作者Yui5 (唯控)
看板NBA
標題[情報] KT談鵜鶘：Gentry為了對付我們準備了一些錦囊
時間Wed Apr 25 15:27:07 2018
KT談鵜鶘：Gentry為了對付我們準備了一些錦囊妙計
虎撲4月25日訊 勇士在今天擊敗馬刺，成功晉級了次輪，他們將會對陣鵜鶘。賽後，勇士後衛Klay Thompson接受了場邊記者的採訪。
當被問及今天的勝利，KT說道：“他們（馬刺）從未放棄，他們有非常強烈的自豪感，他們已經連續20個賽季打進季後賽了，他們在季後賽中贏下了很多比賽，擊敗他們很不容易，所以我們很高興。”
當被問及他們在最後時刻的防守策略時，KT說道：“逼迫他們遠離三分線，LaMarcus Aldridge在內線殺死了我們，但我們領先4分，2分不會殺死你，尤其是考慮到我們很擅長罰球，所以，那就是我們的目標。”
當被問及下一輪的對手鵜鶘，KT說道：“我沒想到他們會是以下克上，也沒有料到他們會橫掃對手，但我知道他們會打出一個精彩的系列賽，他們現在打得很好，Jrue Holiday打出了另外一個層次的表現，Anthony Davis也是一樣，Rajon Rondo看上去回到了從前那個總冠軍控衛，所以，這輪系列賽會是一場艱巨的考驗，我希望我們能讓Alvin Gentry吞下四場失利，但我知道他為了對付我們準備了一些錦囊妙計。”
此役，KT登場41分鐘，得到24分5籃板4助攻。
(編輯：銀之桃)
https://voice.hupu.com/nba/2292352.html
備註：
抓到了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.157.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1524641232.A.604.html
1F：推 tw88 : 精彩第二輪 04/25 15:30
2F：推 joulin : 簡崔是臥底? 04/25 15:30
3F：→ GSWarrior : 錦囊妙計是指對付勇士的策略吧 04/25 15:30
4F：推 JoelEmbiid : XDDDDD 04/25 15:31
5F：→ itismygod : 可是你們面對的教頭不是他，他只是個訂餐的 04/25 15:31
6F：噓 christ0ph3r : 這下標跟翻譯有夠爛...... 04/25 15:32
7F：推 o0991758566 : 為我們 抓到了 臥底XD 04/25 15:32
8F：推 yowhatsupsli: 剪吹:我想當好人!! 04/25 15:32
9F：推 bn50add : 綁架Rocco KT直接叛變 04/25 15:32
10F：推 perfect07117: Holadi 04/25 15:32
11F：推 j003862001 : 標題完全是反義吧.... 04/25 15:33
12F：推 s425247 : 這標題有夠爛 04/25 15:33
13F：→ wu19911009 : 朱滅N勒迪 04/25 15:33
14F：推 Gambler1201 : 錦囊打開裡面都是餐廳DM菜單 04/25 15:34
15F：→ vltw5v : 這標題... 04/25 15:34
16F：推 dk971355 : 這標題完全反了吧 04/25 15:36
17F：推 attdave : 錦囊打開都室餐廳折價卷? 04/25 15:36
18F：推 sylviehsiang: 城下一聚 主公獻頭? 04/25 15:36
19F：→ nwohippo : KT也懂八奇領域! 04/25 15:37
20F：推 baiweilo : 錦囊>>每天打完消夜吃什麼 04/25 15:38
21F：推 yor : 錦囊打開都贊助廠商電話 04/25 15:39
22F：推 kenny949 : 如何預約人氣餐廳 04/25 15:39
23F：→ yor : 還有便當店DM 04/25 15:39
24F：→ daoveileli : 這翻譯... 04/25 15:40
25F：噓 tottoko0908 : 翻譯超爛 04/25 15:41
26F：噓 happy1234557: 估狗翻譯嗎 04/25 15:43
27F：噓 dominik1996 : 為了迎戰我們=/=為了我們，記者這中文水準... 04/25 15:43
28F：推 WLR : 應該是"準備一些錦囊妙計來對付我們" 04/25 15:44
29F：噓 icou : 是"對"勇士準備好了錦囊妙計 04/25 15:45
30F：→ Spinner3 : 錦囊打開寫打他老母 04/25 15:46
31F：推 zsp9081a : 痾 有看沒有懂 04/25 15:46
32F：推 tim0306 : 結果原po心得也在誤導XD 04/25 15:46
33F：推 zakijudelo : Mirotic被忽視了... 04/25 15:47
34F：推 F37 : 不是軟豆嗎 04/25 15:47
35F：推 vivikgk : 簡崔根本是負責安排賽後聚餐的顧問XDD 04/25 15:49
36F：推 unexpect : 標題怎麼這樣翻啊？ 04/25 15:50
37F：噓 CKNTUErnie : 翻譯... 04/25 15:50
38F：推 jhunfong : 這啥鬼翻譯 剪吹變成臥底逆? 04/25 15:54
39F：噓 BenSimmons : 這翻譯 04/25 15:56
40F：推 EricChiu : 第一個錦囊:找軟豆 第二個錦囊:找軟豆 04/25 15:58
41F：→ shishio7 : 我知道他為了"對付"我們準備了一些錦囊妙計--才對 04/25 15:58
42F：→ shishio7 : Gentry:AD、Rondo、假日，我有三個錦囊妙計，到了 04/25 15:59
43F：→ shishio7 : Oakland才能打開第一個 04/25 15:59
44F：推 yowhatsupsli: 其實英文也有"got something special for you"用法 04/25 15:59
45F：推 IrvingKyrie : #相信豆總 04/25 16:02
46F：推 d147258 : 三個錦囊打開裡面都是：軟豆，戰術跟調度就交給你了 04/25 16:06
47F：→ d147258 : ，我會先去訂餐廳 04/25 16:06
48F：推 cavitylapper: 第一次幫全隊訂餐就上手 04/25 16:12
49F：→ ePaper : 又撿又吹的... 04/25 16:13
50F：推 rollen : 1.軟豆 2.訂餐廳 3.我買單。照順序開即可。 04/25 16:14
51F：推 flyingfish71: 整篇翻譯看的好痛苦 04/25 16:17
52F：推 ePaper : 看來KT會是未來鵜鶘王朝的最後一塊拼圖 抓穩水鳥要 04/25 16:17
53F：→ ePaper : 起飛 04/25 16:17
54F：→ CafeRhyme : 中文多糟 才能把標題寫成全然反義啊 04/25 16:22
55F：推 michaelch : 簡崔：我的副策...就是朗度! 美國郭嘉4ni??? 04/25 16:24
56F：推 crazywill : 第一輪水鳥被捧上天了,等著看宇宙勇狠狠打臉 水鳥 04/25 16:28
57F：推 NanaoNaru : 他的意思是剪吹準備了軟豆 04/25 16:39
58F：推 F37 : 說真的水鳥橫掃阿拓 真的覺得勇士可能過不去QAQQ 04/25 16:42
59F：噓 love92061 : 英文老師要哭了 04/25 16:43
60F：推 famish5566 : 朱-霍勒迪 全篇都用英文名稱不就好了，頭痛 04/25 16:46
漏掉了XD已修正，順便修改了下虎撲翻譯的語義錯誤。
61F：推 phix : 沒咖哩 水鳥有希望 04/25 17:00
※ 編輯: Yui5 (203.69.105.4), 04/25/2018 17:03:09
62F：推 djviva : 標題是相反的吧 04/25 17:05
63F：推 nn70 : 錦囊裡一定是rondo 04/25 17:09
64F：推 lepidoptera : 可是錦囊只有三個 所以贏不到第四場 04/25 17:19
65F：→ littlegreen : 豆總：在我身上 04/25 17:21
66F：推 STILLKFC : Rondo救我 04/25 17:36
67F：→ wylscott : 簡崔：我的妙計 就是找出並訂到加州最棒的餐廳 04/25 17:37
68F：推 WeiMinChen : 簡崔：kt為我們準備了六個分身 04/25 17:52
69F：推 f771213 : 是豆總好嘛 04/25 18:12
70F：噓 a0025068 : 你也敢Po 牛匹 04/25 18:13
71F：推 gt12345 : 打開裡面寫著Rondo 04/25 18:29
72F：推 mikol : 錦囊打開：全新的賽後菜單 04/25 19:03
73F：→ Tawara : 真給面子, 我想球迷都覺得錦囊妙計是藤真準備的吧 04/25 19:18
74F：噓 megumirei : Gentry為了你準備了一些錦藍尿布 04/25 19:30
75F：推 WinShot : 簡崔：但是我的錦囊軟總都不採用 04/25 19:43
76F：推 Strasburg : 勇士大敗馬刺這種等級的翻譯 04/25 19:56
77F：推 attpp : 準備西瓜請大家吃 04/25 19:59
78F：→ sky0158 : 簡崔的錦囊不重要，有誰可以駭進豆總的電腦嗎？ 04/25 20:17
79F：推 capsspac : 簡崔: 今天要吃這間的便當 十點收單 記得交便當錢 04/25 20:38
80F：推 soarman : 簡崔:快贏球的時候就打開錦囊!豆:驚!不是快輸的時 04/25 20:57
81F：→ soarman : 候嗎？ 04/25 20:57
82F：推 zxzx7895123 : 結果錦囊打開是仙豆 04/25 21:45
83F：推 jccat : 明明教練是藤真豆 04/25 21:49
84F：推 Koch : 大家心知肚明 豆總打宇宙勇 04/26 00:36
85F：推 heveninferno: 訂了四個餐廳 04/26 06:34
86F：→ liafree : 記者理解能力？ 04/26 06:56
87F：→ jzbobby : 錦囊在對手球隊控球的腦裡 04/26 08:18