170415 《韓流旋風》2017年5月份 ── 片段翻譯 http://imgur.com/4snanwg.jpg http://imgur.com/6zlWvsh.jpg http://imgur.com/DwEj04t.jpg http://imgur.com/hIqAyif.jpg http://imgur.com/0fV69wx.jpg 孔劉 X 《鬼怪》 收穫了破紀錄的上映成績的《釜山行》、和名演員宋康昊的《密探》，在16年於韓國公開。 不知何時已經飛向大熱的孔劉在《鬼怪》中飾演的因為有不滅人生的鬼怪(金信)獲得好評。 正因為是他才成就了痛苦和溫暖，形成了最高的傑作式的夢幻般的浪漫。 Q：《鬼怪》的拍攝與播放均已結束，請說說印象最深的事。 A：全部都留有印象。所以，要從中選出一個很困難。就像這樣，能遇到一個全部都很好的 作品是非常難得的，我覺得這個就是那樣的作品。 Q：這個電視劇的主題之一描述了"命運的愛"，你覺得現實中會有"命運的愛"嗎? A：因為我是非常現實的性格，所以是不太相信命運的類型。正因為如此，要飾演這樣有著 夢幻要素的作品時和導演談了很多，也有意見碰撞的時候。所以，能夠飾演在現實中不 可能有的角色，僅此一點就非常有魅力，是超出我想像之外的愉快拍攝。 Q：在劇中，有"人的一生有四個人生"這樣的台詞，你覺得現在的孔劉是第幾個人生? A：我覺得我現在是第四個收穫的人生。是從去年到現在所有的努力辛勞都化成了成績的一 年。這個應該是對至今為止努力的自己的獎賞吧? 甚至有這樣的想法，對自己來說是有 很多高興事的一年。 Q：作為鬼怪的金信有著各種各樣的能力，如果能從中選一個的話會是? A：會是瞬間移動。在繁忙的日常中，能夠擁有只要打開門就可以見到想見的人，也可以馬 上去到各種場所的能力就好了。我覺得這對做為演員的自己來說應該是非常好的休息。 Q：和金高銀的合作怎麼樣? A：我覺得和對手演員的合拍與否最終都取決於能為對方想到哪一步。在這個電視劇中所有 共演的演員們都能相互考慮，非常重視對方，這一點非常幸運。所以，是在非常好的氛 圍中完成了拍攝。 Q：在劇中和李棟旭的對戲真的很了不起呢。 A：我覺得這個也是這部劇的一個看點。彼此都對自己的工作表現了專業素養的反面，一回 到家裡就像小孩子一樣吵架。可能正是這樣的反差萌才讓觀眾覺得很有魅力吧(笑)。和 李棟旭的戲中真的有很多即興，這讓我們的疲勞都飛走了，現場的工作人員也都覺得很 好笑，真的是非常愉快。 Q：即興很多嗎? A：李棟旭真的是即興之神。而且絕對不會太過，說白了都是自然而然地進入的。而且，不 管我做怎樣的即興都能接住。在做的時候，互相就會想誰的會比較有意思，會出現像比 賽一樣的即興。我個人認為，演員自己做出的自然地即興，比任何華麗的劇本都值得向 觀眾推薦。所以，我也很喜歡即興。 Q：本作品對孔劉來說是怎樣的作品? A：雖然從作品結束的那一刻起到回到普通的生活需要一定的時間，但這個作品是現實中不 太可能發生的，幻想性的要素比較多的作品。在拍攝中也是邊想像邊拍攝的，在作為鬼 怪的時候，是既孤單又美麗燦爛的時候。過於沉浸於作品與角色中，在拍攝中沒有怎麼 看電視劇，現在結束作品稍微有點間，又重新從頭開始在看電視劇。跟時間沒有關係， 一看就會沉浸在電視劇的世界中，又會有那種孤單的心情。這個作品對我來說是有這樣 記憶的作品。 Q：最後說一句吧。 A：對我來說，要飾演幻想性角色，作為演員來說有非常害怕的部分。所以，最初也曾猶豫 是否要出演。但是，能遇到這樣受到大家多方位喜愛的作品，作為演員來說是能讓我恢 復自己的作品。也非常感謝，如果能成為日本觀眾喜歡的作品就好了。大家一定要看 喔，謝謝。 翻譯：yoo623/MeetYoo_孔劉資源站 ________________________________________________________________________________ 採訪翻譯好不容易看到... 好像是錄製劇評那天說還有好幾家日媒專訪@@ 就是其中一個吧~~~ 希望之後還能看到更多與其他主演的採訪!! 感謝分享的朋友~~~ ^^ 還是好想念鬼怪啊啊啊啊~~~~~~ QAQ 打完補血完繼續準備期中考... > < --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.139.54 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1492264393.A.028.html ※ diana840902:轉錄至看板 GongYoo 04/15 22:07