作者pttisgood (關你屁事蛤～)
看板StupidClown
標題[眼殘] 快遞!?
時間Wed Sep 4 14:39:26 2019
在美國網站買東西，用集運的方式寄送到台灣，
用線上查包裹信息，但是由於是美國網站所購買的，
所以都是顯示英文，小弟不才看不懂，只能用網頁的翻譯來看，
結果我的快遞在途中變成了死者...
https://i.imgur.com/wqtBBUZ.jpg
https://i.imgur.com/mLzmUyR.jpg
---------------------------------------------------------------------
原文是"Departed"是"Depart"離開的過去式，
有可能是原本的網頁是中文的(順X快遞)，但用美國網站訂購，所以變為英文，
我自己又用翻譯變成中文，"離去→Departed→死者"。
笨點在於，我太笨看不懂英文只好去用也是滿笨的翻譯....
---------------------------------------------------------------------
09/05更新
我買的是某A牌的舒肥棒，這邊附上網址
https://tinyurl.com/y56rcy5d
(網址縮過，怕有問題可以直接把關鍵字餵狗)
請各位幫我鑑定看看是不是真的官網，
如果是假的，那這篇文章要改成被騙了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.179.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1567579168.A.963.html
1F：推 david106 : 雖然沒笨點，但好笑給推XD 27.242.140.102 09/04 14:57
2F：→ Pirats : 所以原文是甚麼XD 223.136.169.88 09/04 15:05
3F：推 Archi821 : 為什麼是深圳，深圳已經被美國佔領 58.114.214.94 09/04 15:29
4F：→ Archi821 : 了嗎？ 58.114.214.94 09/04 15:29
https://i.imgur.com/vMu5HxC.png
5F：→ unreal1989 : 樓上是認真的嗎 39.12.8.137 09/04 15:59
6F：→ gogohell2003: 單字無前後文 要它翻對也太強人所難 111.83.198.145 09/04 16:03
沒錯～，如果是有前後文使用翻譯應該也很正確。
7F：推 Benance : 唔，猶豫一下還是推個文，曾經我也 1.160.21.100 09/04 16:27
8F：→ Benance : 在貌似美國的網站購物，寄回台灣 1.160.21.100 09/04 16:27
9F：→ Benance : 時二雙鞋子網站分開寄，拖了很久 1.160.21.100 09/04 16:28
10F：→ Benance : 收到第一雙時心就冷了因為寄件地是 1.160.21.100 09/04 16:28
11F：→ Benance : 在中國冏...網站買的超美結果實品是 1.160.21.100 09/04 16:28
12F：→ Benance : 一雙長的很像但質感只有99元的拉機 1.160.21.100 09/04 16:29
13F：→ Benance : 過了好久第二雙收到不意外同第一雙. 1.160.21.100 09/04 16:30
14F：→ Benance : 真的差到不行只好全送垃圾筒.... 1.160.21.100 09/04 16:30
15F：→ Benance : 有種恐怖的化學臭味覺得穿了會生病 1.160.21.100 09/04 16:32
16F：→ Benance : 的感覺...希望原po不要發生同樣的事 1.160.21.100 09/04 16:32
幫大大拍拍，但我的東西是貨真價實美國貨，
(希望不要掛美國卻是MIC...)，
只是要從美國寄來台灣，必須經過集運或是轉運之類的。
17F：推 papple23g : 我要報警了 49.217.236.138 09/04 19:23
https://i.imgur.com/uodNjo6.jpg
18F：推 universowhat: ((((；ﾟДﾟ))))))) 1.168.55.156 09/04 19:25
19F：推 theevilM : 你誤會了！為了幫你節省時間他先幫 124.109.122.91 09/04 19:34
20F：→ theevilM : 你燒給陰間快遞 124.109.122.91 09/04 19:34
21F：推 Hans14 : XD 亡靈快遞 61.70.250.139 09/04 20:01
22F：推 s910928 : 7樓是shein嗎 115.82.81.112 09/04 22:56
23F：推 robocon : Amazon上很多東西根本都是中國出貨104.249.228.195 09/04 23:26
這是沒錯，就如同海鮮皮上面標榜海外出貨99%都是中國一樣。
24F：推 cczx123123 : 所以從正貨從美國殺過來台灣 大概要 122.118.40.171 09/05 09:04
25F：→ cczx123123 : 多久時間！？ 122.118.40.171 09/05 09:04
我是8/30(日)下定，9/5(四)收到。
26F：推 TvT0423 : 你應該是被包裝精美的中國網站給騙 114.34.167.72 09/05 10:09
27F：→ TvT0423 : 了，他們會掛美國品牌，中國直接出 114.34.167.72 09/05 10:09
28F：→ TvT0423 : 貨，品質都很爛喔喔 114.34.167.72 09/05 10:09
我沒有被騙拉～(被騙的都會這樣說...)
29F：推 linda010786 : 為什麼美國集運是從中國出貨啊 223.140.87.18 09/05 10:44
30F：→ c24253994 : 死者是三小XDD 27.52.231.9 09/05 13:03
※ 編輯: pttisgood (36.236.101.207 臺灣), 09/05/2019 15:29:47
31F：→ my7752 : 梗圖好多XD 27.242.233.30 09/05 16:19