作者diana840902 (鬼怪无底洞每一天都美好)
看板KoreaDrama
标题[情报] 《鬼怪》金高银、刘寅娜"韩流旋风"专访
时间Sat Apr 22 21:03:34 2017
170415 《韩流旋风》2017年5月份 ── 片段翻译
http://imgur.com/HKQ4Lyz.jpg
Q:听晫和Sunny各自的角色塑造
在《鬼怪》中金高银所饰演的池听晫是一个9岁丧母,从小在恶毒的姨母家长大的女子高中
生。虽然生活在如此复杂加艰难的环境中,却仍然天真明朗,是无比讨人喜欢、玲珑可爱的
角色。
金高银:在塑造角色时,觉得听晫一定是十分被母亲所爱着的。听晫自母亲死後就一直和姨
母一家生活在一起,我认为,在那艰难的环境里也使她可以开朗元气的,一定是多
亏了从母亲那里得到的爱。而且,我想听晫难道不就是这样的孩子吗:她在自己挂
心的人面前一定会时刻展现自己开朗阳光的面貌。所以,即使在学校和面对姨母一
家时不怎麽笑,但在真的重要的人和对自己来说必不可少的人面前,听晫会毫不隐
藏的将自己的爱和感情灌注其中。
Q:鬼怪和听晫、阴间和Sunny的名场面
剧中孔刘饰演的鬼怪和李栋旭扮演的阴间使者,反覆演绎了许多造成话题的有趣的即兴表
演。听晫和Sunny的戏里面也有这样的即兴吗?
刘寅娜:像我的话,就是彻底的遵照剧本演戏的类型,一般不会做即兴表演。
金高银:那,那个模仿Sunny动作的算吗?
刘寅娜:对,我们不是改台词本身,而是有时候在动作神态上发挥了自己的即兴表演。比如
在炸鸡店里和听晫聊天的场面里,听晫觉得Sunny很帅气,就一一模仿了Sunny的动
作。Sunny用右手托着脸时,听晫就用右手换成左手托的时候就跟着改成左手...
像这样的场面很多都是现场考虑、发挥的。
鬼怪和听晫、阴间使者和Sunny都有各种各样美丽、可爱、悲切的名场面诞生。
刘寅娜:我们不然互相选各自的名场面吧。我要选第一集里面,听晫对着鬼怪一边说着"大
叔~ 我爱你喔~ "一边嫣然而笑的场面。那场戏,真的是不管看几次都和最开始一
样被震惊。优美的背景和斜照下的阳光,听晫红色的围巾,她的笑脸,还有看着那
样的她发楞的鬼怪,那一切的一切都太美好了。
金高银:我觉得,Sunny和阴间使者第一次见面的那场戏非常有趣。阴间使者在初次见面的
Sunny面前就哭了出来,然後Sunny就是大声的把心里想的直接说了出来。就是那场
戏也是,对着死神说"你哭了?!"。还有那个吻戏也...,被两人的感情紧紧扼住
了整个心脏。
Q:孔刘果然就是孔刘
大热作家金银淑的剧本加上四年之後回归电视剧的孔刘,此剧在放送前就引起了巨大的关
注,成为了话题。听说在拍摄中也能感受到那种炙热的期待?
金高银:在学校前和孔刘前辈一起拍摄的时候,真的是哪条路上都被粉丝挤满。那种场面我
还是生平第一次见到,不自觉地想:"啊,这不愧就是电视剧的力量,孔刘前辈的
力量啊"
像我们几个演员,一直都是对於下一集的剧本抱着满满的期待。到了对於拿到下一
集剧本,感觉时间长到难以忍耐的程度,《鬼怪》就是一部这如此优秀的作品。当
然也有对金银淑作家的信赖,对让剧本具象化的导演的信赖也一天比一天高涨。还
有,拍摄出来的戏的完成度之高是每次看到为之感叹。与之相应的,《鬼怪》是绝
不会背叛观众们的期待,十分有趣的作品。
翻译 cr.金高银中文首站 (图片:超级赖宝宝;翻译:五千;制图:苗子)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.143.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1492866218.A.C29.html
※ 编辑: diana840902 (36.224.143.207), 04/22/2017 21:03:49
1F:→ auikeey: 推D大 还打成文章!!! 04/22 21:09
2F:→ diana840902: 无法复制就打一下啦XD 反正也没花很多时间XDD 04/22 21:12
3F:推 IiTK: 推 04/22 21:12
4F:→ diana840902: 但是这个好像只是片段,刚刚有看到还有补充(? 04/22 21:13
5F:→ diana840902: 好像是高银说自己是会立即出戏的类型..XDD 04/22 21:13
6F:→ diana840902: 另外有看到一个栋旭新加坡FM的采访,提到很多鬼怪 04/22 21:13
7F:→ diana840902: 可是好像和之前大同小异,就先不放了 04/22 21:14
8F:→ diana840902: 是说模仿Sunny动作那个,後来也有看到有人整理,很可 04/22 21:15
9F:→ diana840902: 爱XDDD 原来也是即兴XDDD 04/22 21:15
10F:→ diana840902: 看一看有想蕊鬼怪了... 04/22 21:15
11F:推 jetami: 鬼怪下周要来了,是要来蕊一下了 04/22 21:16
12F:→ diana840902: 有班机消息啊XD 但是不确定是不是走VIP 04/22 21:19
13F:→ diana840902: 27号就来 满早XD 04/22 21:19
14F:推 jetami: 公布了就不会走vip吧??? 04/22 21:28
15F:→ jetami: 星期四不用上班欸~~要去吗? 04/22 21:29
16F:推 watase124: 圆顶的自从利特那次大乱後 後来几乎都走 VIP 04/22 21:29
17F:推 jetami: 好吧~我们新庄见了~ 04/22 21:30
18F:→ jetami: 立刻放弃XDDD 04/22 21:31
19F:→ jetami: 立刻放弃XDDD 04/22 21:31
20F:→ diana840902: 原来XDD 我刚刚闪过一个念头想冲後来觉得好麻烦算了 04/22 21:31
21F:→ diana840902: XDDDDDDD 04/22 21:31
22F:→ diana840902: 虽然下午很刚好停课...不过早上的课要提早溜才能去 04/22 21:32
23F:→ diana840902: 机场...XDDD (那天早上要交报告一定要去啊 囧) 04/22 21:32
24F:推 MGeometry: 瞬间移动到坑底 04/22 21:48
25F:推 maye: 金银淑编剧真的好厉害! 04/22 22:18
26F:推 cat0203: 推推~~ 04/22 22:35
27F:推 bluecat5566: 我还没研究怎麽从宜兰到新庄体育馆求鬼怪大叔开门阿~ 04/22 22:51
28F:→ bluecat5566: 而且当天还要上班!!!!! 04/22 22:52
29F:推 watase124: 宜兰搭客运道台北车站换捷运 04/22 22:54
30F:→ diana840902: w大正解XDDDD 04/22 22:55
31F:推 watase124: 鬼怪大叔是无法帮开门的 XDDDD 04/22 23:08
32F:推 jetami: 鬼怪大叔即使开了门也会因为不是新娘过不去XDD 04/22 23:34
33F:推 suman3688: 楼上J大 神补刀 XDDDDD 04/23 00:14
34F:推 bluecat5566: J大你......OAQ 04/23 00:29
35F:推 cat0203: 不是新娘过不去XDDDDD 04/23 01:42
36F:推 raininglight: 会跟小使一样哭哭 04/23 01:56
37F:推 janet0814: 推~推文太有趣XD 04/23 09:58
38F:推 jetami: 蓝猫大 sorry啦!XDDDDD(我们还是乖乖搭交通工具过去比 04/23 10:30
39F:→ jetami: 较实在QQ 04/23 10:30
40F:推 senstivewu: 推~~~ 04/23 11:43
41F:推 ching1119: 推~谢谢D大!! 04/23 14:53
42F:推 watase124: 是说卫视中文台又改片名成“灿烂的守护神-鬼怪”鬼怪 04/23 17:14
43F:→ watase124: 都加回去了 把孤单还给他很难吗 本剧重点其实是孤单欸 04/23 17:14
44F:→ watase124: XDD 04/23 17:14
45F:推 jetami: 卫视中文台可能有理解障碍吧!(白眼) 04/23 17:52
46F:推 maye: 可是整部戏很欢乐啊~还有阿使陪伴,一点也不孤单啊~XD 04/23 18:14
47F:推 sora1111: 推推鬼怪好想念 04/23 19:46
48F:推 lilittlee: 上次是我在闲聊区说有改名的,也不知道是不是我讲的那 04/23 21:19
49F:→ lilittlee: 次是我自己看错了><不过真的是给一个孤单很难吗?! 04/23 21:19
50F:→ lilittlee: 看他预告的播出顺序,是要把鬼怪提前到机场前吗?这样 04/23 21:19
51F:→ lilittlee: 是蓝海完就可以鬼怪了吗(爱心 04/23 21:19
52F:→ diana840902: 好像本来就说差不多七月(?) 04/23 21:30
53F:推 mfkuo: 推~~ 04/23 23:31
54F:推 w6523520: 鬼怪签到 04/24 12:36
55F:推 watase124: 顶着 30 度 up 的高温看大叔上演大衣走秀 暑假看着个 04/24 12:40
56F:→ watase124: 看了都热了 XD 04/24 12:40
57F:推 raininglight: 机场不是已经播完了?其实把鬼怪加回来我有比较满意 04/24 18:49
58F:→ raininglight: 了说(很容易满足) 04/24 18:49
59F:推 sandhj: 推金高银 06/09 23:35
60F:推 tony9211: 推金高银! 10/03 21:09