作者ReganLu (RLU)
看板Koei
標題[三四] 左慈：你聽說了嗎？曹操是男的
時間Sat Oct 1 17:28:46 2022
https://reganlu007.github.io/san4/wtf.jpg
請問一下左慈先生，難道曹操真是女性？
三國志四部分台詞，真讓人摸不著頭緒
--
██ ◣Made◢ ██◣ █Regan█三█ ◣Nick◢ █快攻
█ █◣◢█ █ █ █Lu's █國█ █◣◢█ █解說
█ █◥◤█ ██◤ █U INT█志█ █◥◤█ █玩家
██ █ by █ █◥◣ ███ ◥█◤ █Name█ ███
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.200.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Koei/M.1664616529.A.70B.html
※ ReganLu:轉錄至看板 Old-Games 10/01 17:29
1F：推 cito: 推 10/01 17:56
2F：推 cty78221: XDD 10/01 18:08
3F：推 if4: 真是稀奇唷 10/01 18:13
4F：推 HAHAcomet: 對不起對不起 我們沒看管好 又讓他跑出來了 10/01 18:44
5F：推 liuyushyr: XDD 10/01 18:51
6F：→ eric19850629: 靠北 左先生是戀姬無雙跑出來的吧 XD 10/01 19:21
7F：推 alvis000: 難不成是yooooo 10/01 20:40
8F：推 iamcrazyforu: 難道左慈對曹操做了什麼...？ 10/01 20:53
9F：推 if4: 能做什麼？@@ 10/01 21:02
10F：推 neo19: 想到三國志五 許劭還是誰只會一直太好了太好了 把他砍頭也 10/01 21:07
11F：→ neo19: 是太好了 笑死 10/01 21:07
12F：推 kyhkyh: 不是司馬徽嗎? 10/01 21:16
13F：推 qlz: 這個曹操暱稱是不是小孟(德)? 10/01 21:41
14F：推 superwell: 左慈表示：曹操是男的，曹操表示：不然拎北是女的喔 10/01 22:35
15F：推 JL46: 看到四樓H大的推文...就想起了早期香港電影的搞笑台詞~ XDDD 10/01 22:45
16F：推 Andrewsonic: 曹操：「我不是個男的，我是兩個男的。」 10/01 22:58
17F：推 WRATH: 請問現在還有什麼辦法玩四代？模擬器？ 10/02 00:36
18F：推 eudamonia4u: 你知道嗎?亞瑟王是女的(錯棚) 10/02 00:39
19F：推 if4: 樓樓上請參閱老遊戲板 10/02 01:23
20F：→ a616: 我猜是翻譯問題，可能原意是好漢子我猜 10/02 02:39
21F：推 sokayha: 試了下日文版 第一個發現是司馬徽其實說話是正常的 10/02 02:57
22F：→ sokayha: 所以神奇的"太好了"應該也是翻譯後的問題 10/02 02:58
23F：→ sokayha: 第二個是 刷了好一會 終於看到原文 10/02 02:58
25F：→ sokayha: 應該翻成類似"他是個與評價相符的(男)人" 10/02 03:03
26F：推 sokayha: 修正一下 "太好了"好像是五代之後才有的事^^； 10/02 03:14
27F：推 if4: 樓上，您能再說清楚一點嗎？謝謝喔 XD 10/02 04:54
28F：推 flingcould: 司馬徽的太好了，有可能是翻譯問題，但，也可能是中 10/02 06:58
29F：→ flingcould: 文化程式時動到讓他都指向太好了那句？ 10/02 06:58
30F：推 neo19: 阿對是司馬徽 原來是翻譯問題XD 10/02 12:01
31F：推 sokayha: 五代開始 就連日文版司馬徽也是這樣 10/02 12:11
33F：→ sokayha: 這個傳統一直到十三代 你是在野武將的話 司馬徽出來給你 10/02 12:11
34F：→ sokayha: 建議時 背景他的語音也依舊是這太好了的日文 10/02 12:12
35F：推 sokayha: 梗的來源可以參考這篇 #1D21cE1g 10/02 12:15
36F：推 if4: 到底是左慈還是司馬徽呀？ 10/02 12:45
37F：推 JiMau: 司馬徽 10/02 12:45
38F：推 sokayha: 如果if4是在問開版"是男的"的梗的話 三國志4的特殊武將的 10/02 12:55
39F：→ sokayha: 助言是分成幾個固定類別的 所以左慈 司馬徽 許子將等都會 10/02 12:55
40F：→ sokayha: 提武將的傳言 10/02 12:55
41F：→ sokayha: 然後"是男的"是因為最後一句日文錯翻了 10/02 12:56
42F：推 if4: 瞭解，謝謝 XD 10/02 13:19
43F：推 ImMACACO: 司馬徽我記得就是好好先生的由來 10/02 16:32
44F：→ ImMACACO: 左慈這應該是翻譯的鍋 10/02 16:32
45F：推 gm79227922: 他可能最近在玩少女回戰 10/03 03:51
46F：推 CGT: 原來阿瞞是男的!? 10/04 21:49
47F：推 poikz: 劉備: 我不但知道曹操是男的! 我還知道曹操姓曹 10/05 15:01
48F：→ dicky2003: 唉呀~!大哥跟三弟，原來他們有龍陽之癖呀! 10/07 11:59