作者pttisgood (关你屁事蛤～)
看板StupidClown
标题[眼残] 快递!?
时间Wed Sep 4 14:39:26 2019
在美国网站买东西，用集运的方式寄送到台湾，
用线上查包裹信息，但是由於是美国网站所购买的，
所以都是显示英文，小弟不才看不懂，只能用网页的翻译来看，
结果我的快递在途中变成了死者...
https://i.imgur.com/wqtBBUZ.jpg
https://i.imgur.com/mLzmUyR.jpg
---------------------------------------------------------------------
原文是"Departed"是"Depart"离开的过去式，
有可能是原本的网页是中文的(顺X快递)，但用美国网站订购，所以变为英文，
我自己又用翻译变成中文，"离去→Departed→死者"。
笨点在於，我太笨看不懂英文只好去用也是满笨的翻译....
---------------------------------------------------------------------
09/05更新
我买的是某A牌的舒肥棒，这边附上网址
https://tinyurl.com/y56rcy5d
(网址缩过，怕有问题可以直接把关键字喂狗)
请各位帮我监定看看是不是真的官网，
如果是假的，那这篇文章要改成被骗了......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.179.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1567579168.A.963.html
1F：推 david106 : 虽然没笨点，但好笑给推XD 27.242.140.102 09/04 14:57
2F：→ Pirats : 所以原文是甚麽XD 223.136.169.88 09/04 15:05
3F：推 Archi821 : 为什麽是深圳，深圳已经被美国占领 58.114.214.94 09/04 15:29
4F：→ Archi821 : 了吗？ 58.114.214.94 09/04 15:29
https://i.imgur.com/vMu5HxC.png
5F：→ unreal1989 : 楼上是认真的吗 39.12.8.137 09/04 15:59
6F：→ gogohell2003: 单字无前後文 要它翻对也太强人所难 111.83.198.145 09/04 16:03
没错～，如果是有前後文使用翻译应该也很正确。
7F：推 Benance : 唔，犹豫一下还是推个文，曾经我也 1.160.21.100 09/04 16:27
8F：→ Benance : 在貌似美国的网站购物，寄回台湾 1.160.21.100 09/04 16:27
9F：→ Benance : 时二双鞋子网站分开寄，拖了很久 1.160.21.100 09/04 16:28
10F：→ Benance : 收到第一双时心就冷了因为寄件地是 1.160.21.100 09/04 16:28
11F：→ Benance : 在中国冏...网站买的超美结果实品是 1.160.21.100 09/04 16:28
12F：→ Benance : 一双长的很像但质感只有99元的拉机 1.160.21.100 09/04 16:29
13F：→ Benance : 过了好久第二双收到不意外同第一双. 1.160.21.100 09/04 16:30
14F：→ Benance : 真的差到不行只好全送垃圾筒.... 1.160.21.100 09/04 16:30
15F：→ Benance : 有种恐怖的化学臭味觉得穿了会生病 1.160.21.100 09/04 16:32
16F：→ Benance : 的感觉...希望原po不要发生同样的事 1.160.21.100 09/04 16:32
帮大大拍拍，但我的东西是货真价实美国货，
(希望不要挂美国却是MIC...)，
只是要从美国寄来台湾，必须经过集运或是转运之类的。
17F：推 papple23g : 我要报警了 49.217.236.138 09/04 19:23
https://i.imgur.com/uodNjo6.jpg
18F：推 universowhat: ((((；ﾟДﾟ))))))) 1.168.55.156 09/04 19:25
19F：推 theevilM : 你误会了！为了帮你节省时间他先帮 124.109.122.91 09/04 19:34
20F：→ theevilM : 你烧给阴间快递 124.109.122.91 09/04 19:34
21F：推 Hans14 : XD 亡灵快递 61.70.250.139 09/04 20:01
22F：推 s910928 : 7楼是shein吗 115.82.81.112 09/04 22:56
23F：推 robocon : Amazon上很多东西根本都是中国出货104.249.228.195 09/04 23:26
这是没错，就如同海鲜皮上面标榜海外出货99%都是中国一样。
24F：推 cczx123123 : 所以从正货从美国杀过来台湾 大概要 122.118.40.171 09/05 09:04
25F：→ cczx123123 : 多久时间！？ 122.118.40.171 09/05 09:04
我是8/30(日)下定，9/5(四)收到。
26F：推 TvT0423 : 你应该是被包装精美的中国网站给骗 114.34.167.72 09/05 10:09
27F：→ TvT0423 : 了，他们会挂美国品牌，中国直接出 114.34.167.72 09/05 10:09
28F：→ TvT0423 : 货，品质都很烂喔喔 114.34.167.72 09/05 10:09
我没有被骗拉～(被骗的都会这样说...)
29F：推 linda010786 : 为什麽美国集运是从中国出货啊 223.140.87.18 09/05 10:44
30F：→ c24253994 : 死者是三小XDD 27.52.231.9 09/05 13:03
※ 编辑: pttisgood (36.236.101.207 台湾), 09/05/2019 15:29:47
31F：→ my7752 : 梗图好多XD 27.242.233.30 09/05 16:19