作者RungTai (RungTai)
看板TW-language
標題[請教] 多個形容詞排在一起
時間Sun Apr 14 23:08:16 2024
例句：當太陽沈入「閃閃發亮的藍海」裡，
https://youtu.be/aBISWqytrSk?t=67
有兩個形容詞
1. 閃閃發亮的（我翻成 光映映的 kng-iànn-iànn ê）、
2. 藍色ê
英文裡有一套明確的規則，為 N 個形容詞在一個句子裡排列先後次序
台語要如何處理這種多個形容詞在一起的情況呢
因為台語形容東西經常就是 「xxx ê」
我只是擔心多重形容詞到最後會一直 êêê個不停
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.32.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1713107300.A.C1F.html
※ 編輯: RungTai (114.38.32.80 臺灣), 04/14/2024 23:17:53
1F：→ saram: 去掉"色e"變成藍X就好了.漢語可簡化,將形容詞變接名詞 04/15 00:42
2F：→ saram: 如紅海,黑狗,青衫,白面.... 04/15 00:43
3F：推 s925407: XXX閣XXXê…如何？ 04/15 01:06
這是一個解 Thanks
4F：推 Obrinto: 好問題，同問 04/15 08:05
※ 編輯: RungTai (114.38.27.160 臺灣), 04/15/2024 08:23:59
5F：推 gmkuo: 豹眼金刀獨眼龍 04/15 11:20
6F：推 hywhyw: 有沒有例句？不然一般不會用那麼多形容詞 04/18 23:01
7F：→ saram: 美麗就是形容詞."的"不用也是形容詞.中文被英文翻譯濫用 04/19 18:29
8F：→ saram: ,只會增加困擾. 04/19 18:30
9F：→ saram: 譬如講話,演講時對在場觀眾說:英俊的男生,美麗的小姐.... 04/19 18:39
10F：→ saram: 老派人說說:各位俊男,各位美女. 04/19 18:40
11F：→ saram: 漢語講究簡約句短.台語修辭,可以名詞代替形容詞. 04/19 18:42