作者Changyaya ()
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 愛的迫降-演員雜感
時間Sun Feb 9 02:02:33 2020
大家好
好久沒在韓劇版發文啦
這次愛的迫降實在太精采
不僅是劇情
每個演員演技水準都很不錯
(另外最近一直在別齣韓劇看到迫降的演員群。)
想就觀察到目前的心得
跟大家閒聊一下
其實這部戲有個地方字幕翻不出來
就是「腔調」
有分成北韓腔跟南韓腔
其中身為騙子的具承俊,在腔調的轉換成非常的熟稔。
第一次跟徐丹見面時
是用北韓腔對話的
(襯托出看出他騙子的功力高深。)
往後的劇情,對徐丹慢慢打開心門後,是用南韓腔。今天最新13集遇到媽媽時,用南韓腔
;大嬸們來求助馬上變成北韓腔,腔調隨時適應身份的轉變。
還有F5去世理大樓找世理時
裝成南韓人講話但卻一點都不像
還沾沾自喜的劇情很好笑!
還有幾點覺得字幕沒有翻好的地方
徐丹媽媽講話常常會摻雜英文
或者是第五集還第六集
徐丹跟正赫父母見面時
徐丹媽媽點了一瓶香檳
而且用很浮誇的北韓語氣點
字幕就只寫「香檳」,有點可惜
「你這是什麼attitude?」
「你們是什麼relationship?」
感覺會更符合編劇的效果
以上是稍微挑毛病
順帶一提北韓好像沒有一定要分長幼
都用同務互稱
所以F5在炸雞店門口稱兄道弟,有點尷尬又溫馨的樣子,很符合南韓的價值觀。
據以下影片說:
玄彬這次北韓腔學得很好,比共助那時好上一百倍。
飾演徐丹的演員,我自己聽的時候南韓腔還是會跑出來。
可以看一下以下的影片
https://youtu.be/R8vuc9ed4rA
另外角色上印象深刻的
第一當然實屬徐丹媽媽啦
徐丹媽媽竟然是寄生上流裡的媽媽
我實在是太驚訝了
她在愛的迫降裡活生生就是個貴婦
竟然差那麼多!!!
再來們主角群們
孫仙演技一直都很強
但這次連聲音都進化了
咬字跟真人有些不同以外
連情緒控制聲音細節都不放過
實在太厲害了
而利正赫這個角色非常適合玄彬。
我趁春節回頭去看玄彬的電視作品
秘密花園,卻吞不太下去,因為玄彬社長常常對女主角拉來拉去,讓我有點適應不良;而
玄彬當兵前跟湯唯一起演的晚秋,演技慢慢變得內斂。當完兵後演技整個升級。而且跟孫
仙實在太配了,有時都在懷疑眼神應該不是演的。
最後要談談編劇
她的劇特點是很快就跟上社會討論話題
當初看來自星星的你
韓國滑冰選手金妍兒當時在冬奧表現非常好,卻只拿了銀牌(第一名主辦國俄羅斯拿的),
舉國譁然。
千頌依馬上在下一週播出時說出:金妍兒真可惜只拿銀牌之類的話,主辦國就可以這樣?
類似的話。
而藍色大海的傳說裡面對霸凌的描述也是有過之而無不及
但這位編劇也是細節控
所以劇本都寫很慢。
我記得來自星星的你也有休息過一週
第13集還14集很拖(畫面都是預告裡有的,稍微做加長而已。)
所以這次演員趕拍也是辛苦了
但愛的迫降到目前為止說虐一點都不虐
常常感覺編劇要虐人囉
接著主角又在一起了
節奏明快又乾脆
而且男主角真的是面面俱到
看了很過癮!
只求最後有個好結尾
切拜了編劇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.56.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1581184955.A.434.html
※ 編輯: Changyaya (49.216.56.184 臺灣), 02/09/2020 02:05:36
※ 編輯: Changyaya (49.216.56.184 臺灣), 02/09/2020 02:07:06
1F:推 formula108: 求個好結局 切拜02/09 02:10
2F:推 s941745: 求個好結局 切拜02/09 02:15
3F:推 fruitmonster: 拜託結婚生三個02/09 02:17
4F:推 jenlii: 徐丹舅舅也有演寄生上流唷!地下室那位XD02/09 02:26
5F:推 AliceInWL: 什麼!為什麼媽媽跟舅舅的臉我認不出來XD(臉盲認證)02/09 02:31
6F:推 miaumiau: 舅舅完全看不出來!地下室那位比舅舅瘦02/09 02:33
8F:推 nene80726: 結局拜託生三個02/09 02:34
9F:推 rainlingring: 媽媽跟舅舅的臉完全認不出來+102/09 02:45
10F:推 icocou: 媽媽我還認...什麼!!舅舅也有演(倒02/09 02:55
11F:推 dwdt: 不懂韓文,謝謝這篇的解說XD!02/09 03:10
12F:推 superlittle: 其實秘花裡金社長的台詞很有意思,但個性真的就是個02/09 03:11
13F:→ superlittle: 幼稚鬼XD02/09 03:11
幫女主挑衣服,卻把挑好的衣服丟地上,還有第一還第二集女主角被兩個男的公主抱來抱
去,有點傻眼。但那時候的連續劇好像都那樣演。
※ 編輯: Changyaya (49.216.56.184 臺灣), 02/09/2020 03:17:03
14F:推 StarStar: 天啊,舅舅完全看不出是地下室男02/09 03:35
15F:推 yazhu90229: 直翻成英文也是怕某部分客群看不懂吧 年紀比較大的長02/09 03:41
16F:→ yazhu90229: 輩之類的02/09 03:41
17F:推 wonwon1725: 真的求生雙胞胎的HE啊啊 02/09 03:44
18F:推 shawna0916: 那些女主男主的爸媽的固定班底,都那幾個禮拜的,像02/09 03:59
19F:→ shawna0916: 竊聽員的老婆演過超多劇,班長是她的私生活裡的Cindy02/09 03:59
20F:→ shawna0916: 媽館長 02/09 03:59
21F:→ shawna0916: *都那幾個 禮拜多打 02/09 04:00
22F:推 cywxyz: 人民班長也是!上一部他的戲是山茶花!爸媽們真的好強 02/09 04:10
23F:推 morningview: 竊聽員的老婆是孫仙上一部戲的好友(經常請吃飯的漂 02/09 04:14
24F:→ morningview: 亮姊姊男主的姊姊) 02/09 04:14
25F:推 Geech: 丹媽媽知道俊欸是騙子那段有說 what the f....什麼!XD 丹 02/09 04:24
26F:→ Geech: 媽這角色真的超可愛的 02/09 04:24
27F:推 windesign88: 竊聽員老婆也有演觸及真心~律師事務所同事 02/09 06:51
28F:推 annanicole: 竊聽員演技也超好 上一部我的大叔演超心機出軌理事長 02/09 08:07
29F:→ annanicole: ,這次是憨厚耿直笨又有良知的竊聽員 02/09 08:07
30F:推 wjingh77: 很愛竊聽員的演技 02/09 08:57
31F:推 huger: 竊聽員老婆是「初次見面我愛你」的秘書組長 02/09 09:00
32F:推 candyloveleo: 超愛徐丹舅舅www 02/09 09:09
33F:推 gninch: 推丹媽的北韓版晶晶體XDDD 02/09 09:18
34F:推 kaikkk: 求生小孩 切拜02/09 09:22
35F:推 bbs19890301: 竊聽員老婆也有跟孫仙一起演漂亮姐姐,戲份也還算多02/09 09:24
36F:→ fruitmonster: 孫仙演技、情緒、聲音表現真的好強,送對戒那邊正02/09 09:30
37F:→ fruitmonster: 赫說這個戒指是我的,光世理的那聲“哦”我就覺得02/09 09:30
38F:→ fruitmonster: 值得一座大賞XD後面調侃正赫吃醋的氣音也是超甜超02/09 09:30
39F:→ fruitmonster: 可愛>\\\<我是女的我都要愛上世理了 02/09 09:30
40F:推 cubic10341: 天啊是徐丹舅舅有演 技生上流 怎麼可能02/09 09:32
41F:推 YLSH06: 我是女的都要愛上的世理+1"哦"那聲我也很喜歡>///<02/09 09:34
42F:推 nevebritain: 發現舅舅有演寄生上流真的嚇死 完全沒認出來 02/09 09:55
43F:推 viwa: 丹媽的英文真的融入的超強,好好笑 02/09 10:10
44F:推 aiiiohy71: 女二媽媽酒醉醒來那段真的演的五體投地 這部戲連新人 02/09 10:15
45F:→ aiiiohy71: 的演技都好 來客串都大咖 創造話題很會 02/09 10:15
46F:推 dokunmo: 丹媽丹舅演技強大,台詞發揮淋漓盡致 02/09 10:17
47F:推 lin9n: 超喜歡徐丹媽的北韓晶晶體~ 02/09 10:20
48F:→ yaki049: 真的超愛丹媽的晶晶體 很好笑 02/09 10:23
49F:推 ducky10: 這部戲演技好的演員真是數不完,丹丹媽、竊聽員、男二、 02/09 10:38
50F:→ ducky10: 孫仙、表志秀…很多 02/09 10:38
51F:推 chris1102: 竊聽員推救救我2信仰邪教而瘋的演技 02/09 10:44
52F:→ Barbarian123: 人民班長也有演私生活美術館館長 02/09 11:06
竊聽員老婆也出現在the game裡面
還有正赫爸爸是金牌救援的總裁
※ 編輯: Changyaya (49.216.56.184 臺灣), 02/09/2020 11:20:16
53F:推 gracefss: 謝謝解說腔調,如果懂韓文的話看戲又多了一層樂趣 02/09 11:38
54F:推 kite3203: 有注意到語言調性差別,感想大大分享 02/09 11:42
55F:推 ocean1202: 正赫的爸爸之前在奇皇后演大壞蛋丞相 02/09 11:52
56F:推 StellaJhen: 告白男二!!! 02/09 11:57
57F:推 shoogogo: 細節處真不錯。記得三四集世理被卡車宿舍抽查到時。世理 02/09 12:11
58F:→ shoogogo: 結束後一路說話。可是政赫卻先走入屋內倒水 問世理有沒 02/09 12:11
59F:→ shoogogo: 嚇到。兩人眼神交流真好 02/09 12:11
60F:→ shoogogo: 剛好呼應之前停電晚上回來發現世理其實很緊繃來北韓 02/09 12:12
61F:推 sidney509: 竊聽員就是我的大叔裡大叔的律師老婆的小王啊! 02/09 12:20
62F:→ sidney509: 人民班長演今生是第一次女主的媽媽 02/09 12:21
63F:→ sidney509: 世理二哥好眼熟但想不出來在哪裡看過他 02/09 12:21
64F:推 fruitmonster: 機智監獄生活裡羅科長,他跟正赫爸其實也有跟玄彬一 02/09 12:25
65F:→ fruitmonster: 起演共助哦 02/09 12:25
66F:推 gonococcal: 人民班長演超多,私生活-前後館長,山茶花-大媽,vaga 02/09 12:28
67F:→ gonococcal: bond-炸雞店老闆娘,18歲的瞬間-香起妹妹媽媽 02/09 12:28
68F:推 gninch: 人民班長印象最深刻的是1988善宇媽耶 02/09 12:37
69F:推 ut: 人民班長有演「羅曼史是別冊附錄」 02/09 12:40
70F:→ ut: 的行銷部主管 02/09 12:40
71F:推 dfltw: 人民班長有演今生是第一次的女主角媽媽,演技好好喔 02/09 12:46
72F:推 sunny0919: 求個好結局! 02/09 12:48
73F:推 chingfish: 媽呀舅舅是寄生地下室男實在太難聯結... 02/09 12:48
74F:推 freeinmusic: 秘花看不下去+1 男主角太中二了 02/09 12:49
75F:推 fvgt456: 世理的二哥演過極智對決裡的國情局談判代表 02/09 12:50
76F:推 linlachi: 原來二哥是國情院專業戶來的,機密同盟和極智對決裡都是 02/09 12:54
77F:→ linlachi: 國情院要員 02/09 12:54
78F:→ nuelle: 徐丹媽媽超好笑的。原來阿同志的腔調轉換那麼好! 02/09 13:00
79F:推 syy1118: 赫拔拔是共助高級局長 02/09 13:15
80F:→ lnicole2224: 求好結局 02/09 13:21
81F:推 yaosan: 真的希望是好結局,去瑞士一起過生活吧 02/09 13:44
82F:推 yun0112: 超喜歡小丹 丹媽 丹舅!!!小丹前幾集的瑞士彩蛋刷了好幾次 02/09 14:07
83F:推 christinewen: 求好結局+1 秘密和阿爾罕布 跟 愛的迫降演技有差~ 02/09 14:20
84F:推 feye: 覺得徐丹個性很可愛 很喜歡他在具承俊面前流露出來的真性情 02/09 15:05
85F:推 ba392817: 推推,也隱約覺得承俊很厲害,但不瞭解語言所以只感覺 02/09 15:23
86F:→ ba392817: 不管對誰都迎刃有餘沒有破綻哈哈 02/09 15:23
87F:推 WHITETEAR: 徐丹是認識後越來越加分的類型XD 02/09 15:42
88F:推 e199612: 原來舅舅竟然也有演寄生上流?! 02/09 15:43
89F:推 nicolelu7: 補充,人民班長還有演1988請回答,善宇媽媽!! 02/09 15:52
90F:推 kikikite: 人民班長竟然是私生活前館長!!!完全沒認出來 02/09 15:59
91F:推 kite3203: 人民班長這位演員的每個綠葉角色都超搶眼的!第一次的 02/09 16:27
92F:→ kite3203: 媽媽,私生活的館長,羅曼史的部長!都很有特色也都不會 02/09 16:27
93F:→ kite3203: 混淆,很厲害的勒。 02/09 16:27
94F:推 globekiller: 剛看完寄生覺得地下室男很眼熟 但寄生中感覺臉很瘦 02/09 16:52
95F:→ bebebobo: 舅舅講北韓話感覺也講的很輪轉 02/09 17:04
96F:推 flowerspace: 看過這齣的玄彬 才去找秘花來看 不喜歡社長的人設 02/09 18:51
97F:→ flowerspace: 前面男女主的交流讓我滿頭問號 很勉強才看完XD 02/09 18:51
98F:推 sakamooto: 我也好喜歡丹!!尤其他對上男二時整個超可愛!!! 02/09 19:45
99F:推 yulinw: 金周元就是個屁孩 02/09 20:23
100F:推 saufuik: 徐丹也很美~徐丹媽是北韓晶晶體這太好笑了~ 02/09 20:43
101F:推 annanicole: 丹真的越看越喜歡 自尊心高 傲嬌但又有點可愛 02/09 21:08
102F:推 erin0554: 徐丹媽媽講話參雜英文真的很好笑,北韓李晶晶 02/09 22:10
103F:推 huger: 喜歡徐丹的可以看嫉妒的化身,我覺得人設滿像的 02/09 22:42
104F:推 stillnext: 對欸!人民班長有演私生活的女館長!難怪一直眼熟!那 02/10 07:23
105F:→ stillnext: 部的她也是把討人厭角色演得好討喜又可愛! 02/10 07:23
106F:推 stillnext: 丹丹有演喪屍片電影屍落之城XD 02/10 07:28
107F:推 syy1118: 恭喜丹媽丹舅的寄生上游得獎( ˙ ˙ ) 02/10 12:46
108F:推 wonwon1725: 欸欸欸沒發現人民班長是前館長!!只覺得眼熟哈哈哈 02/11 00:05
109F:→ wonwon1725: 哈 02/11 00:05
110F:推 tommy6: 媽媽跟舅舅的臉完全認不出來+1 00 02/12 16:27
111F:→ choxi: 人類寶貝是不是真的受霸凌傳言影響到,最近好像戲份變少了 02/12 22:32
112F:推 yaki049: 真的耶 這一兩集都沒什麼說話 02/12 23:10
113F:推 wonwon1725: 但他其實本來話就很少 在北韓戲份可以比較多也是因為 02/13 12:55
114F:→ wonwon1725: 身分的關係吧 02/13 12:55