作者Changyaya ()
看板KoreaDrama
标题[闲聊] 爱的迫降-演员杂感
时间Sun Feb 9 02:02:33 2020
大家好
好久没在韩剧版发文啦
这次爱的迫降实在太精采
不仅是剧情
每个演员演技水准都很不错
(另外最近一直在别出韩剧看到迫降的演员群。)
想就观察到目前的心得
跟大家闲聊一下
其实这部戏有个地方字幕翻不出来
就是「腔调」
有分成北韩腔跟南韩腔
其中身为骗子的具承俊，在腔调的转换成非常的熟稔。
第一次跟徐丹见面时
是用北韩腔对话的
(衬托出看出他骗子的功力高深。)
往後的剧情，对徐丹慢慢打开心门後，是用南韩腔。今天最新13集遇到妈妈时，用南韩腔
；大婶们来求助马上变成北韩腔，腔调随时适应身份的转变。
还有F5去世理大楼找世理时
装成南韩人讲话但却一点都不像
还沾沾自喜的剧情很好笑！
还有几点觉得字幕没有翻好的地方
徐丹妈妈讲话常常会掺杂英文
或者是第五集还第六集
徐丹跟正赫父母见面时
徐丹妈妈点了一瓶香槟
而且用很浮夸的北韩语气点
字幕就只写「香槟」，有点可惜
「你这是什麽attitude?」
「你们是什麽relationship?」
感觉会更符合编剧的效果
以上是稍微挑毛病
顺带一提北韩好像没有一定要分长幼
都用同务互称
所以F5在炸鸡店门口称兄道弟，有点尴尬又温馨的样子，很符合南韩的价值观。
据以下影片说：
玄彬这次北韩腔学得很好，比共助那时好上一百倍。
饰演徐丹的演员，我自己听的时候南韩腔还是会跑出来。
可以看一下以下的影片
https://youtu.be/R8vuc9ed4rA
另外角色上印象深刻的
第一当然实属徐丹妈妈啦
徐丹妈妈竟然是寄生上流里的妈妈
我实在是太惊讶了
她在爱的迫降里活生生就是个贵妇
竟然差那麽多！！！
再来们主角群们
孙仙演技一直都很强
但这次连声音都进化了
咬字跟真人有些不同以外
连情绪控制声音细节都不放过
实在太厉害了
而利正赫这个角色非常适合玄彬。
我趁春节回头去看玄彬的电视作品
秘密花园，却吞不太下去，因为玄彬社长常常对女主角拉来拉去，让我有点适应不良；而
玄彬当兵前跟汤唯一起演的晚秋，演技慢慢变得内敛。当完兵後演技整个升级。而且跟孙
仙实在太配了，有时都在怀疑眼神应该不是演的。
最後要谈谈编剧
她的剧特点是很快就跟上社会讨论话题
当初看来自星星的你
韩国滑冰选手金妍儿当时在冬奥表现非常好，却只拿了银牌(第一名主办国俄罗斯拿的)，
举国譁然。
千颂依马上在下一周播出时说出：金妍儿真可惜只拿银牌之类的话，主办国就可以这样？
类似的话。
而蓝色大海的传说里面对霸凌的描述也是有过之而无不及
但这位编剧也是细节控
所以剧本都写很慢。
我记得来自星星的你也有休息过一周
第13集还14集很拖(画面都是预告里有的，稍微做加长而已。)
所以这次演员赶拍也是辛苦了
但爱的迫降到目前为止说虐一点都不虐
常常感觉编剧要虐人罗
接着主角又在一起了
节奏明快又乾脆
而且男主角真的是面面俱到
看了很过瘾！
只求最後有个好结尾
切拜了编剧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.56.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1581184955.A.434.html
※ 编辑: Changyaya (49.216.56.184 台湾), 02/09/2020 02:05:36
※ 编辑: Changyaya (49.216.56.184 台湾), 02/09/2020 02:07:06
1F：推 formula108: 求个好结局 切拜02/09 02:10
2F：推 s941745: 求个好结局 切拜02/09 02:15
3F：推 fruitmonster: 拜托结婚生三个02/09 02:17
4F：推 jenlii: 徐丹舅舅也有演寄生上流唷！地下室那位XD02/09 02:26
5F：推 AliceInWL: 什麽！为什麽妈妈跟舅舅的脸我认不出来XD(脸盲认证)02/09 02:31
6F：推 miaumiau: 舅舅完全看不出来!地下室那位比舅舅瘦02/09 02:33
8F：推 nene80726: 结局拜托生三个02/09 02:34
9F：推 rainlingring: 妈妈跟舅舅的脸完全认不出来+102/09 02:45
10F：推 icocou: 妈妈我还认...什麽!!舅舅也有演(倒02/09 02:55
11F：推 dwdt: 不懂韩文，谢谢这篇的解说XD！02/09 03:10
12F：推 superlittle: 其实秘花里金社长的台词很有意思，但个性真的就是个02/09 03:11
13F：→ superlittle: 幼稚鬼XD02/09 03:11
帮女主挑衣服，却把挑好的衣服丢地上，还有第一还第二集女主角被两个男的公主抱来抱
去，有点傻眼。但那时候的连续剧好像都那样演。
※ 编辑: Changyaya (49.216.56.184 台湾), 02/09/2020 03:17:03
14F：推 StarStar: 天啊，舅舅完全看不出是地下室男02/09 03:35
15F：推 yazhu90229: 直翻成英文也是怕某部分客群看不懂吧 年纪比较大的长02/09 03:41
16F：→ yazhu90229: 辈之类的02/09 03:41
17F：推 wonwon1725: 真的求生双胞胎的HE啊啊 02/09 03:44
18F：推 shawna0916: 那些女主男主的爸妈的固定班底，都那几个礼拜的，像02/09 03:59
19F：→ shawna0916: 窃听员的老婆演过超多剧，班长是她的私生活里的Cindy02/09 03:59
20F：→ shawna0916: 妈馆长 02/09 03:59
21F：→ shawna0916: *都那几个 礼拜多打 02/09 04:00
22F：推 cywxyz: 人民班长也是！上一部他的戏是山茶花！爸妈们真的好强 02/09 04:10
23F：推 morningview: 窃听员的老婆是孙仙上一部戏的好友（经常请吃饭的漂 02/09 04:14
24F：→ morningview: 亮姊姊男主的姊姊） 02/09 04:14
25F：推 Geech: 丹妈妈知道俊欸是骗子那段有说 what the f....什麽！XD 丹 02/09 04:24
26F：→ Geech: 妈这角色真的超可爱的 02/09 04:24
27F：推 windesign88: 窃听员老婆也有演触及真心～律师事务所同事 02/09 06:51
28F：推 annanicole: 窃听员演技也超好 上一部我的大叔演超心机出轨理事长 02/09 08:07
29F：→ annanicole: ，这次是憨厚耿直笨又有良知的窃听员 02/09 08:07
30F：推 wjingh77: 很爱窃听员的演技 02/09 08:57
31F：推 huger: 窃听员老婆是「初次见面我爱你」的秘书组长 02/09 09:00
32F：推 candyloveleo: 超爱徐丹舅舅www 02/09 09:09
33F：推 gninch: 推丹妈的北韩版晶晶体XDDD 02/09 09:18
34F：推 kaikkk: 求生小孩 切拜02/09 09:22
35F：推 bbs19890301: 窃听员老婆也有跟孙仙一起演漂亮姐姐，戏份也还算多02/09 09:24
36F：→ fruitmonster: 孙仙演技、情绪、声音表现真的好强，送对戒那边正02/09 09:30
37F：→ fruitmonster: 赫说这个戒指是我的，光世理的那声“哦”我就觉得02/09 09:30
38F：→ fruitmonster: 值得一座大赏XD後面调侃正赫吃醋的气音也是超甜超02/09 09:30
39F：→ fruitmonster: 可爱>\\\<我是女的我都要爱上世理了 02/09 09:30
40F：推 cubic10341: 天啊是徐丹舅舅有演 技生上流 怎麽可能02/09 09:32
41F：推 YLSH06: 我是女的都要爱上的世理+1"哦"那声我也很喜欢>///<02/09 09:34
42F：推 nevebritain: 发现舅舅有演寄生上流真的吓死 完全没认出来 02/09 09:55
43F：推 viwa: 丹妈的英文真的融入的超强，好好笑 02/09 10:10
44F：推 aiiiohy71: 女二妈妈酒醉醒来那段真的演的五体投地 这部戏连新人 02/09 10:15
45F：→ aiiiohy71: 的演技都好 来客串都大咖 创造话题很会 02/09 10:15
46F：推 dokunmo: 丹妈丹舅演技强大，台词发挥淋漓尽致 02/09 10:17
47F：推 lin9n: 超喜欢徐丹妈的北韩晶晶体～ 02/09 10:20
48F：→ yaki049: 真的超爱丹妈的晶晶体 很好笑 02/09 10:23
49F：推 ducky10: 这部戏演技好的演员真是数不完，丹丹妈、窃听员、男二、 02/09 10:38
50F：→ ducky10: 孙仙、表志秀…很多 02/09 10:38
51F：推 chris1102: 窃听员推救救我2信仰邪教而疯的演技 02/09 10:44
52F：→ Barbarian123: 人民班长也有演私生活美术馆馆长 02/09 11:06
窃听员老婆也出现在the game里面
还有正赫爸爸是金牌救援的总裁
※ 编辑: Changyaya (49.216.56.184 台湾), 02/09/2020 11:20:16
53F：推 gracefss: 谢谢解说腔调，如果懂韩文的话看戏又多了一层乐趣 02/09 11:38
54F：推 kite3203: 有注意到语言调性差别，感想大大分享 02/09 11:42
55F：推 ocean1202: 正赫的爸爸之前在奇皇后演大坏蛋丞相 02/09 11:52
56F：推 StellaJhen: 告白男二！！！ 02/09 11:57
57F：推 shoogogo: 细节处真不错。记得三四集世理被卡车宿舍抽查到时。世理 02/09 12:11
58F：→ shoogogo: 结束後一路说话。可是政赫却先走入屋内倒水 问世理有没 02/09 12:11
59F：→ shoogogo: 吓到。两人眼神交流真好 02/09 12:11
60F：→ shoogogo: 刚好呼应之前停电晚上回来发现世理其实很紧绷来北韩 02/09 12:12
61F：推 sidney509: 窃听员就是我的大叔里大叔的律师老婆的小王啊！ 02/09 12:20
62F：→ sidney509: 人民班长演今生是第一次女主的妈妈 02/09 12:21
63F：→ sidney509: 世理二哥好眼熟但想不出来在哪里看过他 02/09 12:21
64F：推 fruitmonster: 机智监狱生活里罗科长，他跟正赫爸其实也有跟玄彬一 02/09 12:25
65F：→ fruitmonster: 起演共助哦 02/09 12:25
66F：推 gonococcal: 人民班长演超多，私生活-前後馆长，山茶花-大妈，vaga 02/09 12:28
67F：→ gonococcal: bond-炸鸡店老板娘，18岁的瞬间-香起妹妹妈妈 02/09 12:28
68F：推 gninch: 人民班长印象最深刻的是1988善宇妈耶 02/09 12:37
69F：推 ut: 人民班长有演「罗曼史是别册附录」 02/09 12:40
70F：→ ut: 的行销部主管 02/09 12:40
71F：推 dfltw: 人民班长有演今生是第一次的女主角妈妈，演技好好喔 02/09 12:46
72F：推 sunny0919: 求个好结局！ 02/09 12:48
73F：推 chingfish: 妈呀舅舅是寄生地下室男实在太难联结... 02/09 12:48
74F：推 freeinmusic: 秘花看不下去+1 男主角太中二了 02/09 12:49
75F：推 fvgt456: 世理的二哥演过极智对决里的国情局谈判代表 02/09 12:50
76F：推 linlachi: 原来二哥是国情院专业户来的，机密同盟和极智对决里都是 02/09 12:54
77F：→ linlachi: 国情院要员 02/09 12:54
78F：→ nuelle: 徐丹妈妈超好笑的。原来阿同志的腔调转换那麽好！ 02/09 13:00
79F：推 syy1118: 赫拔拔是共助高级局长 02/09 13:15
80F：→ lnicole2224: 求好结局 02/09 13:21
81F：推 yaosan: 真的希望是好结局，去瑞士一起过生活吧 02/09 13:44
82F：推 yun0112: 超喜欢小丹 丹妈 丹舅!!!小丹前几集的瑞士彩蛋刷了好几次 02/09 14:07
83F：推 christinewen: 求好结局+1 秘密和阿尔罕布 跟 爱的迫降演技有差～ 02/09 14:20
84F：推 feye: 觉得徐丹个性很可爱 很喜欢他在具承俊面前流露出来的真性情 02/09 15:05
85F：推 ba392817: 推推，也隐约觉得承俊很厉害，但不了解语言所以只感觉 02/09 15:23
86F：→ ba392817: 不管对谁都迎刃有余没有破绽哈哈 02/09 15:23
87F：推 WHITETEAR: 徐丹是认识後越来越加分的类型XD 02/09 15:42
88F：推 e199612: 原来舅舅竟然也有演寄生上流？！ 02/09 15:43
89F：推 nicolelu7: 补充，人民班长还有演1988请回答，善宇妈妈！！ 02/09 15:52
90F：推 kikikite: 人民班长竟然是私生活前馆长！！！完全没认出来 02/09 15:59
91F：推 kite3203: 人民班长这位演员的每个绿叶角色都超抢眼的！第一次的 02/09 16:27
92F：→ kite3203: 妈妈，私生活的馆长，罗曼史的部长！都很有特色也都不会 02/09 16:27
93F：→ kite3203: 混淆，很厉害的勒。 02/09 16:27
94F：推 globekiller: 刚看完寄生觉得地下室男很眼熟 但寄生中感觉脸很瘦 02/09 16:52
95F：→ bebebobo: 舅舅讲北韩话感觉也讲的很轮转 02/09 17:04
96F：推 flowerspace: 看过这出的玄彬 才去找秘花来看 不喜欢社长的人设 02/09 18:51
97F：→ flowerspace: 前面男女主的交流让我满头问号 很勉强才看完XD 02/09 18:51
98F：推 sakamooto: 我也好喜欢丹!!尤其他对上男二时整个超可爱!!! 02/09 19:45
99F：推 yulinw: 金周元就是个屁孩 02/09 20:23
100F：推 saufuik: 徐丹也很美～徐丹妈是北韩晶晶体这太好笑了～ 02/09 20:43
101F：推 annanicole: 丹真的越看越喜欢 自尊心高 傲娇但又有点可爱 02/09 21:08
102F：推 erin0554: 徐丹妈妈讲话参杂英文真的很好笑，北韩李晶晶 02/09 22:10
103F：推 huger: 喜欢徐丹的可以看嫉妒的化身，我觉得人设满像的 02/09 22:42
104F：推 stillnext: 对欸！人民班长有演私生活的女馆长！难怪一直眼熟！那 02/10 07:23
105F：→ stillnext: 部的她也是把讨人厌角色演得好讨喜又可爱！ 02/10 07:23
106F：推 stillnext: 丹丹有演丧屍片电影屍落之城XD 02/10 07:28
107F：推 syy1118: 恭喜丹妈丹舅的寄生上游得奖( ˙ ˙ ) 02/10 12:46
108F：推 wonwon1725: 欸欸欸没发现人民班长是前馆长！！只觉得眼熟哈哈哈 02/11 00:05
109F：→ wonwon1725: 哈 02/11 00:05
110F：推 tommy6: 妈妈跟舅舅的脸完全认不出来+1 00 02/12 16:27
111F：→ choxi: 人类宝贝是不是真的受霸凌传言影响到，最近好像戏份变少了 02/12 22:32
112F：推 yaki049: 真的耶 这一两集都没什麽说话 02/12 23:10
113F：推 wonwon1725: 但他其实本来话就很少 在北韩戏份可以比较多也是因为 02/13 12:55
114F：→ wonwon1725: 身分的关系吧 02/13 12:55