170415 《韓流旋風》2017年5月份 ── 片段翻譯 http://imgur.com/HKQ4Lyz.jpg Q：听晫和Sunny各自的角色塑造 在《鬼怪》中金高銀所飾演的池听晫是一個9歲喪母，從小在惡毒的姨母家長大的女子高中 生。雖然生活在如此複雜加艱難的環境中，卻仍然天真明朗，是無比討人喜歡、玲瓏可愛的 角色。 金高銀：在塑造角色時，覺得听晫一定是十分被母親所愛著的。听晫自母親死後就一直和姨 母一家生活在一起，我認為，在那艱難的環境裡也使她可以開朗元氣的，一定是多 虧了從母親那裡得到的愛。而且，我想听晫難道不就是這樣的孩子嗎：她在自己掛 心的人面前一定會時刻展現自己開朗陽光的面貌。所以，即使在學校和面對姨母一 家時不怎麼笑，但在真的重要的人和對自己來說必不可少的人面前，听晫會毫不隱 藏的將自己的愛和感情灌注其中。 Q：鬼怪和听晫、陰間和Sunny的名場面 劇中孔劉飾演的鬼怪和李棟旭扮演的陰間使者，反覆演繹了許多造成話題的有趣的即興表 演。听晫和Sunny的戲裡面也有這樣的即興嗎？ 劉寅娜：像我的話，就是徹底的遵照劇本演戲的類型，一般不會做即興表演。 金高銀：那，那個模仿Sunny動作的算嗎？ 劉寅娜：對，我們不是改台詞本身，而是有時候在動作神態上發揮了自己的即興表演。比如 在炸雞店裡和听晫聊天的場面裡，听晫覺得Sunny很帥氣，就一一模仿了Sunny的動 作。Sunny用右手托著臉時，听晫就用右手換成左手托的時候就跟著改成左手... 像這樣的場面很多都是現場考慮、發揮的。 鬼怪和听晫、陰間使者和Sunny都有各種各樣美麗、可愛、悲切的名場面誕生。 劉寅娜：我們不然互相選各自的名場面吧。我要選第一集裡面，听晫對著鬼怪一邊說著"大 叔~ 我愛你喔~ "一邊嫣然而笑的場面。那場戲，真的是不管看幾次都和最開始一 樣被震驚。優美的背景和斜照下的陽光，听晫紅色的圍巾，她的笑臉，還有看著那 樣的她發楞的鬼怪，那一切的一切都太美好了。 金高銀：我覺得，Sunny和陰間使者第一次見面的那場戲非常有趣。陰間使者在初次見面的 Sunny面前就哭了出來，然後Sunny就是大聲的把心裡想的直接說了出來。就是那場 戲也是，對著死神說"你哭了？！"。還有那個吻戲也...，被兩人的感情緊緊扼住 了整個心臟。 Q：孔劉果然就是孔劉 大熱作家金銀淑的劇本加上四年之後回歸電視劇的孔劉，此劇在放送前就引起了巨大的關 注，成為了話題。聽說在拍攝中也能感受到那種炙熱的期待？ 金高銀：在學校前和孔劉前輩一起拍攝的時候，真的是哪條路上都被粉絲擠滿。那種場面我 還是生平第一次見到，不自覺地想："啊，這不愧就是電視劇的力量，孔劉前輩的 力量啊" 像我們幾個演員，一直都是對於下一集的劇本抱著滿滿的期待。到了對於拿到下一 集劇本，感覺時間長到難以忍耐的程度，《鬼怪》就是一部這如此優秀的作品。當 然也有對金銀淑作家的信賴，對讓劇本具象化的導演的信賴也一天比一天高漲。還 有，拍攝出來的戲的完成度之高是每次看到為之感嘆。與之相應的，《鬼怪》是絕 不會背叛觀眾們的期待，十分有趣的作品。 翻譯 cr.金高銀中文首站 (圖片：超級賴寶寶；翻譯：五千；製圖：苗子) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.143.207 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1492866218.A.C29.html ※ 編輯: diana840902 (36.224.143.207), 04/22/2017 21:03:49