作者KEINO (\(‵▽′)/)
看板LightNovel
標題[閒聊] 這個爆肝工程師13集的翻譯...
時間Tue Jul 30 19:00:32 2019
先說感想：
13集的翻譯似乎換人了，大致把這本看過一遍後
錯別字出現率減少、選字有點怪、某些名詞跟前面集數搭不起來
首先是選字
1.有幾個地方用了「噁」來代替「呃」這個字
造成原本從前後文推測應該是單純表示驚訝的句子，變得像是表示反感的句子
2.這集的對話中多次看見「妞」這個字出現
猜測大概是小玉的「喵」，至於翻譯為什麼要挑這個字就不曉得了
3.偶爾會看見「奧取」這個奇怪的詞，大概是英文的Ouch
再來是名詞
1.在12集出現的新角色，當時翻成美都，13集變成蜜特了
2.光之劍的聖句，之前是翻「起舞吧」，13集變成「跳吧」
3.在10集登場的蘿莉公主護衛，從岩石騎士變巖之騎士了
4.王祖大和到13集變成聖王大和了，不曉得是作者真的這麼寫還是翻譯的問題
大致上就這樣
雖然不太會影響整體閱讀的感覺，不過違和感多少還是有的
--
「......（合掌，身上泛起暗紅色靈氣）」
『那個......妳在做什麼啊？』
「在祈禱。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.76.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1564484441.A.B99.html
1F：推 sana789: 剛買還沒看 感謝告知 07/30 21:36
2F：→ SCCKai: web版是王祖大和沒錯，翻成聖王大和....我還聖劍大和咧 07/31 00:54
3F：推 apek: "妞"大概是因為日文喵是nya吧? 如果是的話翻"喵"比較好 07/31 03:44
4F：推 Oswyn: 平安時代ねんねん 鎌倉時代ねうねう 江戸時代後才にゃー XD 07/31 06:19
5F：推 vipergod: 剛買還沒看,感謝告知 07/31 11:34
6F：推 jack0204: 看到"跳吧"我也覺得很奇怪 07/31 14:19
7F：推 feena: 猜想會不會是要翻成"跳舞吧"卻漏了一個字 07/31 20:59
8F：推 EYESOFDARKKE: 開起來沒看幾頁就看到一堆翻錯了，慘烈... 07/31 21:11
9F：推 jack0204: 看到篩選探險者學員的地方，"會輸"給變成"費斯"給 07/31 22:20
10F：→ jack0204: 這校稿也太爛了 07/31 22:20
11F：推 jack0204: 還有三小時"後" 打成 三小時"候"這種也沒改 07/31 22:23
12F：推 feena: 費私那個應該是故意的，兔人族發音不太標準 07/31 23:04
13F：推 jack0204: 波奇亂說話，我教訓他 這句話看得很霧傻傻 07/31 23:06
14F：推 EYESOFDARKKE: 勉強看完第一章，真的是爛到我決定今天如果中頭獎 08/01 19:58
15F：→ EYESOFDARKKE: 我就來校稿讓大家一起來笑他！ 08/01 19:59
16F：→ EYESOFDARKKE: 一個銷售量還不錯的作品竟然找人翻成這樣真是暴怒 08/01 19:59
17F：推 esper1: 泡溫泉那邊看到一句老天鵝差點要吐血 08/02 18:52
18F：推 esper1: 就算是亞里沙喊的都很怪了，你居然讓犬貓其中一個喊這句 08/02 18:54