※ 引述《tswdysk (沐恩)》之銘言 : 　　牛肉湯麵沒有牛肉，所以米粉湯是不是也沒有米粉？ : 　　他很認真地問：「請問你們的米粉湯有米粉嗎？」 這是漢字閱讀頓點的問題 純粹看我們怎麼去斷句 A.牛肉，麵＝有牛肉的麵 B.牛肉，湯麵 ＝ 有牛肉的湯麵，有肉 C.牛肉湯，麵＝煮牛肉的湯加麵，無肉 D.牛，肉麵＝不一定是加牛肉的麵，歧義見下 D可以是姓牛的廚師煮的豬肉麵 如果在中國，很牛大約等於很屌的意思 那麼也可以解讀成很屌的肉麵 假設一家開在中國的「牛，肉麵」 可以在台灣翻譯成「屌肉麵」 E.妞揉麵＝外國腔諧音梗，能讓客人有美好期待 總結: 這類菜單的斷句就好比理髮廳招牌清單上「剪髮洗加吹」 內容和價格依照不同方式斷句去解讀，會有不同的收費和服務也是很合理der --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.205.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1641029531.A.DAD.html