!!大的!! 10/13 13:49