作者bassmaster (三餐吃泡面然後暴毙)
看板LoL
标题[闲聊] 余霜真的很厉害
时间Sun May 19 17:34:36 2019
如题，一开始我看到是中国人做采访，心里还有一点排斥，
但是这次四强、冠亚的赛放访问看下来，真的直接被他圈粉，
G2整队讲话都快到不行，而且欧洲口音又算重的，
整段讲下来我都只听到关键字，一些细节根本听不清楚，
她能做出这种即时翻译，而且口条又快又清晰，真的是电劲界不可多得的人才，
真的很希望台湾的电劲圈也能培养如此的人才，
就算不用到这种程度，只要有余霜的7成功力，一定对台湾的LOL有很多帮助，
杠，多少回本一点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.155.133.156
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1558258479.A.254.html
1F：→ tim32142000 : 竞 05/19 17:35
2F：推 babyrock : 4 05/19 17:35
3F：推 runningboy : 楼下用香蕉培养人才 05/19 17:35
4F：→ kevin0515 : $$$$$$$ 05/19 17:35
5F：嘘 YandereLove : 4 05/19 17:35
6F：→ Tchachavsky : 这教练讲母语吗 05/19 17:35
7F：推 s79072002 : 她真的厉害 05/19 17:35
8F：嘘 a3221715 : 没钱啦 你储多少 05/19 17:35
9F：推 poboq0002 : 蛤 阿你为什麽不压3 05/19 17:35
10F：推 ghost7best : 她真的强= = 05/19 17:35
11F：→ zaku810810 : 没那麽神 05/19 17:35
12F：推 v50503030 : 同意，真D很猛，非常佩服 05/19 17:35
13F：嘘 b545188 : 反观旁边那个花瓶... 05/19 17:35
14F：推 achaca : 电竞 ㄥ 拜托 05/19 17:35
15F：→ nanako81240 : 人正身材好 翻译又好 完美主持人 05/19 17:35
16F：嘘 chigo520 : 你出钱麽= = 05/19 17:35
17F：嘘 uyrmb47 : 有这功力钱要很多 鸡舍请不起 05/19 17:35
18F：→ Tchachavsky : G2那教练讲什麽 谁听得懂 05/19 17:35
19F：推 ppp2026034 : 余霜小姐姐<3 05/19 17:35
20F：推 ybz612 : 竞啦干 05/19 17:35
21F：→ laladiladi : 帮助啥？买外援的时候当翻译吗？ 05/19 17:35
22F：推 wakira : 她把采访节奏hold得很好 05/19 17:35
23F：推 FatNerd1004 : 真的很扯 听懂还及时翻成顺畅的中文讲出 05/19 17:35
24F：推 abc5588646 : $$$$$ 05/19 17:35
25F：嘘 z842657913 : 静拉干 05/19 17:36
26F：→ cshu0520 : 太神啦 05/19 17:36
27F：嘘 a09651238 : 他的口音我不行 05/19 17:36
28F：嘘 bbbyes123 : 电竞圈? 有7成干嘛留在电竞圈阿 05/19 17:36
29F：推 Imgoodjob : 真的强屌打LMS 05/19 17:36
30F：→ a09651238 : 他的口音就是没有去上正音班 05/19 17:36
31F：推 daf60114 : 劲也是ㄥ 楼上484中文也不好 05/19 17:36
32F：推 STEVEN2321 : 说立蓁花瓶的是今天才认识她的吗？ 05/19 17:36
33F：推 ilove640 : 我吉祥了= = 05/19 17:36
34F：推 HaiTurtle : 反观旁边那个麦克风架 05/19 17:36
35F：→ a09651238 : 真正的翻译是是要去参加正音班训练口音的 05/19 17:36
36F：→ weliem : 翻译错你听得懂吗 05/19 17:36
37F：推 dddc : 他口音也没有很重的中国腔 超棒 05/19 17:36
38F：→ a09651238 : 他这样我只能给60分 不能给太多 05/19 17:36
39F：嘘 zxzxm : 林老师哩 旁边的花瓶不要再拍MIC了啦干 05/19 17:36
40F：→ cms1717698 : 到底有什麽好吹的..可能就在讲英文的环境长大而已== 05/19 17:37
41F：推 bollseven : 这世界顶级 没钱没培育真的没办法 05/19 17:37
42F：推 FFMay : 立蓁的发言，波波波波波波波波波波波波波 05/19 17:37
43F：嘘 Ten6666 : 旁边那个一直敲麦克风 快受不了 05/19 17:37
44F：→ Tchachavsky : 台湾怕签服贸就是怕被这种人取代阿 05/19 17:37
45F：→ seazure2016 : 有很难听懂吗 05/19 17:37
46F：推 ae323436 : 有这能力的不会来当主持 采访 05/19 17:37
47F：→ chigo520 : 立蓁花瓶? 你连当泥巴去烧的资格都没有 05/19 17:37
48F：推 a3221715 : 还是有口音啦 不过英文棒又漂亮>< 05/19 17:37
49F：推 dichenfong : 那个教练到底在工三小 她怎麽听的懂R 05/19 17:37
50F：嘘 Betances : 只有教练的口音比较重吧 法王的很清晰 05/19 17:37
51F：嘘 loveworld053: 竞啦... 我都不想骂干了... 干 05/19 17:37
52F：推 rbki3 : 还好吧~ 又不是很难懂得东西! 05/19 17:37
53F：推 StNeverRush : 立蓁不要敲麦克风就好 05/19 17:38
54F：推 sqe123456z : 立蓁到底上去干嘛的，给余霜主持就好了啊 05/19 17:38
55F：→ Tiandai : 还好吧 教练只是比较低音一点 应该不算太重的口音 05/19 17:38
56F：嘘 tonsie : 你中文先打对好吗 05/19 17:38
57F：嘘 runatic : 她有很多地方超译了 05/19 17:38
58F：→ ckeisciltch : 竞啦干、听不懂英文就算了中文先打好 05/19 17:38
59F：推 loki88888 : 这跟服贸一点屁关系都没有… 05/19 17:38
60F：推 forRKever : 超强 05/19 17:38
61F：嘘 dumpling1234: $$$$$$$$$$$$$ 05/19 17:38
62F：推 ryuzaki1031 : 竞啦 05/19 17:38
63F：推 AricFeng : 即时转换+润饰真的猛… 05/19 17:38
64F：嘘 cookiey : 菜 05/19 17:38
65F：→ dichenfong : 听的懂那教练的人这麽多吗 抱歉我烂 05/19 17:38
66F：→ SPAEK : 她应该也不是专业口译 但能这样很不错了 05/19 17:38
67F：推 q123038468 : rap god 05/19 17:38
68F：推 mnmnooo : 关键字 管泽元 05/19 17:38
69F：→ Tchachavsky : 教练感觉在念RAP也可以翻 05/19 17:39
70F：推 zxp910608 : 感觉台湾就立蓁有机会实时翻译 可惜过去了 05/19 17:39
71F：推 forest204c : 台湾香蕉请不起这样的人，有能力的都往外跑了 05/19 17:39
72F：→ dichenfong : 安娜李阿 她主持也很猛 多国语言 05/19 17:39
73F：推 brycejack : 她真的超强 有些人会说没翻精确怎样怎样~笑笑就好 05/19 17:39
74F：→ s790412 : 智障的是叫立蓁上去处刑的人 05/19 17:39
75F：推 Steyee : 教练我完全听不懂，又快又有口音 05/19 17:40
76F：推 Wwc0130 : 人家大学修就是双语主持 都不知道一票乡民甚麽还不 05/19 17:40
77F：→ dichenfong : 教练的我也听不懂 一句都不行 她还能翻 超猛 05/19 17:40
78F：→ wklxbiwee : 丽贞:啪啪啪啪啪啪啪啪 05/19 17:40
79F：→ brycejack : 要知道她做的是即时翻译 而且更重要的是还做好润饰 05/19 17:40
80F：推 KevinCL : 口译本来就没在翻精确的 意译到重要多了 05/19 17:40
81F：→ Nelson30872 : champion ocean LUL 05/19 17:40
82F：→ Wwc0130 : 错 怎样的 就很猛好吗 05/19 17:40
83F：→ tim32142000 : 求图集 05/19 17:40
84F：推 hdotistyle : 教练那个我完全听不懂== 他还能即时翻 05/19 17:41
85F：→ kohinata : 怎麽版上这麽多口译评分大师 05/19 17:41
86F：推 kaede25 : 推 真的强 05/19 17:41
87F：嘘 seazure2016 : 没管准确度？顶多这种场合没那麽重要吧 05/19 17:41
88F：推 sophie17812 : 跟真正的即时口译是有差的 没翻的那麽准 但在电竞 05/19 17:41
89F：→ sophie17812 : 界能做到她那样的没几个 不过贬立蓁也不必 她平常也 05/19 17:42
90F：推 Nielro9721 : 安娜李应该可以(？ 05/19 17:42
91F：→ kkjjkkjj : 整天讲超译，即时口译能翻成这样很好了 05/19 17:42
92F：→ sophie17812 : 不是专职电竞主持 没请她翻译也可能她用语没余霜熟 05/19 17:42
93F：→ brycejack : 那些嘘她不精确.超译之类的 笑笑就好 05/19 17:42
94F：→ Tchachavsky : 专门练RAP的教练 有谁能懂他在讲什麽 05/19 17:42
95F：→ s94516 : 反观LMS花瓶 05/19 17:42
96F：推 lolicum : 小姐姐的额头 05/19 17:43
97F：推 best0811 : 7成功力? 有1半薪资就有了啦 05/19 17:43
98F：→ lolicum : 嘶～ 05/19 17:43
99F：→ kkjjkkjj : 你找即时口译的上搞不好术语都听不懂 05/19 17:43
100F：推 j8900404 : 真的很厉害 05/19 17:43
101F：→ kevin4037 : 听到大陆腔就反胃 05/19 17:43
102F：推 bebe666666 : 很强 05/19 17:43
103F：推 AceID : 又正又强，无解 05/19 17:43
104F：推 lisasa : 之前请安娜李来主持也不是她负责采访翻译啊 05/19 17:44
105F：→ bluejark : 立蓁本来就是主持人位 05/19 17:44
106F：→ dustmoon : 猛 我保证教练说的那个九成的人都只听得出daily li 05/19 17:44
107F：→ dustmoon : fe 05/19 17:44
108F：推 AsahiDRY : 他谁==? 这篇一堆乡民都比他强 05/19 17:44
109F：推 Darvesi : 先天厉害、後天努力，可怕的强大 05/19 17:45
110F：→ john2355 : 谈吐翻译问答整个舒服，希望采访的可以多学学 05/19 17:45
111F：→ isfen : 没钱 请不到 05/19 17:45
112F：推 mrblue53453 : 佩服推 05/19 17:46
113F：推 tommy123310 : 余霜薪资不知道多少 真的很有实力 05/19 17:46
114F：推 aEDIoWei : 叫那个整场上去拿麦克风的 根本是在羞辱她 05/19 17:47
115F：推 apejun : 呆胞崩溃 05/19 17:47
116F：→ aEDIoWei : 听不懂没关系 拼命点头装懂真的是被笑的 05/19 17:47
117F：推 Pulipuly : 而且她人超好 洲际赛那时就被她圈粉了 05/19 17:47
118F：推 ggilber12355: 余霜又好看能力又好 翻出来的东西也有水准 真的强 05/19 17:48
119F：推 medlife0830 : 又正又强 05/19 17:48
120F：→ medlife0830 : 开放觉青崩溃 05/19 17:48
121F：→ flysoccer123: LOL板一堆多益990 有够牛掰 05/19 17:48
122F：推 STEVEN2321 : 说真的…余霜跟专业口译还差很远 05/19 17:49
123F：嘘 iloveykk : 有小熊就该知足 05/19 17:51
124F：推 WFXX : 教练真的喷超快== 05/19 17:52
125F：推 yellowjuice : 笑死楼上一堆多益满分吗 说真的有金字在出来秀 05/19 17:53
126F：嘘 jezz9740 : 圈粉？ 有点排斥中国人根本在骗吧 05/19 17:53
127F：推 wen410113 : 余霜推 05/19 17:54
128F：推 STEVEN2321 : 我只有925修过几门翻译课，这个主持的程度还好 05/19 17:55
129F：→ seazure2016 : 这种程度的对话 真的觉得很难吗 不用金字能做到的 05/19 17:55
130F：→ seazure2016 : 人也一堆= = 05/19 17:55
131F：→ STEVEN2321 : 但其他能力也够才是难得。 05/19 17:56
132F：→ seazure2016 : 要说整体采访不错我认同 但要说翻译很强 只能说吹 05/19 17:56
133F：→ seazure2016 : 太大 05/19 17:56
134F：嘘 carrey8 : 哪里厉害? 承受的住我一发吗? 05/19 17:58
那些说普通的，教练那段话你们有能力即时翻译+润饰的我看不到3个吧
※ 编辑: bassmaster (182.155.133.156), 05/19/2019 17:59:16
135F：推 STEVEN2321 : 我会语言能力不错，但要做口译工作还很难说 05/19 17:58
136F：推 CS0000000000: 开玩笑 乡民平均百万年薪呢 05/19 17:59
137F：→ CS0000000000: 普普通通啦，我上我不行啦 05/19 18:00
138F：推 wklxbiwee : 这种程度..? 哇靠 我敢说这个时间点找不到一个跟余 05/19 18:01
139F：→ wklxbiwee : *在台湾找不到一个跟余霜差不多程度的啦 懂英文的没 05/19 18:01
140F：推 kevin252673 : 没钱 05/19 18:01
141F：→ wklxbiwee : 游戏理解 有游戏理解的没英文/口条 05/19 18:01
142F：嘘 kff1106 : 听不懂英文在那边瞎捧 她两年前翻译错 害EDG被骂两 05/19 18:02
143F：推 AsahiDRY : 我多益990 上台就跟西门一样当机了 给你参考 05/19 18:02
144F：→ kff1106 : 年 两年後才道歉 业务能力烂到爆 05/19 18:02
145F：→ backr : 为什麽一堆可笑仔聚在这里自爽啊? 真以为自己很棒? 05/19 18:02
146F：嘘 sdfg014025xx: 乡民嘴炮最会 最好的例子就米斯肉鸡 05/19 18:04
147F：→ bassmaster : 林北真的很讨厌中国人阿 不信自己去A我八卦版 05/19 18:04
148F：推 alexjeter : 强 05/19 18:05
149F：推 kk2025 : 说普通的要不要发篇逐字稿让大家见识一下 05/19 18:05
150F：推 zx930217 : 先不说能听懂那rap，翻译不是机翻那种真的猛，反观 05/19 18:05
151F：→ zx930217 : LMS谁能翻== 05/19 18:06
152F：推 mathrew : PTT随便一个都可以屌打小姐姐口译啦 去看看昨天 05/19 18:06
153F：→ mathrew : 酸民讨论的内容 05/19 18:06
154F：→ zx930217 : LMS最够格的只能在旁边点头拍麦，台词只有一句 05/19 18:07
155F：→ billy830922 : 语言天才 05/19 18:07
156F：推 ken0452020 : 教练完全不知道在公三小，她能听的懂还能即时翻译出 05/19 18:09
157F：→ ken0452020 : 来真的猛 05/19 18:10
158F：推 kkjjkkjj : 米斯肉鸡真的超级大笑话，乡民代表，一出来被电爆 05/19 18:10
159F：→ IiiiIiIIiiM : 即时反应很好 但是很多地方都解读得比实际内容还多 05/19 18:20
160F：→ IiiiIiIIiiM : 不太能接受 05/19 18:20
161F：→ IiiiIiIIiiM : 酸立蓁就真的完全没必要 明显翻译就是来让余霜主访 05/19 18:23
162F：→ IiiiIiIIiiM : 问的 05/19 18:23
163F：→ IiiiIiIIiiM : 请问一个访问要两个人同时开口酸民是出生的时候脑袋 05/19 18:23
164F：→ IiiiIiIIiiM : 被当脐带剪掉了？ 05/19 18:23
165F：嘘 AlwaySmile : 乡民嘴炮最会 觉得翻不精准 自己上台翻大概二二六 05/19 18:31
166F：→ bluejark : 你可以立蓁没法翻译但这场合明明就是工作上的分工 05/19 18:31
167F：→ AlwaySmile : 六 再来扯不是自己专业 但人家也不是专门即时口译 05/19 18:31
168F：→ AlwaySmile : 啊zZ 表现好认同一下很难？ 05/19 18:31
169F：→ bluejark : 就算是安娜李他懂他来主持也不会去抢话吧 05/19 18:32
170F：→ hwer7850 : 即时翻译很难ㄉ 05/19 18:32
171F：推 nenenice : 真的觉得她很厉害 05/19 18:34
172F：→ fnb10803 : LMS连花瓶的资格都没有吧 05/19 18:37
173F：嘘 MaySnow2010 : 台湾电竞圈XD 看G舍电竞馆经营成这样要期待什麽？ 05/19 18:38
174F：推 VRadmanovic : 台湾只有门门牛排有这能力吧 05/19 18:49
175F：推 burza : 笑死，乡民真的强，连口译也是一块蛋糕 05/19 18:53
176F：嘘 jitaomef : 竞啦干 05/19 18:59
177F：嘘 keiryork : 竞 05/19 19:09
178F：推 handsomegg39: 哥你的中文也不是很好 05/19 19:15
179F：→ juicylove : 还好吧 05/19 19:23
180F：→ WinDeity : 又一对lol看世界的人 05/19 19:26
181F：→ k82817 : 余霜小姐姐 05/19 19:33
182F：嘘 r511042 : 先把自己的母语学好再来好吗？ 05/19 19:33
183F：嘘 bydhni : 不懂立蓁的人才会在那边风凉话 05/19 19:57
184F：嘘 lightofsky : 说旁边花瓶的是觉得像余霜这种程度的很多人？ 05/19 20:06
185F：推 handfox : 这种场合不用叫立蓁上去啊，一人可以处理的另一个 05/19 20:19
186F：→ handfox : 看起来一定很冗 05/19 20:19
187F：嘘 NavisAnswer : 排斥中国还在用圈粉 ? 05/19 21:07
188F：→ j07242054 : 欧洲选手讲英文都蛮清楚的啊 05/19 21:22
189F：→ j07242054 : 另外我当下听到champion ocean也是想笑 不过想一想 05/19 21:22
190F：→ j07242054 : 好像也没错 毕竟深不见底的pool。。。 05/19 21:23
191F：推 Himm3Q886 : 第一场的立蓁也是秀即时翻译吧 05/19 22:26
192F：嘘 karta328 : 排斥中国 却是中国人 嘻嘻 05/20 01:13
193F：推 ms0545173 : 小熊连一句都翻不出来 怎麽比 内涵差太多 05/20 02:47