170415 《韩流旋风》2017年5月份 ── 片段翻译 http://imgur.com/4snanwg.jpg http://imgur.com/6zlWvsh.jpg http://imgur.com/DwEj04t.jpg http://imgur.com/hIqAyif.jpg http://imgur.com/0fV69wx.jpg 孔刘 X 《鬼怪》 收获了破纪录的上映成绩的《釜山行》、和名演员宋康昊的《密探》，在16年於韩国公开。 不知何时已经飞向大热的孔刘在《鬼怪》中饰演的因为有不灭人生的鬼怪(金信)获得好评。 正因为是他才成就了痛苦和温暖，形成了最高的杰作式的梦幻般的浪漫。 Q：《鬼怪》的拍摄与播放均已结束，请说说印象最深的事。 A：全部都留有印象。所以，要从中选出一个很困难。就像这样，能遇到一个全部都很好的 作品是非常难得的，我觉得这个就是那样的作品。 Q：这个电视剧的主题之一描述了"命运的爱"，你觉得现实中会有"命运的爱"吗? A：因为我是非常现实的性格，所以是不太相信命运的类型。正因为如此，要饰演这样有着 梦幻要素的作品时和导演谈了很多，也有意见碰撞的时候。所以，能够饰演在现实中不 可能有的角色，仅此一点就非常有魅力，是超出我想像之外的愉快拍摄。 Q：在剧中，有"人的一生有四个人生"这样的台词，你觉得现在的孔刘是第几个人生? A：我觉得我现在是第四个收获的人生。是从去年到现在所有的努力辛劳都化成了成绩的一 年。这个应该是对至今为止努力的自己的奖赏吧? 甚至有这样的想法，对自己来说是有 很多高兴事的一年。 Q：作为鬼怪的金信有着各种各样的能力，如果能从中选一个的话会是? A：会是瞬间移动。在繁忙的日常中，能够拥有只要打开门就可以见到想见的人，也可以马 上去到各种场所的能力就好了。我觉得这对做为演员的自己来说应该是非常好的休息。 Q：和金高银的合作怎麽样? A：我觉得和对手演员的合拍与否最终都取决於能为对方想到哪一步。在这个电视剧中所有 共演的演员们都能相互考虑，非常重视对方，这一点非常幸运。所以，是在非常好的氛 围中完成了拍摄。 Q：在剧中和李栋旭的对戏真的很了不起呢。 A：我觉得这个也是这部剧的一个看点。彼此都对自己的工作表现了专业素养的反面，一回 到家里就像小孩子一样吵架。可能正是这样的反差萌才让观众觉得很有魅力吧(笑)。和 李栋旭的戏中真的有很多即兴，这让我们的疲劳都飞走了，现场的工作人员也都觉得很 好笑，真的是非常愉快。 Q：即兴很多吗? A：李栋旭真的是即兴之神。而且绝对不会太过，说白了都是自然而然地进入的。而且，不 管我做怎样的即兴都能接住。在做的时候，互相就会想谁的会比较有意思，会出现像比 赛一样的即兴。我个人认为，演员自己做出的自然地即兴，比任何华丽的剧本都值得向 观众推荐。所以，我也很喜欢即兴。 Q：本作品对孔刘来说是怎样的作品? A：虽然从作品结束的那一刻起到回到普通的生活需要一定的时间，但这个作品是现实中不 太可能发生的，幻想性的要素比较多的作品。在拍摄中也是边想像边拍摄的，在作为鬼 怪的时候，是既孤单又美丽灿烂的时候。过於沉浸於作品与角色中，在拍摄中没有怎麽 看电视剧，现在结束作品稍微有点间，又重新从头开始在看电视剧。跟时间没有关系， 一看就会沉浸在电视剧的世界中，又会有那种孤单的心情。这个作品对我来说是有这样 记忆的作品。 Q：最後说一句吧。 A：对我来说，要饰演幻想性角色，作为演员来说有非常害怕的部分。所以，最初也曾犹豫 是否要出演。但是，能遇到这样受到大家多方位喜爱的作品，作为演员来说是能让我恢 复自己的作品。也非常感谢，如果能成为日本观众喜欢的作品就好了。大家一定要看 喔，谢谢。 翻译：yoo623/MeetYoo_孔刘资源站 ________________________________________________________________________________ 采访翻译好不容易看到... 好像是录制剧评那天说还有好几家日媒专访@@ 就是其中一个吧~~~ 希望之後还能看到更多与其他主演的采访!! 感谢分享的朋友~~~ ^^ 还是好想念鬼怪啊啊啊啊~~~~~~ QAQ 打完补血完继续准备期中考... > < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.139.54 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1492264393.A.028.html ※ diana840902:转录至看板 GongYoo 04/15 22:07