作者zzzz8931 (宅男)
看板Railway
標題[新聞] 欺負人！普悠瑪意外報告書都是英文 家屬
時間Thu Dec 27 12:59:27 2018
欺負人！普悠瑪意外報告書都是英文 家屬氣看不懂
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181227000921-260405
2018年12月27日 07:36 中時電子報 陳儷方
普悠瑪翻車意外發生至今超過2個月，台鐵的態度，讓家屬爆氣！一家八口死亡的家屬董
家大姊痛批，「台鐵的報告全部是英文、專業名詞」，家屬怎麼看得懂，協調會上因為不
懂而提問，竟遭台鐵局長張政源「訕笑」，家屬感覺張政源的表情，意思是家屬「怎麼會
蠢到這樣子」。
董家大姊在政論節目《關鍵時刻》說出普悠瑪意外的受害者家屬，目前遇到的困境，台鐵
給家屬看的普悠現瑪事故報告書，都是英文、專業名詞，「厚厚一疊都是英文，全部都是
英文，家屬都不看懂」。
董家大姐說，鐵道局副局長楊正君把協調會搞得像是研究所的物理課，但台東人不是務農
就是捕魚，「你不能用一種我們聽得懂的語言、看得懂的文字，來告訴我們發生什麼事嗎
？」台鐵無法清楚交待事故原因，主秘朱來順竟告訴家屬，「是我台鐵的錯，我負全責」
，至於錯在哪？「我知道，但我不能告訴你們」
董家大姊更透露，張政源在協調會上不是雙手環抱胸前、斜坐在椅子上，就是「訕笑」，
至於訕笑的原因，董家大姊說，因為台鐵給的報告都英文，家屬看不懂，只好反覆問，最
後，張政源就笑了，「他那種表情告訴人家，好像覺得家屬很蠢，怎麼會一直問這東西」
家屬還氣一件事，就是總統蔡英文唬爛他們。董家大姊說，事故發生後，蔡英文10月24日
到台東殯儀館，跟罹難者家屬說，2天內一定會在台東成立專門應的窗口，來處理這件事
的受難者家屬，但等到今天12月26日，窗口在哪？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.19.223
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Railway/M.1545886770.A.E97.html
1F：推 omkizo: 2030雙語國家 12/27 13:03
2F：推 lianpig5566: 什麼時候要參選議員 12/27 13:04
3F：推 gigihh: 參選議員沒用啦！要的話就要直接攻2020立委 12/27 13:11
4F：→ gigihh: 看能不能2020也有一個洪慈庸 12/27 13:11
5F：→ gigihh: 當初她參選就是因為洪仲丘事件 12/27 13:12
6F：→ sky2001: 台鐵甚麼時候寫得出全英文報告了.... 12/27 13:24
7F：→ hicker: 議員也才剛選完 下次要四年後 12/27 13:40
8F：→ domoto0101: 張某會不會變成下任交通部長? 12/27 13:43
9F：→ jht: 下次報告改用國音電碼（注音文）好了。 12/27 13:51
10F：→ mackywei: 感覺台鐵跟呼嚨交通部一樣在呼嚨委員會，然後把他們推上 12/27 13:56
11F：→ mackywei: 去面對家屬。整個場面變得很怪.... 12/27 13:57
12F：→ gigihh: 議員只能監督地方事務，但台鐵試中央負責的，只有立委可以 12/27 13:59
13F：→ gigihh: 議員的意見也必須再轉到中央，不如直接進立院 12/27 13:59
14F：推 holyvoice: 調查報告本來就用國際通用語言在寫…… 12/27 14:14
15F：推 Lincoln: 家屬可以請人來翻譯報告書 12/27 14:15
16F：→ Lincoln: 台鐵是中華民國的政府機關，出版中文報告書不難吧 12/27 14:16
17F：→ Lincoln: 然後台鐵標誌也是菜英文，果然官位要緊 12/27 14:17
18F：推 holyvoice: 家屬有時候真不知想什麼，雖然身為受害者應當同情，但 12/27 14:17
19F：→ holyvoice: 無限上岡亦為不妥 12/27 14:17
20F：→ shter: 英文還不是我國官方語言，想出英文報告書也該一起出中文版 12/27 14:21
21F：→ shter: 除非台鐵日常溝通、報告、術語、專有名詞都是用英文溝通的 12/27 14:22
22F：推 kutkin: 本來就要中應併陳呀 報告書不是台灣人寫的嗎? 12/27 14:23
23F：→ kutkin: 中英併陳 12/27 14:23
24F：推 Akulamaru: 我看到的報告書是中文啊？怎麼會都是英文？ 12/27 14:29
25F：→ Akulamaru: 是有不少專有名詞用英文縮寫啦，也許家屬指的是這個？ 12/27 14:30
26F：→ Akulamaru: 不過那個內容給沒有研究鐵路的一般人看是會看不懂沒錯 12/27 14:33
27F：噓 hinajian: 中時報導很引戰 12/27 14:38
28F：→ suitup: 中時 沒有“人”會去看了啦 12/27 14:55
29F：推 traman: 假新聞再假也有人相信 12/27 15:08
30F：→ traman: 張政源笑了 是不是在笑我不會英文呢 這什麼新聞 12/27 15:11
31F：推 shun01: 直接怪總統？ 12/27 15:13
32F：噓 taxlaw1991: 中時不意外 12/27 15:23
33F：推 cppwu: 調查報告用國際通用語言也不會「只有」國際通用語言，看飛 12/27 16:52
34F：→ cppwu: 安會報告就知道了，我國官方語言還是繁體中文，飛安會都可 12/27 16:53
35F：→ cppwu: 以出沒道理台鐵不出，而且台鐵僅用英文寫報告可信度也太低 12/27 16:53
36F：→ cppwu: 了 12/27 16:53
37F：推 b325019: 飛安會的調查報告都是雙語的啊出中文報告有什麼問題嗎 12/27 17:11
38F：→ mackywei: 我是覺得這報告本來就是在解析原因，家屬想要的究責、賠 12/27 17:20
39F：→ mackywei: 償要循另一個途徑處理，要調查委員當青天大老爺痛責台鐵 12/27 17:21
40F：→ mackywei: 然後依家屬要求金額賠錢，是找錯方向了。 12/27 17:22
41F：推 ttnakafzcm: 報告有中文阿....... 12/27 17:22
42F：→ ttnakafzcm: 只有專業名詞用英文 前面有中英對照的 印象中 12/27 17:22
43F：噓 utamaru: 腦補 12/27 17:53
44F：推 birdy590: 專業名詞就算翻成中文應該一樣看不懂 12/27 18:00
45F：推 traman: 外行人要求看懂論文的意思嗎 12/27 18:46
46F：→ Ron51320: 雙語就該學學新加坡經驗 12/27 19:57
47F：推 Lincoln: 專業名詞也能翻成中文，只是台灣政府不做 12/27 20:29
48F：推 huangkai: 跪求沒有專有名詞的調查報告 12/27 21:29
49F：推 SHR4587: 這狀況翻成中文也看不懂吧...... 12/27 22:35
50F：推 tyytt: 就算是寫中文：「空壓機」、「主風泵」也一樣看不懂啦 12/27 22:54
51F：→ liton: 空普咧撒？ 12/28 00:08
52F：推 testaho: 找個英譯高手翻成中文會很難嗎？ 12/28 02:24
53F：噓 ChungMeow: 純噓中時爛標題 12/28 07:58
54F：→ ChungMeow: 「欺負人！醫師病歷都打英文」、「欺負人！機長降落時 12/28 07:59
55F：→ ChungMeow: 都使用英文」 12/28 07:59
56F：推 traman: 這樣說來我常常被航空公司欺負 12/28 08:30
57F：推 a6982537: 應該還是著重在態度上吧，局長反應這樣就不太好 12/28 11:09
58F：推 AIRWAY1021: 看圖局長的姿勢和姿態的確可議，但準備一份中文的很難 12/28 11:50
59F：→ AIRWAY1021: 嗎？ 12/28 11:50
60F：→ liton: 跪求英文版 12/28 13:33
61F：噓 KashiwaCheng: 報告是中文，不要瞎掰好嗎… 12/28 14:18