作者kenigo (キミはどもたち)
看板Japan_Travel
标题Re: [问题] 大家在日本发生过自认最丢脸的事是什麽
时间Mon Jul 12 17:47:01 2021
我的经验是当时去坐计程车
计程车司机是一个老老司机
拿钱给他找时，找我八百元还跟我说对不起
我一直很奇怪 ，结果後来想到我日文 八百 はっぴゃく,说成はやく！很对不起那老人家！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.40.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1626083223.A.CAE.html
1F：推 darktasi: 我坐计程车是突然忘记吉卜力美术馆怎麽讲还好有孤狗地图 07/12 18:10
2F：嘘 waa006: 没翻译是以为大家都懂日文腻 07/12 21:02
3F：推 zapzap: 原po是想说“八百”结果讲成“快点”吗！？ 07/12 22:43
4F：推 catspajamas: 我在箱根某旅馆晚餐点餐时，把牛奶（ぎゅうにゅう） 07/13 00:01
5F：→ catspajamas: 说成巨乳(きょにゅう)，而且因为店员很困惑，我以为 07/13 00:01
6F：→ catspajamas: 他听不清楚，就连续说了好几次，说到餐厅很多人都看 07/13 00:01
7F：→ catspajamas: 向我们这桌，店员突然用标准的中文说:"算了!你跟我说 07/13 00:02
8F：→ catspajamas: 中文好吗!"(<=他是中文超级好的日本人) 07/13 00:02
9F：→ catspajamas: 因为太羞耻回国後我努力精进日文Q Q 07/13 00:03
10F：推 sweetcutepp: 我有次在一间店试吃，当天天气很热店员好像是说了あ 07/13 12:17
11F：→ sweetcutepp: つい(很热)，但我感觉好像又不像，我就用问句回了ま 07/13 12:17
12F：→ sweetcutepp: ずい(难吃)，後来想想难怪他会用奇怪的表情看我吃完 07/13 12:17
13F：→ sweetcutepp: 还买XD 07/13 12:17
14F：→ shelley0628: 应该是原po对着司机说请找我八百(其实不懂原po为什麽 07/14 10:06
15F：→ shelley0628: 要说?不用说也会自动找原po钱不是吗?)然後原po说快点 07/14 10:06
16F：→ shelley0628: ~ 07/14 10:06
17F：→ kenigo: 回上面一下，当时拿五千给司机找，我看司机要在算要找我多 07/14 18:59
18F：→ kenigo: 少时，直接就说八百，结果说成赶快，变成在催他了！ 07/14 18:59
19F：推 marklin709: 牛奶不都说「ミルク」吗？ 07/15 21:14
20F：推 olivelovers: 鲜乳是ぎゅうにゅう 奶粉、牛奶口味大多会用ミルク 07/16 16:38
21F：→ olivelovers: 泡给小宝宝喝的会说是ミルク 纸盒瓶装牛奶是牛乳 07/16 16:39
22F：推 Youyui: 四楼XDDDDDDDDDDDDD 07/18 14:55