※ 引述《Yaomini (优かすみりさ)》之铭言： : 1.新闻网址︰https://reurl.cc/2zAo29 : 2.新闻来源︰yahoo!新闻 今日新闻 : 3.完整新闻标题：没选上没关系 立院称韩国瑜 : President Han : 4.完整新闻内容︰ : 记者林怡昕／台北报导 : 2024年3月6日 周三 上午9:46 : https://reurl.cc/Z9djpg : ▲立法院官网称呼立法院长韩国瑜为「 : President Han」。（图／翻摄自立法院官网） : [NOWnews今日新闻] 立法院作为中华民国最高立 : 法机构，官方网站设有英文版是再正常不过的事 : ，只不过仔细观察发现，立法院所发布的英文版 : 新闻稿，竟称呼立法院长韩国瑜为「President : Han」，再仔细看内文，其实全名是「President : of the Legislative Yuan」，「President」 : 一字让人误以为韩国瑜当上总统了。 https://reurl.cc/yYbM2a 其实这个哏五年前也玩过。 当时蔡英文连任成功，母校LSE发了贺电。 其中提到蔡英文担任过Vice president 。 也有提到同样读过该校的俞国华担任过President 。 然後就被彭文正指说这是疑点。 结果是因为俞担任过行政院长，蔡英文当过行政院副院长。 所以英国校方才会这样称呼他们的职务。 至於为什麽明明已经有这篇贺电了。 彭P依然在後来的节目挂着等待母校发贺电时数的计时器，那就是另外一个故事了。 https://www.youtube.com/live/d9rM8RDiOK4 : 2020年「韩流」席卷全台，韩国瑜代表国民党竞 : 争总统大位，最终输给现任总统蔡英文，时隔4 : 年韩国瑜强势回归立法院，更一举当选立法院长 : 。 : 在韩国瑜上任後，不少外宾接连拜访立法院，仔 : 细看立法院官方网站英文版，在新闻稿中，立法 : 院竟然称韩国瑜为「President Han」，而副院 : 长江启臣则被称为是「Vice President Chiang : 」，再更进一步看内文後，原来指的是「 : President of the Legislative Yuan（立法院 : 长）」，并非所谓「President （总统）」一词 : 。 : 其实，以「President」称呼立法院长并非首例 : ，过去英文新闻稿内容，前立法院长游锡堃也同 : 样被称为「President YOU」，而立法院网站公 : 布双语词汇里，也载明立法院长为「President : 」，像是近日韩国瑜接见爱沙尼亚外宾时，主持 : 人也是称韩国瑜为「President Han」。 : 不过，大多外媒在撰写报导时，都会称韩国瑜为 : 「Speaker of Taiwan's legislature」、「 : parliament speaker」、「Legislative : Speaker」，这几种用法都为大众熟知，只不过 : 因为韩国瑜曾竞选总统失利，这次头衔用上「 : President」也引发关注。 : https://reurl.cc/orbxWl : ▲立法院官网称呼前立法院长游锡坤为「 : President YOU」。（图／翻摄自立法院官网） : 5.附注、心得、想法︰ : President Han！ His Engdlish is very well. : 不愧是史上外语能力最佳的国会院长，温暖且公 : 正无私的大家长，在鬼岛政坛上大起又大落的传 : 奇，曾经与阿扁拳上的男人，一张口就是声量的 : 金句王，优秀表现屌打那个飙车冲国会的过气政 : 客，更成功压制住咆哮葱和花莲王，上任至今零 : 负评的天选院长，ＡＫＡ President Han。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.47.36 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1709698063.A.AF3.html