作者ayue1023 (阿悅)
看板StupidClown
標題Re: [無言] 為什麼要有同音異字又不同意思的詞呢
時間Wed Aug 3 22:23:42 2022
上禮拜做麥桿捲的農機突然故障
老公修理的時候一個手滑+腳滑，臉撞到手把
撞斷了兩顆假牙，上唇也被劃出一道傷口
他去外科縫完傷口，又去牙醫診所拔了一個牙根
我問他什麼時候要回診
*因為是日語的對話，同音的部份比較難表達，我盡力！
老公：下禮拜二要去拔牙（還有一個牙根要拔）
我：外科勒？（心想：傷口何時拆線？）
老公：啊不就說下禮拜要去拔牙了嗎？
我：？？？？
才發現拔牙（抜歯）跟拆線（抜糸）的讀音都是ばっし（basshi）
所以從他的角度看的版本是
老公：下禮拜二要去拆線
我：外科勒？
老公：？？？啊不就說下禮拜要去拆線了嗎？
這時就想到，拔牙有時候牙齦傷口太大也需要縫
「今天basshi（拔牙）了，下禮拜再來basshi（拆線）吧」
這也太混亂了吧XD
好奇之下去估狗，牙醫好像真的會遇到這個困擾
所以會特別把拆線的「抜糸」讀成字典裡沒有的讀音「ばついと」（batsuito）
以上，可能一輩子都用不到的日本豆知識（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.11.225.249 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1659536624.A.214.html
1F：推 HKDW : 好好笑 祝早日康復08/03 22:53
謝謝！目前就是缺了兩顆牙，傷口已經拆線了～
2F：推 nasuchan : 看笨版學知識！08/04 01:07
3F：推 ru8bj6 : 記得看過一個日本節目，故意寫一段讀音都一樣的句子08/04 10:45
4F：→ ru8bj6 : 給路人念，用中文類比就是「來自熊本的熊本熊熊熊08/04 10:45
5F：→ ru8bj6 : 熊抱來自高雄熊熊大火的高雄熊」08/04 10:45
我也有印象，可能是月曜的片段
6F：→ HOWyun2648 : 樓上還不如說等於閩南語版的香港的香很香，比較簡潔08/04 15:32
7F：→ bjchiou : 香香兩兩(香的香二兩)，從廖峻澎澎脫口秀聽來的08/04 20:29
補一個剛剛發生的
今天老公去家畜市場，社長送他一件「bakulo」 coat，很興奮跟我分享
bakulo...ばくろ...暴露？？
他穿給我看，是一件下擺長到膝蓋的外套罩衫
他今天穿短褲，看起來...就很像暴露狂...
https://i.imgur.com/HnHYxSE.jpg
我就問他穿這個是要暴露什麼
結果，是「馬喰」（ばくろう）bakulou
發音轉自「伯樂」，是買賣牛馬、判斷牛馬價值的人的意思
竟然以為是暴露狂，太失禮了XD
8F：→ tinyrain : 3樓舉的是讀音相同例，6、7樓的例子讀音不同啊 08/04 21:42
※ 編輯: ayue1023 (27.85.205.220 日本), 08/04/2022 21:48:00
9F：→ bjchiou : 哎呀～笨版人的身分被樓上發現了 08/04 22:38
10F：推 magie : 兩個字都是同號音嗎（0.1.2號音？） 08/05 00:43
11F：推 oxhill : 看笨版學日文耶 08/06 21:11
12F：→ drmazy25 : 哇嗚 漲知識了 08/08 12:17