※ 引述《Yaomini (優かすみりさ)》之銘言： : 1.新聞網址︰https://reurl.cc/2zAo29 : 2.新聞來源︰yahoo!新聞 今日新聞 : 3.完整新聞標題：沒選上沒關係 立院稱韓國瑜 : President Han : 4.完整新聞內容︰ : 記者林怡昕／台北報導 : 2024年3月6日 週三 上午9:46 : https://reurl.cc/Z9djpg : ▲立法院官網稱呼立法院長韓國瑜為「 : President Han」。（圖／翻攝自立法院官網） : [NOWnews今日新聞] 立法院作為中華民國最高立 : 法機構，官方網站設有英文版是再正常不過的事 : ，只不過仔細觀察發現，立法院所發布的英文版 : 新聞稿，竟稱呼立法院長韓國瑜為「President : Han」，再仔細看內文，其實全名是「President : of the Legislative Yuan」，「President」 : 一字讓人誤以為韓國瑜當上總統了。 https://reurl.cc/yYbM2a 其實這個哏五年前也玩過。 當時蔡英文連任成功，母校LSE發了賀電。 其中提到蔡英文擔任過Vice president 。 也有提到同樣讀過該校的俞國華擔任過President 。 然後就被彭文正指說這是疑點。 結果是因為俞擔任過行政院長，蔡英文當過行政院副院長。 所以英國校方才會這樣稱呼他們的職務。 至於為什麼明明已經有這篇賀電了。 彭P依然在後來的節目掛著等待母校發賀電時數的計時器，那就是另外一個故事了。 https://www.youtube.com/live/d9rM8RDiOK4 : 2020年「韓流」席捲全台，韓國瑜代表國民黨競 : 爭總統大位，最終輸給現任總統蔡英文，時隔4 : 年韓國瑜強勢回歸立法院，更一舉當選立法院長 : 。 : 在韓國瑜上任後，不少外賓接連拜訪立法院，仔 : 細看立法院官方網站英文版，在新聞稿中，立法 : 院竟然稱韓國瑜為「President Han」，而副院 : 長江啟臣則被稱為是「Vice President Chiang : 」，再更進一步看內文後，原來指的是「 : President of the Legislative Yuan（立法院 : 長）」，並非所謂「President （總統）」一詞 : 。 : 其實，以「President」稱呼立法院長並非首例 : ，過去英文新聞稿內容，前立法院長游錫堃也同 : 樣被稱為「President YOU」，而立法院網站公 : 布雙語詞彙裡，也載明立法院長為「President : 」，像是近日韓國瑜接見愛沙尼亞外賓時，主持 : 人也是稱韓國瑜為「President Han」。 : 不過，大多外媒在撰寫報導時，都會稱韓國瑜為 : 「Speaker of Taiwan's legislature」、「 : parliament speaker」、「Legislative : Speaker」，這幾種用法都為大眾熟知，只不過 : 因為韓國瑜曾競選總統失利，這次頭銜用上「 : President」也引發關注。 : https://reurl.cc/orbxWl : ▲立法院官網稱呼前立法院長游錫坤為「 : President YOU」。（圖／翻攝自立法院官網） : 5.附註、心得、想法︰ : President Han！ His Engdlish is very well. : 不愧是史上外語能力最佳的國會院長，溫暖且公 : 正無私的大家長，在鬼島政壇上大起又大落的傳 : 奇，曾經與阿扁拳上的男人，一張口就是聲量的 : 金句王，優秀表現屌打那個飆車衝國會的過氣政 : 客，更成功壓制住咆哮蔥和花蓮王，上任至今零 : 負評的天選院長，ＡＫＡ President Han。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.47.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1709698063.A.AF3.html