作者BRITAINCAT (法蘭克貓)
看板LoL
標題Re: [閒聊] ESPN Preseason Power Rankings (前10中翻)
時間Thu Jan 12 17:22:11 2017
來源：https://goo.gl/DfUZWG
譯者：法蘭克貓
網頁圖文版：https://goo.gl/3pJ7Iy
剛剛有人說想看前十名的中翻，這邊翻譯一下！
1. SK Telecom T1
我們的2017年賽季預測將會從之前結束的地方開始接軌，世界冠軍SK Telecom T1依舊是
在榜上第一名的位置，不過千萬別讓這個似曾相似的排名混淆你了，這支SKT已經不再是
過去我們所熟悉的那個SKT了，在加入了上路Huni與打野Peanut後，這支過去以「反擊風
格(counter-punching)」聞名的隊伍現在已經蛻變成一支「節奏快速、攻勢猛烈」的戰隊
了，上季陣中的三位核心成員Faker、Bang、Wolf依舊留在隊伍當中，教練Kkoma也和隊伍
重新簽下了至少一年的合約。
2. KT Rolster
KT Rolster證明了自己在一片混亂的休賽期中並不是在隨便玩玩，他們展現出了創造的可
能性，至少從隊伍名單上來看，這是一支英雄聯盟史上最恐怖的一支超級隊伍，新加入的
上路選手Smeb希望能夠繼之前在ROX Tigers後第三度奪下自己的MVP獎盃，至於隊伍的化
學效應如何以及能夠走到多遠則端看中路選手PawN的表現，這位前世界冠軍三星白隊的先
發選手過去兩年在中國EDG戰隊時曾多次受到了傷痛上的困擾，不過無論你認為這份排名
中的第一名應該是SKT或是KT戰隊，我們可以像你肯定一件事，這兩名勁敵將會在三月二
號的晚間首次以全新的先發陣容正式交手。
3. Samsung Galaxy
自從Samsung Galaxy在世界大賽中奪下了第二名的佳績以及在IEM京畿道站擊敗了
Kongdoo Monster後，他們的熱潮就已經有些逐漸退燒了，這支隊伍的先發陣容將會維持
原樣，老手Ambition也將會繼續幫助隊伍中出色的carry型選手Crown和Ruler，但是如果
Samsung想要擊敗目前的SKT和KT戰隊，他們就必須要從去年夏季賽的成長中持續進步。
4. Longzhu Gaming
Longzhu在去年即使有著星光熠熠的陣容依舊是打的一團混亂，即使陣中有明星選手的坐
鎮依舊是未能殺入季後賽，不過2017年的Longzhu看起來卻有所不同，世界級的下路雙人
組PraY和GorillA將是隊伍穩固的基石，同時中路還有Fly和Bdd的雙人輪替陣容，如果
Crash和Expession能夠有所表現，Longzhu或許能夠成為精簡版的ROX Tigers。
5. Afreeca Freecs
Afreeca Freecs的排名會如此之高與其說是Afreeca自身的原因倒不如說是世界上其他賽
區的關係，隨著大量明星光環的注入，Afreeca有機會成為一支好隊伍，他們能夠像2016
年Longzhu剛煥然一新時的那樣，尤其當大多數主要賽區的隊伍正因為陣中關鍵位置的調
整顯得實力起伏不定時，最保險的作法就是壓在韓國隊伍身上，如果前SKT隊長，同時也
是世界大賽MVP的MaRin能夠在經歷了中國LGD的洗禮後再次調整並適應韓國賽場的話，他
或許能夠帶領這支全新先發陣容的Afreeca Freecs，那麼第五名或許也不會是這支隊伍在
2017年當中的極限。
6. Team WE
對於一支表現在平均以上的隊伍能夠在休賽季期間保持團結並且繼續補強真的有很多東西
可以說，除了去年的KT以外，WE是去年未能前進世界大賽的最棒隊伍之一，他們在中國地
區預選賽中了I May的逆轉魔咒，現在當WE的競敵RNG、EDG表現似乎有所衰退時，WE能否
再度找回他們過去所建立的王朝呢？新加入的AD選手Raison是一位充滿天分卻被低估的韓
國選手，他因為代打而遭受到了一年的禁賽，如果他能夠完美的融入這支隊伍或許能夠做
出一番大事。
7. Cloud9
Cloud9在2016年成為了唯一一支殺入世界大賽淘汰賽階段的北美隊伍，他們在2017年的賽
季中除了多加入了兩名選手外還在先發陣容中做出了一項改變，打野Meteos將會由年輕的
Contractz接替，雖然有些風險，但是考慮到Contractz在2016年挑戰者聯賽中爆發性的表
現，他絕對是值得的，除了打野以外，Cloud9的先發陣容中的剩下成員皆為上季幫助
Cloud9拿下北美第二以及世界大賽八強階段的隊員，這也足以讓他們在面對敵人以及賽季
的初期時佔有很大的優勢。
8. G2 Esports
這支隊伍或許在2016年的世界大賽中跌了一跤，但是管理階層表示並沒有變動選手的必要
，他們決定保持目前的先發陣容並且加入Weldon Green來做為助理教練，這也證明了管理
層相信隊伍選手的實力，並且認為主要原因還是出在心理層面與缺乏經驗，也就是說，他
們依舊是歐洲王座的候選者，或許他們在克服了心理問題後能夠在世界大賽的舞台上走得
更遠。
9. Royal Never Give Up
在失去了明星輔助選手Mata和上路選手Looper後，這對於在2016年中殺入八強賽的RNG來
說可能會有些傷害，不過你猜到了嗎？現在這支隊伍的先發五人，對！五個人現在都能夠
用他們當地的語言去進行溝通了，除了2015年季中邀請賽的EDG以外，中韓混合的陣容並
沒有在過去為LPL帶來過巨大的成功，很高興能夠看到這些頂尖隊伍願意投資在這種很棒
，或者應該說是超棒的全華班陣容，我們將會見證這是否將會成為中國隊伍全華班風氣的
開始。
10. Splyce
「如果沒有壞，你就不要去修。」這就像是Splyce在休賽季期間的態度，Splyce的隊伍和
教練們將一同在2017年終繼續並肩作戰，也就是說這支隊伍依舊是那支在世界大賽中出現
的Splyce，盡管當時的他們缺乏經驗，也依舊在RNG的手中奪下了一勝，對這些選手來說
，天空沒有極限。
------------------------------------------------------------------------------
對於G2的感想：我要是心理正常，我還不打死你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.139.236
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1484212934.A.87D.html
1F：→ jinx5566 : 感謝翻譯 01/12 17:23
2F：推 gg86300 : 我要ㄘ晚飯貓貓~ 01/12 17:23
3F：推 chengyupeng : 我要剛考完試的喵喵 01/12 17:25
4F：推 ja2200 : G2世界賽跌了一跤，都能第8 01/12 17:25
5F：推 ya01234 : G2花錢買榜是不是 跌幾次了 01/12 17:25
6F：推 asce123456 : 看到前10有C9和G2我就笑了XDDDDDDDDDD 01/12 17:26
7F：推 hoe1101 : g2排名這麼高，你敢信 01/12 17:26
8F：→ hoe1101 : 皇族粉： 01/12 17:26
9F：推 togobo9411 : AD選手Raison是一位充滿天分卻被低估的韓 01/12 17:27
10F：→ togobo9411 : 國選手 01/12 17:27
11F：推 sam601sam601: 要笑C9就笑吧 反正到時候又是北美最後希望 01/12 17:28
12F：推 Allensert : 完全不覺得電狼有比居兔弱 01/12 17:29
13F：推 ray48 : 前10不排C9要排FW嗎 01/12 17:29
14F：→ tso1408579 : 少了冠軍上輔，RNG是能走多遠，呵 01/12 17:30
15F：推 ja2200 : RNG韓援走後，還能排這麼前面喔 01/12 17:31
16F：推 swbthj : G2 1-5也能進前10...整年3勝 對非外卡區0勝耶 01/12 17:31
17F：推 diefish5566 : G2-8是世界的意志 ok? 01/12 17:32
18F：推 panda1031 : G2根本EU版Fales Hope啊 C9還算符合囉 01/12 17:32
19F：→ swbthj : C9的成績北美最佳 這排名沒問題 G2就.... 01/12 17:33
20F：→ ckjefferson : 排TSM都比排G2好吧... 01/12 17:33
21F：推 LiNaK31119 : C9還行，G2跟本笑話 01/12 17:33
22F：推 linyi520 : G2完全是高估吧 01/12 17:35
23F：推 Chiayi0728 : 原本去年就很看好WE的，但是發生了一點意外XD 01/12 17:35
24F：→ wai0806 : xiye 01/12 17:35
25F：推 coolplus : 大家太緊張了 其實排G2第8是要大家記得G2-8而已 01/12 17:35
26F：推 jinx5566 : 樓上，所以這作者是高級酸 G2-8 XDDDD 01/12 17:37
27F：推 erics86125 : 推cool大XDDDD 01/12 17:39
28F：推 wiener5269 : G2...........? 01/12 17:40
29F：推 funkD : 大概真的是這種想法 那TL怎麼不拿第四QQ 01/12 17:40
30F：→ flame0329 : 如果C9往後移 就代表FW也得往後移 01/12 17:43
31F：推 god62169115 : 說個笑話。G2 01/12 17:45
32F：→ ODFans : G2-8 ESPN在嘲諷 懂? 01/12 17:49
33F：→ DioEraclea : 支持歐洲蛇隊 01/12 17:50
34F：推 ODFans : 另外FW排11名 C9排第7看起來也還好阿 01/12 17:54
35F：→ ODFans : FW和C9在同一小組 C9有進8強 FW有嗎? 01/12 17:54
36F：→ ARNOwww : 前十都韓國隊還差不多 01/12 17:59
※ 編輯: BRITAINCAT (1.160.139.236), 01/12/2017 18:10:36
37F：推 kullan : G2只是跌了一跤嗎 不只吧 01/12 18:16
38F：→ j21118 : G2-8 4Head 01/12 18:24
39F：→ F2307925 : ESPN不意外 冥 01/12 18:26
40F：推 coolplus : ESPN把TL排在第4阿 北美倒數第4 01/12 18:28
41F：推 as2366239 : 這是冥榜嗎 01/12 18:29
42F：推 philip81501 : 那電狼跌了幾跤? 01/12 18:43
43F：推 umenosola : G2-8 廠廠 01/12 18:50
44F：推 ubiqui : 冥屁 ~"~ 01/12 18:52
45F：推 colin6517 : 不這樣排的話 前10只有中韓隊伍啊XDDD 01/12 18:53
46F：推 lou8697 : C9跟G2 說個笑話 世界前10 01/12 18:53
47F：推 catclan : Splyce？？？？ 01/12 19:13
48F：推 where1993 : SSG的評語真是莫名其妙XD 01/12 19:13
49F：→ climax960610: 這季打野感覺會讓哈嚕練耶 01/12 19:24
50F：推 celine1234 : Raison竟然去了中國 01/12 19:57
51F：推 zxc24178 : 韓國5/10 還是前五 世界賽沒得打了 內戰定了 01/12 19:59
52F：推 ab9832g : 推推 感謝翻譯 01/12 20:04
53F：推 fatychatm : g2????????????????? 01/12 20:25
54F：推 pk1005 : G2-8 XDD 01/12 20:51
55F：推 joeyben : G2-8 01/12 21:09
56F：推 dindin0704 : 看到8跟9就…嗯…espn 01/12 21:10
57F：→ dindin0704 : 阿是7跟8 01/12 21:11
58F：推 patrick89817: 雷神原來那麼猛!? 01/12 21:13
59F：推 coolplus : 雷神一直都很猛阿 是野輔hke內鬥影響了他的表現而已 01/12 21:21
60F：推 umenosola : 前十兩個EU根本開玩笑 01/12 22:07
61F：推 jeffrey0112 : splyce真的搞笑 01/12 23:48
62F：推 spa147369 : splyce分組墊底 前十 01/13 01:12