作者tose4433 (Remax)
看板StupidClown
标题Re: [恍神] 外送时代年轻人
时间Sat Jan 1 17:32:09 2022
※ 引述《tswdysk (沐恩)》之铭言
: 牛肉汤面没有牛肉，所以米粉汤是不是也没有米粉？
: 他很认真地问：「请问你们的米粉汤有米粉吗？」
这是汉字阅读顿点的问题
纯粹看我们怎麽去断句
A.牛肉，面＝有牛肉的面
B.牛肉，汤面 ＝ 有牛肉的汤面，有肉
C.牛肉汤，面＝煮牛肉的汤加面，无肉
D.牛，肉面＝不一定是加牛肉的面，歧义见下
D可以是姓牛的厨师煮的猪肉面
如果在中国，很牛大约等於很屌的意思
那麽也可以解读成很屌的肉面
假设一家开在中国的「牛，肉面」
可以在台湾翻译成「屌肉面」
E.妞揉面＝外国腔谐音梗，能让客人有美好期待
总结:
这类菜单的断句就好比理发厅招牌清单上「剪发洗加吹」
内容和价格依照不同方式断句去解读，会有不同的收费和服务也是很合理der
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.136.205.250 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1641029531.A.DAD.html
1F：推 yahappy4u : 屌肉面感觉色色XDDDD 01/02 01:27
2F：推 boen : 我也觉得XD 01/03 09:04
3F：→ peterisme17 : 断句是把一句话拆成词来看,一个词就不能再拆了啦 01/03 15:53