作者knight32907 (1元)
看板Old-Games
標題Re: [三四] 左慈：你聽說了嗎？曹操是男的
時間Tue Oct 4 13:37:06 2022
※ 引述《ReganLu (RLU)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Koei 看板 #1ZE0XHSB ]
: 作者: ReganLu (RLU) 看板: Koei
: 標題: [三四] 左慈：你聽說了嗎？曹操是男的
: 時間: Sat Oct 1 17:28:46 2022
: https://reganlu007.github.io/san4/wtf.jpg
: 請問一下左慈先生，難道曹操真是女性？
: 三國志四部分台詞，真讓人摸不著頭緒
用超任模擬器測試三國志四 日文原始版應該是這段
https://i.imgur.com/Ie7eTX5.png
丟google 翻譯:
宛の紀霊殿の噂はおぬしも聞いておろう...彼は評判通りの男じゃ
我敢肯定你已經聽說過關於綺禮登的傳言……他不辜負他的聲譽。
中間人名他用音譯來翻所以很詭異 後面那句也感覺是直譯 把地名跟人名改一下
大阪の曹操殿の噂はおぬしも聞いておろう...彼は評判通りの男じゃ
大阪曹操大人的傳聞，相信大家一定都聽過……名不虛傳。
感覺通順了些~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.3.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1664861829.A.285.html
1F：推 if4: 好像都避開了，那個字 10/04 13:44
哪個字啊??
※ 編輯: knight32907 (42.73.3.0 臺灣), 10/04/2022 13:48:32
2F：推 ReganLu: 推翻譯 所以曹操是個男的 XD 10/04 14:25
3F：推 justicebb: 好的 曹操是個男的 10/04 14:32
4F：推 pshuang: おぬし是第二人稱 = 你 10/04 14:38
5F：推 flingcould: 原來曹操桑不止是個男的，他還是大阪來的(筆記 10/04 14:49
6F：推 roys606: 大阪是哪來的? XD 10/04 15:59
7F：推 runrunkaka: 左慈的日文變成于吉了 10/04 16:13
8F：→ WeGoStyle: 我看倒有點像干吉 10/04 16:39
9F：→ MikageSayo: 是干吉啊，類似情形就算出移植/重製版也沒什麼修正 10/04 16:59
10F：推 kirimaru73: 袁術如果有綺禮的話還會打成這樣嗎 10/04 17:07
11F：推 donation12: 看完你們的推文我笑出來了XD 10/04 17:19
12F：推 SangoGO: 有綺禮的話，袁術會不嗜蜂蜜，改嗜麻婆 10/04 18:17
13F：推 darkbrigher: 日本遊戲很少修正 也不想給人修正 想改文本麻煩死了 10/04 18:22
14F：推 ThreeNG: 大阪的曹操感覺更強了 XD 10/04 18:41
15F：→ mothertime: 大阪的曹操和許昌的信長誰比較強? 10/04 23:08
16F：推 pshuang: ps2的蛇魔無雙 信長還會跟曹操說：聽說你長得跟我很像 10/06 13:24
17F：推 yukimura0420: 麻婆可能會看著袁術到滅亡的前一刻 感受極大的愉悅 10/06 13:51
19F：推 beskur: 超任那個的意思是：您應該也聽過宛城紀靈大人的傳聞了吧 10/07 18:10
20F：→ beskur: ，他是個名符其實的男子漢啊 10/07 18:10
21F：推 kattte: 我以前玩的時候也以為是干吉XD 10/08 15:56