作者bassmaster (三餐吃泡麵然後暴斃)
看板LoL
標題[閒聊] 余霜真的很厲害
時間Sun May 19 17:34:36 2019
如題，一開始我看到是中國人做採訪，心裡還有一點排斥，
但是這次四強、冠亞的賽放訪問看下來，真的直接被他圈粉，
G2整隊講話都快到不行，而且歐洲口音又算重的，
整段講下來我都只聽到關鍵字，一些細節根本聽不清楚，
她能做出這種即時翻譯，而且口條又快又清晰，真的是電勁界不可多得的人才，
真的很希望台灣的電勁圈也能培養如此的人才，
就算不用到這種程度，只要有余霜的7成功力，一定對台灣的LOL有很多幫助，
槓，多少回本一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.133.156
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1558258479.A.254.html
1F：→ tim32142000 : 競 05/19 17:35
2F：推 babyrock : 4 05/19 17:35
3F：推 runningboy : 樓下用香蕉培養人才 05/19 17:35
4F：→ kevin0515 : $$$$$$$ 05/19 17:35
5F：噓 YandereLove : 4 05/19 17:35
6F：→ Tchachavsky : 這教練講母語嗎 05/19 17:35
7F：推 s79072002 : 她真的厲害 05/19 17:35
8F：噓 a3221715 : 沒錢啦 你儲多少 05/19 17:35
9F：推 poboq0002 : 蛤 阿你為什麼不壓3 05/19 17:35
10F：推 ghost7best : 她真的強= = 05/19 17:35
11F：→ zaku810810 : 沒那麼神 05/19 17:35
12F：推 v50503030 : 同意，真D很猛，非常佩服 05/19 17:35
13F：噓 b545188 : 反觀旁邊那個花瓶... 05/19 17:35
14F：推 achaca : 電競 ㄥ 拜託 05/19 17:35
15F：→ nanako81240 : 人正身材好 翻譯又好 完美主持人 05/19 17:35
16F：噓 chigo520 : 你出錢麼= = 05/19 17:35
17F：噓 uyrmb47 : 有這功力錢要很多 雞舍請不起 05/19 17:35
18F：→ Tchachavsky : G2那教練講什麼 誰聽得懂 05/19 17:35
19F：推 ppp2026034 : 余霜小姐姐<3 05/19 17:35
20F：推 ybz612 : 競啦幹 05/19 17:35
21F：→ laladiladi : 幫助啥？買外援的時候當翻譯嗎？ 05/19 17:35
22F：推 wakira : 她把採訪節奏hold得很好 05/19 17:35
23F：推 FatNerd1004 : 真的很扯 聽懂還及時翻成順暢的中文講出 05/19 17:35
24F：推 abc5588646 : $$$$$ 05/19 17:35
25F：噓 z842657913 : 靜拉幹 05/19 17:36
26F：→ cshu0520 : 太神啦 05/19 17:36
27F：噓 a09651238 : 他的口音我不行 05/19 17:36
28F：噓 bbbyes123 : 電競圈? 有7成幹嘛留在電競圈阿 05/19 17:36
29F：推 Imgoodjob : 真的強屌打LMS 05/19 17:36
30F：→ a09651238 : 他的口音就是沒有去上正音班 05/19 17:36
31F：推 daf60114 : 勁也是ㄥ 樓上484中文也不好 05/19 17:36
32F：推 STEVEN2321 : 說立蓁花瓶的是今天才認識她的嗎？ 05/19 17:36
33F：推 ilove640 : 我吉祥了= = 05/19 17:36
34F：推 HaiTurtle : 反觀旁邊那個麥克風架 05/19 17:36
35F：→ a09651238 : 真正的翻譯是是要去參加正音班訓練口音的 05/19 17:36
36F：→ weliem : 翻譯錯你聽得懂嗎 05/19 17:36
37F：推 dddc : 他口音也沒有很重的中國腔 超棒 05/19 17:36
38F：→ a09651238 : 他這樣我只能給60分 不能給太多 05/19 17:36
39F：噓 zxzxm : 林老師哩 旁邊的花瓶不要再拍MIC了啦幹 05/19 17:36
40F：→ cms1717698 : 到底有什麼好吹的..可能就在講英文的環境長大而已== 05/19 17:37
41F：推 bollseven : 這世界頂級 沒錢沒培育真的沒辦法 05/19 17:37
42F：推 FFMay : 立蓁的發言，波波波波波波波波波波波波波 05/19 17:37
43F：噓 Ten6666 : 旁邊那個一直敲麥克風 快受不了 05/19 17:37
44F：→ Tchachavsky : 台灣怕簽服貿就是怕被這種人取代阿 05/19 17:37
45F：→ seazure2016 : 有很難聽懂嗎 05/19 17:37
46F：推 ae323436 : 有這能力的不會來當主持 採訪 05/19 17:37
47F：→ chigo520 : 立蓁花瓶? 你連當泥巴去燒的資格都沒有 05/19 17:37
48F：推 a3221715 : 還是有口音啦 不過英文棒又漂亮>< 05/19 17:37
49F：推 dichenfong : 那個教練到底在工三小 她怎麼聽的懂R 05/19 17:37
50F：噓 Betances : 只有教練的口音比較重吧 法王的很清晰 05/19 17:37
51F：噓 loveworld053: 競啦... 我都不想罵幹了... 幹 05/19 17:37
52F：推 rbki3 : 還好吧~ 又不是很難懂得東西! 05/19 17:37
53F：推 StNeverRush : 立蓁不要敲麥克風就好 05/19 17:38
54F：推 sqe123456z : 立蓁到底上去幹嘛的，給余霜主持就好了啊 05/19 17:38
55F：→ Tiandai : 還好吧 教練只是比較低音一點 應該不算太重的口音 05/19 17:38
56F：噓 tonsie : 你中文先打對好嗎 05/19 17:38
57F：噓 runatic : 她有很多地方超譯了 05/19 17:38
58F：→ ckeisciltch : 競啦幹、聽不懂英文就算了中文先打好 05/19 17:38
59F：推 loki88888 : 這跟服貿一點屁關係都沒有… 05/19 17:38
60F：推 forRKever : 超強 05/19 17:38
61F：噓 dumpling1234: $$$$$$$$$$$$$ 05/19 17:38
62F：推 ryuzaki1031 : 競啦 05/19 17:38
63F：推 AricFeng : 即時轉換+潤飾真的猛… 05/19 17:38
64F：噓 cookiey : 菜 05/19 17:38
65F：→ dichenfong : 聽的懂那教練的人這麼多嗎 抱歉我爛 05/19 17:38
66F：→ SPAEK : 她應該也不是專業口譯 但能這樣很不錯了 05/19 17:38
67F：推 q123038468 : rap god 05/19 17:38
68F：推 mnmnooo : 關鍵字 管澤元 05/19 17:38
69F：→ Tchachavsky : 教練感覺在念RAP也可以翻 05/19 17:39
70F：推 zxp910608 : 感覺台灣就立蓁有機會實時翻譯 可惜過去了 05/19 17:39
71F：推 forest204c : 台灣香蕉請不起這樣的人，有能力的都往外跑了 05/19 17:39
72F：→ dichenfong : 安娜李阿 她主持也很猛 多國語言 05/19 17:39
73F：推 brycejack : 她真的超強 有些人會說沒翻精確怎樣怎樣~笑笑就好 05/19 17:39
74F：→ s790412 : 智障的是叫立蓁上去處刑的人 05/19 17:39
75F：推 Steyee : 教練我完全聽不懂，又快又有口音 05/19 17:40
76F：推 Wwc0130 : 人家大學修就是雙語主持 都不知道一票鄉民甚麼還不 05/19 17:40
77F：→ dichenfong : 教練的我也聽不懂 一句都不行 她還能翻 超猛 05/19 17:40
78F：→ wklxbiwee : 麗貞:啪啪啪啪啪啪啪啪 05/19 17:40
79F：→ brycejack : 要知道她做的是即時翻譯 而且更重要的是還做好潤飾 05/19 17:40
80F：推 KevinCL : 口譯本來就沒在翻精確的 意譯到重要多了 05/19 17:40
81F：→ Nelson30872 : champion ocean LUL 05/19 17:40
82F：→ Wwc0130 : 錯 怎樣的 就很猛好嗎 05/19 17:40
83F：→ tim32142000 : 求圖集 05/19 17:40
84F：推 hdotistyle : 教練那個我完全聽不懂== 他還能即時翻 05/19 17:41
85F：→ kohinata : 怎麼版上這麼多口譯評分大師 05/19 17:41
86F：推 kaede25 : 推 真的強 05/19 17:41
87F：噓 seazure2016 : 沒管準確度？頂多這種場合沒那麼重要吧 05/19 17:41
88F：推 sophie17812 : 跟真正的即時口譯是有差的 沒翻的那麼準 但在電競 05/19 17:41
89F：→ sophie17812 : 界能做到她那樣的沒幾個 不過貶立蓁也不必 她平常也 05/19 17:42
90F：推 Nielro9721 : 安娜李應該可以(？ 05/19 17:42
91F：→ kkjjkkjj : 整天講超譯，即時口譯能翻成這樣很好了 05/19 17:42
92F：→ sophie17812 : 不是專職電競主持 沒請她翻譯也可能她用語沒余霜熟 05/19 17:42
93F：→ brycejack : 那些噓她不精確.超譯之類的 笑笑就好 05/19 17:42
94F：→ Tchachavsky : 專門練RAP的教練 有誰能懂他在講什麼 05/19 17:42
95F：→ s94516 : 反觀LMS花瓶 05/19 17:42
96F：推 lolicum : 小姐姐的額頭 05/19 17:43
97F：推 best0811 : 7成功力? 有1半薪資就有了啦 05/19 17:43
98F：→ lolicum : 嘶～ 05/19 17:43
99F：→ kkjjkkjj : 你找即時口譯的上搞不好術語都聽不懂 05/19 17:43
100F：推 j8900404 : 真的很厲害 05/19 17:43
101F：→ kevin4037 : 聽到大陸腔就反胃 05/19 17:43
102F：推 bebe666666 : 很強 05/19 17:43
103F：推 AceID : 又正又強，無解 05/19 17:43
104F：推 lisasa : 之前請安娜李來主持也不是她負責採訪翻譯啊 05/19 17:44
105F：→ bluejark : 立蓁本來就是主持人位 05/19 17:44
106F：→ dustmoon : 猛 我保證教練說的那個九成的人都只聽得出daily li 05/19 17:44
107F：→ dustmoon : fe 05/19 17:44
108F：推 AsahiDRY : 他誰==? 這篇一堆鄉民都比他強 05/19 17:44
109F：推 Darvesi : 先天厲害、後天努力，可怕的強大 05/19 17:45
110F：→ john2355 : 談吐翻譯問答整個舒服，希望採訪的可以多學學 05/19 17:45
111F：→ isfen : 沒錢 請不到 05/19 17:45
112F：推 mrblue53453 : 佩服推 05/19 17:46
113F：推 tommy123310 : 余霜薪資不知道多少 真的很有實力 05/19 17:46
114F：推 aEDIoWei : 叫那個整場上去拿麥克風的 根本是在羞辱她 05/19 17:47
115F：推 apejun : 呆胞崩潰 05/19 17:47
116F：→ aEDIoWei : 聽不懂沒關係 拼命點頭裝懂真的是被笑的 05/19 17:47
117F：推 Pulipuly : 而且她人超好 洲際賽那時就被她圈粉了 05/19 17:47
118F：推 ggilber12355: 余霜又好看能力又好 翻出來的東西也有水準 真的強 05/19 17:48
119F：推 medlife0830 : 又正又強 05/19 17:48
120F：→ medlife0830 : 開放覺青崩潰 05/19 17:48
121F：→ flysoccer123: LOL板一堆多益990 有夠牛掰 05/19 17:48
122F：推 STEVEN2321 : 說真的…余霜跟專業口譯還差很遠 05/19 17:49
123F：噓 iloveykk : 有小熊就該知足 05/19 17:51
124F：推 WFXX : 教練真的噴超快== 05/19 17:52
125F：推 yellowjuice : 笑死樓上一堆多益滿分嗎 說真的有金字在出來秀 05/19 17:53
126F：噓 jezz9740 : 圈粉？ 有點排斥中國人根本在騙吧 05/19 17:53
127F：推 wen410113 : 余霜推 05/19 17:54
128F：推 STEVEN2321 : 我只有925修過幾門翻譯課，這個主持的程度還好 05/19 17:55
129F：→ seazure2016 : 這種程度的對話 真的覺得很難嗎 不用金字能做到的 05/19 17:55
130F：→ seazure2016 : 人也一堆= = 05/19 17:55
131F：→ STEVEN2321 : 但其他能力也夠才是難得。 05/19 17:56
132F：→ seazure2016 : 要說整體採訪不錯我認同 但要說翻譯很強 只能說吹 05/19 17:56
133F：→ seazure2016 : 太大 05/19 17:56
134F：噓 carrey8 : 哪裡厲害? 承受的住我一發嗎? 05/19 17:58
那些說普通的，教練那段話你們有能力即時翻譯+潤飾的我看不到3個吧
※ 編輯: bassmaster (182.155.133.156), 05/19/2019 17:59:16
135F：推 STEVEN2321 : 我會語言能力不錯，但要做口譯工作還很難說 05/19 17:58
136F：推 CS0000000000: 開玩笑 鄉民平均百萬年薪呢 05/19 17:59
137F：→ CS0000000000: 普普通通啦，我上我不行啦 05/19 18:00
138F：推 wklxbiwee : 這種程度..? 哇靠 我敢說這個時間點找不到一個跟余 05/19 18:01
139F：→ wklxbiwee : *在台灣找不到一個跟余霜差不多程度的啦 懂英文的沒 05/19 18:01
140F：推 kevin252673 : 沒錢 05/19 18:01
141F：→ wklxbiwee : 遊戲理解 有遊戲理解的沒英文/口條 05/19 18:01
142F：噓 kff1106 : 聽不懂英文在那邊瞎捧 她兩年前翻譯錯 害EDG被罵兩 05/19 18:02
143F：推 AsahiDRY : 我多益990 上台就跟西門一樣當機了 給你參考 05/19 18:02
144F：→ kff1106 : 年 兩年後才道歉 業務能力爛到爆 05/19 18:02
145F：→ backr : 為什麼一堆可笑仔聚在這裡自爽啊? 真以為自己很棒? 05/19 18:02
146F：噓 sdfg014025xx: 鄉民嘴砲最會 最好的例子就米斯肉雞 05/19 18:04
147F：→ bassmaster : 林北真的很討厭中國人阿 不信自己去A我八卦版 05/19 18:04
148F：推 alexjeter : 強 05/19 18:05
149F：推 kk2025 : 說普通的要不要發篇逐字稿讓大家見識一下 05/19 18:05
150F：推 zx930217 : 先不說能聽懂那rap，翻譯不是機翻那種真的猛，反觀 05/19 18:05
151F：→ zx930217 : LMS誰能翻== 05/19 18:06
152F：推 mathrew : PTT隨便一個都可以屌打小姐姐口譯啦 去看看昨天 05/19 18:06
153F：→ mathrew : 酸民討論的內容 05/19 18:06
154F：→ zx930217 : LMS最夠格的只能在旁邊點頭拍麥，台詞只有一句 05/19 18:07
155F：→ billy830922 : 語言天才 05/19 18:07
156F：推 ken0452020 : 教練完全不知道在公三小，她能聽的懂還能即時翻譯出 05/19 18:09
157F：→ ken0452020 : 來真的猛 05/19 18:10
158F：推 kkjjkkjj : 米斯肉雞真的超級大笑話，鄉民代表，一出來被電爆 05/19 18:10
159F：→ IiiiIiIIiiM : 即時反應很好 但是很多地方都解讀得比實際內容還多 05/19 18:20
160F：→ IiiiIiIIiiM : 不太能接受 05/19 18:20
161F：→ IiiiIiIIiiM : 酸立蓁就真的完全沒必要 明顯翻譯就是來讓余霜主訪 05/19 18:23
162F：→ IiiiIiIIiiM : 問的 05/19 18:23
163F：→ IiiiIiIIiiM : 請問一個訪問要兩個人同時開口酸民是出生的時候腦袋 05/19 18:23
164F：→ IiiiIiIIiiM : 被當臍帶剪掉了？ 05/19 18:23
165F：噓 AlwaySmile : 鄉民嘴砲最會 覺得翻不精準 自己上台翻大概二二六 05/19 18:31
166F：→ bluejark : 你可以立蓁沒法翻譯但這場合明明就是工作上的分工 05/19 18:31
167F：→ AlwaySmile : 六 再來扯不是自己專業 但人家也不是專門即時口譯 05/19 18:31
168F：→ AlwaySmile : 啊zZ 表現好認同一下很難？ 05/19 18:31
169F：→ bluejark : 就算是安娜李他懂他來主持也不會去搶話吧 05/19 18:32
170F：→ hwer7850 : 即時翻譯很難ㄉ 05/19 18:32
171F：推 nenenice : 真的覺得她很厲害 05/19 18:34
172F：→ fnb10803 : LMS連花瓶的資格都沒有吧 05/19 18:37
173F：噓 MaySnow2010 : 台灣電競圈XD 看G舍電競館經營成這樣要期待什麼？ 05/19 18:38
174F：推 VRadmanovic : 台灣只有門門牛排有這能力吧 05/19 18:49
175F：推 burza : 笑死，鄉民真的強，連口譯也是一塊蛋糕 05/19 18:53
176F：噓 jitaomef : 競啦幹 05/19 18:59
177F：噓 keiryork : 競 05/19 19:09
178F：推 handsomegg39: 哥你的中文也不是很好 05/19 19:15
179F：→ juicylove : 還好吧 05/19 19:23
180F：→ WinDeity : 又一對lol看世界的人 05/19 19:26
181F：→ k82817 : 余霜小姐姐 05/19 19:33
182F：噓 r511042 : 先把自己的母語學好再來好嗎？ 05/19 19:33
183F：噓 bydhni : 不懂立蓁的人才會在那邊風涼話 05/19 19:57
184F：噓 lightofsky : 說旁邊花瓶的是覺得像余霜這種程度的很多人？ 05/19 20:06
185F：推 handfox : 這種場合不用叫立蓁上去啊，一人可以處理的另一個 05/19 20:19
186F：→ handfox : 看起來一定很冗 05/19 20:19
187F：噓 NavisAnswer : 排斥中國還在用圈粉 ? 05/19 21:07
188F：→ j07242054 : 歐洲選手講英文都蠻清楚的啊 05/19 21:22
189F：→ j07242054 : 另外我當下聽到champion ocean也是想笑 不過想一想 05/19 21:22
190F：→ j07242054 : 好像也沒錯 畢竟深不見底的pool。。。 05/19 21:23
191F：推 Himm3Q886 : 第一場的立蓁也是秀即時翻譯吧 05/19 22:26
192F：噓 karta328 : 排斥中國 卻是中國人 嘻嘻 05/20 01:13
193F：推 ms0545173 : 小熊連一句都翻不出來 怎麼比 內涵差太多 05/20 02:47