作者bluesandy (奶油蛋餅 ^_^)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 地主神社籤詩
時間Mon Aug 24 18:16:47 2015
http://imgur.com/R5YgtXp
剛剛有用google大概翻譯，可是還是很多不懂，
可能是因為用圖片整張翻譯吧…
“更在回到這個遙遠的希望婚姻愛情的人
少等旅遊夭物財富的運氣
靠關係約會家禽和小野的情感。
錢世淹死進行。
有些時間旅行可能是等待太重要了
榮譽短缺哭了“
是希望我不要太注重錢嗎？
有請人翻譯可是大家都忙，
只告訴我
“ 誠實的努力 造就日後的喜悅
不要只看眼前的利益 簡單翻譯 運勢“
金運，失物，旅行，待人，
戀愛，緣談，各個運勢呀…
嗚嗚…日文太難了，有人可以幫忙解答嗎？
拜託各位了！
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.120.40
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1440411410.A.FC9.html
1F：推 orangeo0o: 之前好像有聽說末吉幾乎等於小凶的說法?08/24 20:12
2F：推 orangeo0o: <戀愛>大意:不要太沉溺於感情，要理性08/24 20:15
3F：推 orangeo0o: <待人>看不太懂，是"等待消息(?)"的意思嗎08/24 20:18
4F：推 orangeo0o: <緣談>大意:交談總體來說是好的，不要被身價和外表迷惑08/24 20:26
5F：→ orangeo0o: 其實我日文也是學習中 不一定對 等高手解答08/24 20:27
6F：→ james424: 不要只看眼前的利益 誠實努力的工作 會有不錯的回報08/24 22:45
7F：→ bluesandy: 末吉就是小兇嗎？我的天啊…08/24 22:46
8F：→ james424: 失物在家中好好的找找08/24 22:46
9F：→ bluesandy: 我看到吉也帶回來了，呵呵08/24 22:46
10F：→ james424: 長途旅行運很好08/24 22:47
11F：→ bluesandy: 失物好準全部在家找到@_@………08/24 22:47
12F：→ bluesandy: 日本的籤也是一整年的嗎？待人是待人接物嗎？08/24 22:48
13F：→ james424: 戀愛 不要陷入幻想 好好交際08/24 22:49
14F：→ james424: 緣談 大概是不要亂說話 會有不錯的緣份08/24 22:52
15F：→ james424: 喔不 別讓好緣份溜走喔08/24 22:53
16F：→ bluesandy: 誠實努力的工作，我會的＼(^o^)／08/24 22:53
17F：→ james424: 籤是反應當下08/24 22:54
18F：→ bluesandy: 長途旅行是真的，最近愛上廉航08/24 22:54
19F：→ bluesandy: 呵呵…目前的緣份，他還不承認呀！傷心08/24 22:55
20F：→ bluesandy: 真的是反應當下，而且隨便抽耶！我還故意挖下面一點的08/24 22:56
21F：→ bluesandy: 緣談不要陷入幻想，以免好的緣份飛走嗎？倒是真的沒有08/24 22:58
22F：→ bluesandy: 好好交際，我會提醒自己的，謝謝大家！真的很準呀！ 08/24 22:58
23F：→ james424: 至於末吉是不是等於兇... 個人覺得是自己接不接受當下08/24 22:58
24F：→ james424: 的自己吧08/24 22:58
25F：→ bluesandy: 是真的很準，謝謝你們＼(^o^)／08/24 23:00
26F：→ cawaiimaple: 待人是 等待的人，通常指戀愛方面的08/24 23:28
27F：→ cawaiimaple: たよりにして待て：相信他，繼續等下去08/24 23:30
28F：→ cawaiimaple: 至於籤的期限…自己覺得多久就多久吧，並沒有特別規08/24 23:34
29F：→ cawaiimaple: 定08/24 23:34
30F：→ cawaiimaple: 可以當成一年，也可以當成一天08/24 23:34
31F：→ cawaiimaple: 更正*たよりをして08/24 23:35
32F：→ bluesandy: 謝謝你們，要哭了！最近真的為了工作跟父親身體一直在08/24 23:45
33F：→ bluesandy: 逃避現實，籤給我的方向，我真的要好好回來面對了！08/24 23:45
34F：→ bluesandy: 至於戀愛，到底要不要等，他不婚也沒親口承認我，但是08/24 23:48
35F：→ bluesandy: 也沒否認，我想我還是放在工作上好了！已經35歲了我，08/24 23:48
36F：→ bluesandy: 哈哈！傷心08/24 23:48
※ 編輯: bluesandy (180.217.31.244), 08/25/2015 01:03:08