作者kenigo (キミはどもたち)
看板Japan_Travel
標題Re: [問題] 大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼
時間Mon Jul 12 17:47:01 2021
我的經驗是當時去坐計程車
計程車司機是一個老老司機
拿錢給他找時，找我八百元還跟我說對不起
我一直很奇怪 ，結果後來想到我日文 八百 はっぴゃく,說成はやく！很對不起那老人家！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.40.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1626083223.A.CAE.html
1F：推 darktasi: 我坐計程車是突然忘記吉卜力美術館怎麼講還好有孤狗地圖 07/12 18:10
2F：噓 waa006: 沒翻譯是以為大家都懂日文膩 07/12 21:02
3F：推 zapzap: 原po是想說“八百”結果講成“快點”嗎！？ 07/12 22:43
4F：推 catspajamas: 我在箱根某旅館晚餐點餐時，把牛奶（ぎゅうにゅう） 07/13 00:01
5F：→ catspajamas: 說成巨乳(きょにゅう)，而且因為店員很困惑，我以為 07/13 00:01
6F：→ catspajamas: 他聽不清楚，就連續說了好幾次，說到餐廳很多人都看 07/13 00:01
7F：→ catspajamas: 向我們這桌，店員突然用標準的中文說:"算了!你跟我說 07/13 00:02
8F：→ catspajamas: 中文好嗎!"(<=他是中文超級好的日本人) 07/13 00:02
9F：→ catspajamas: 因為太羞恥回國後我努力精進日文Q Q 07/13 00:03
10F：推 sweetcutepp: 我有次在一間店試吃，當天天氣很熱店員好像是說了あ 07/13 12:17
11F：→ sweetcutepp: つい(很熱)，但我感覺好像又不像，我就用問句回了ま 07/13 12:17
12F：→ sweetcutepp: ずい(難吃)，後來想想難怪他會用奇怪的表情看我吃完 07/13 12:17
13F：→ sweetcutepp: 還買XD 07/13 12:17
14F：→ shelley0628: 應該是原po對著司機說請找我八百(其實不懂原po為什麼 07/14 10:06
15F：→ shelley0628: 要說?不用說也會自動找原po錢不是嗎?)然後原po說快點 07/14 10:06
16F：→ shelley0628: ~ 07/14 10:06
17F：→ kenigo: 回上面一下，當時拿五千給司機找，我看司機要在算要找我多 07/14 18:59
18F：→ kenigo: 少時，直接就說八百，結果說成趕快，變成在催他了！ 07/14 18:59
19F：推 marklin709: 牛奶不都說「ミルク」嗎？ 07/15 21:14
20F：推 olivelovers: 鮮乳是ぎゅうにゅう 奶粉、牛奶口味大多會用ミルク 07/16 16:38
21F：→ olivelovers: 泡給小寶寶喝的會說是ミルク 紙盒瓶裝牛奶是牛乳 07/16 16:39
22F：推 Youyui: 四樓XDDDDDDDDDDDDD 07/18 14:55