作者windr (天河銀明)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #001 司空見慣的異世
時間Tue Jan 25 09:43:50 2022
異世界悠閒農家Web(補文) #001 司空見慣的異世界轉移
原翻譯官:peter41308大
-----------------------------
001 司空見慣的異世界轉移
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/1/
我的名字是街尾火樂。
大學畢業後就職於黑心企業，以致於二十來歲時身體操勞過度，
三十歲之後就一直住在醫院裡。
男性。
享年39歲。
然後現在，我正與神大人面對面中。
「是轉生到異世界嗎？」
「不是，是轉移。」
「轉移？我想我是死掉了對吧？」
「沒錯。所以是讓你在別的世界重新來過的意思。」
「那個...我的身體是...」
「會把疾病取出、將損壞的內臟再生。
要是不這麼做的話，應該很快又會翹辮子了吧。
順便會再把你變年輕一些。」
「真的是萬分感謝。」
「不用這麼客氣。
把你送到別的世界去這件事，也是對我有利的。
換句話說，你是為了我而去到別的世界復活重生的。」
「原來如此。
那麼有需要我去做什麼事嗎？」
「沒有，只要在那裡活下去就好了。
好好地在那裡享受第二次的人生。」
「這樣阿。」
「......有什麼不滿嗎？」
「沒有。」
「真是誠實阿。
但是......這樣真的好嗎？」
「嗯。
再怎麼說，我這十年來都一直生活在醫院的病床上一動也不能動。
能得到一副健康的身體，而且還能夠變年輕的話，實在是沒有什麼好抱怨的了。」
「這樣阿。
......阿......那個，什麼......
盡是因為我這裡的理由強加在你身上也有點那個，如果你有什麼願望的話就幫你實現一
些吧。」
「我的願望嗎？」
「沒錯。
舉例來說......想要擁有什麼特殊的技能阿，或是能夠擁有美好邂逅的命運之類的。」
「那麼，希望能有副不會生病的身體。」
「......不會生病的身體嗎？」
「是的，
我曾因病而苦。
可以的話不想要再經歷那樣子的事了。」
「喔、嗯...
我知道了，
那麼，不會生病的身體......就授與你【健康的身體】」
「非常感謝您。」
「那就再來一個願望吧。」
「唉？可是...」
「沒關係，你就說說看。」
「阿......那麼，可以的話請讓我生活在盡可能沒什麼人的地方可以嗎。」
「沒有人的地方嗎？」
「是的。
阿......那個，父母去世的時候，那些打著親戚名義的人們做了各式各種的事......
然後出了社會以後也是......所以，我那個......對人有點抱持著不信任感......不，
不對。
我想我大概是對人與人之間交際不怎麼在行吧。
不改善這一點大概不行，但馬上就來實在有點...」
「所以才想到沒人的地方嗎。
我理解了。
你轉移的地點會好好考慮一下。」
「非常感謝您。」
「那麼再一個願望也沒關係喔。」
「蛤？」
「沒關係沒關係，就說說看阿。」
「嗯......這樣阿。
阿！想到了，
希望讓我能夠說那邊的話語。」
「這部分不是問題。
基本的與人會話方面都能夠做到。
就像是親切的初學者禮包之類的感覺。」
「阿，是喔......」
「快吧，再說說看還有什麼想要的。」
「就算您這麼說......一直都生活在醫院病床上的我，能夠自由地活動就已經算是實現了
大部分的願望了吧...」
「那就那個啦。
有什麼想做的事嗎？
你要前往的地方就像是遊戲一樣，是有著劍與魔法的世界，
看是要成為世界第一的冒險者呀，還是稀世的魔導師呢，或是單純的成為一國之主之類
的也沒問題喔。」
「阿哈哈...
不論哪個對我來說都有點困難。
......對了！
如果身體能自由活動的話到是有能想到要做的事。
我終於想到了！」
「是嗎。
你說說看。」
「那就是農業。」
「......」
「在我還小的時候，體驗學習的課程裡拿著鋤頭的感覺一直記的很清楚，
不知道為什麼對這個很在意。
所以我想要嘗試看看農業。」
「這樣阿，
農業嗎......」
「不行嗎？」
「不是不行。
雖然不是不行，但這個願望不在我的管轄之內。
稍微等我一下。」
「好。」
在我等待的時候，眼前的神明大人拿了像是骨董手機一樣的東西出來，並開始對話。
雖然聽的到在說什麼，但完全沒能聽的懂，
是不同語言的關係嗎？
只有很明確的理解到，電話對面的那位激動又興奮的感覺傳遞了過來。
「久等了，
你就使用這個吧。」
邊說著就遞來一把鋤頭。
手拿的部分是木製的，刃的部分是鐵製。
「這是【萬能農具】。」
「萬能？
鋤頭確實是很優秀的工具沒錯，但以農具來講說萬能是不是有點過譽了？」
「雖然現在因為你的想像而變成了鋤頭，但是能根據用途來改變它的造型。」
「變形？」
「嗯。
你看，把它想像成鐮刀的話，就能把它變成鐮刀對吧。
其它像是鋸子、槌子、十字鎬、鏟子應該也能自由變形的。」
「喔喔喔。」
「而且是只供你專用的。
能夠隨時待在你的身邊，就算丟出去也會回到你身邊。」
「超高性能！」
「順便說，它會像是寄宿在你身體裡一樣，不用擔心說要保管在哪裡，
它能據你所願的自由取用和收納。
你來試試看。」
我照祂所說把【萬能農具】收納到我身體裡後再拿出來。
「好厲害！」
「好好珍惜它吧。」
「好，我一定會！」
「......那就差不多到該轉移的時間了，
做好覺悟了吧。」
「沒問題。
各方面讓您關照了，感激不盡。」
「嗯。
那就好好保重啦。」
我一邊聽著祂所說的話，一邊感受到身體溶化的感覺。
回神過來時，我已身處在一片森林裡頭。
......
檢查身體。
身體......可以自由活動。
而且還不會痛。
非常健康。
雖然沒有鏡子，但從手腳的感覺看來的確是有變年輕。
二十歲出頭？
不對，十多歲嗎？
總之沒有什麼問題就是。
衣服呢......正穿著陌生的服裝。
就像是奇幻故事裡經常出現的村民般造型，粗糙的上衣。
下半身是用繩子綁著的貼身腿褲。
不論如何，不是穿著壽衣真是太好了。
這大概也是神明大人所說的初心者禮包一部分吧。
接著把【萬能農具】給拿出來試試。
鋤頭一下就出現在我的手上。
神明大人感謝您阿。
這麼說來，我沒有問說神大人叫什麼呢。
不知道該向哪位獻上祈禱。
算了，重要的是感激的心。
那麼，我重新站穩看看四周。
森林。
看前看後都像森林。
看左看右都是森林。
......
轉移的地點......雖然希望是人少的地方沒錯，但這裡是連半個人都不存在的地方吧。
--
十幾年過去了，沒想到還有人記得
真正的傳說。
這孩子的名字叫作
大倉都子。
傳說之樹，你也很高興吧?
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00236&snA=1164&tnum=36
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.119.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1643075033.A.AE6.html
1F：推 xsc: 因為更新了Q.Q 01/25 09:44
2F：→ xsc: 以為 01/25 09:44
3F：→ windr: 最近在重新翻農家來看，前幾十回需要登入石墨 01/25 09:45
4F：→ windr: 這有點不悠閒，再加上考量備份，就決定在PTT這裡發一份 01/25 09:46
5F：→ windr: 我會逐漸轉移到1-555的彙整文 01/25 09:46
6F：→ windr: 也會把原翻譯官註明清楚 01/25 09:46
7F：推 scotttomlee: 好像跟單行本開場差不多?(忘了 01/25 09:47
8F：→ windr: 大家就當成翻翻老章節輕鬆看吧XD 01/25 09:47
9F：推 tw15: 咦 以前不是有翻譯文過了嗎? 01/25 09:47
10F：→ windr: 大概有80篇左右，我會逐漸發上來 01/25 09:48
11F：推 peter41308: 石墨爛死了，現在還要有對岸的手機驗證才能更改文章閱 01/25 09:48
12F：→ peter41308: 讀權限… 01/25 09:48
13F：推 rock30106: 感謝喔!! 前幾篇板上都沒有 01/25 09:48
14F：→ windr: peter41308大的文章連結仍然會留著 01/25 09:49
15F：→ windr: 大家就當兔子多了一窟就好 01/25 09:49
16F：推 none049: 我只記得自從哪天找農家舊文卻發現石墨不給看之後就不對 01/25 09:50
17F：→ none049: 石墨抱持信心了 01/25 09:50
18F：→ windr: 畢竟我日文不好沒辦法烤肉，就做點整理的動作 01/25 09:50
19F：推 kobe30418: 讚 01/25 09:51
20F：推 kenay: 回歸原點阿 這時候的火樂 01/25 09:52
21F：→ Pissaro: 推一下，畢竟整理很辛苦 01/25 09:52
22F：→ kenay: 還不知道之後會創立一個什麼樣的村莊跟每晚被o的生活 01/25 09:53
23F：→ Pissaro: 什麼冒險者魔導師一國之主有比村長強嗎，美好的邂遘有比 01/25 09:54
24F：→ Pissaro: 永遠美麗的老婆跟後宮團好嗎，健康的身體才是一切本錢 01/25 09:54
25F：推 zealotjacky: 現在想想村長的老婆們好像沒有人類種族... 01/25 09:57
26F：推 seigtmh: 到最新一話，他身邊也真的都沒有其他人類啊！ 01/25 09:58
27F：推 zader: 重頭再看感觸良多啊，明明就是很平凡的願望怎麼會走到現在 01/25 10:00
28F：→ zader: 這樣（笑） 01/25 10:00
29F：推 xsc: 一開始許的願望啊 人煙稀少 01/25 10:00
30F：推 nahsnib: 人類喔...御用商人麥可先生？ 01/25 10:02
31F：推 xsc: 一村那些夫婦都是人類啊 01/25 10:04
32F：推 jeans1020: 不擅長面對人 但擅長開後宮 01/25 10:04
33F：推 pkbrown: 麥可先生是魔族吧？ 01/25 10:04
34F：→ Pissaro: 目前本村村民算人類的大概就烏爾莎而已 01/25 10:04
35F：→ windr: 因為前世的經歷，希望能去"人少的地方"，結果是被塞了一堆 01/25 10:05
36F：→ windr: 不是人類的後宮XDDD 創世神:沒有人類對吧(比讚) 01/25 10:05
37F：→ Pissaro: 魔王國的人或多或少都有魔族血統，因為魔族跟人類的差別 01/25 10:06
38F：→ Pissaro: 只有對魔力的適應而已 01/25 10:06
39F：推 RockZelda: 來重新創世神的出包紀錄(誤) 01/25 10:08
40F：→ kyphosis: 我想這麼前面的文直接去看單行本就好 01/25 10:16
41F：→ kyphosis: 這裡洗文這麼快速，沒有m文不就要從頭開始一直重貼? 01/25 10:19
42F：推 kobe30418: 真的 大家可以支持小說 01/25 10:22
43F：推 nahsnib: 人物介紹裡面麥可的種族是人類沒錯 01/25 10:24
44F：推 gx9926: 心虛的創世神 01/25 10:25
45F：→ none049: 小說的翻譯跟大家習慣的ptt翻譯不一定一樣吧? 01/25 10:31
46F：推 dg7158: 烏爾莎也不算了吧 01/25 10:33
47F：推 roystorm: 之前不是有人有發過整理過的txt不是嗎，1-600多話 01/25 10:59
48F：→ SCLPAL: 超高性能!! 01/25 11:07
49F：推 lordofidiot: 不擅長人與人交際，遇到的第一個美少女就直接求婚+推 01/25 11:20
50F：→ lordofidiot: 倒 01/25 11:20
※ 編輯: windr (59.120.119.111 臺灣), 01/25/2022 11:24:00
51F：推 wetor: 有點無敵謝謝 01/25 11:28
52F：推 lens82801: 最近要重看也有發現石墨爛掉了，推原PO有心幫忙重弄 01/25 11:39
53F：推 GFGF: 推 01/25 11:52
54F：推 gstar175: 啊一時間以為是新藥 XD 不過還是推個！ 01/25 11:56
55F：推 your025: 以為是新藥 01/25 12:16
57F：→ buffalobill: ↑上面是我統整過人名的001-081回，請用~ 01/25 12:39
58F：推 lanjack: 太好了有藥了725…什麼你說是001？ 01/25 13:00
59F：→ windr: OK 感謝buffalobill大，這個不錯 01/25 13:24
60F：推 nenohelios: 這是發藥還是喂毒XD 總之感謝整理 01/25 13:34
61F：推 chiochi: 感謝補充 01/25 13:53
62F：→ chiochi: 石墨真的很不方便使用 01/25 13:54
63F：→ buffalobill: 好的，那我把連結拿掉了 01/25 15:06
64F：→ windr: OK 01/25 15:23
65F：推 laios: 推一個~以為看錯了001...還以為是新作~Re:零 XD 01/25 16:37
66F：推 ddabc1234: 以為更新了 但還是還是繼續看下去了 01/25 18:03
67F：推 joinptt: 感謝幫忙舊藥重吸 01/25 18:47
68F：推 Willian123: 推 01/25 18:50
69F：推 lbdajax: 大樹王的降臨XD 01/25 19:13
70F：推 watasiku: 還想說是新作www 01/25 21:52
71F：推 castlewind: 補番 補番 01/26 00:11
72F：推 olduck: 回頭看村長碎碎念，最近的比較沒感覺 01/26 10:33
73F：推 simplebeauty: 傳說開始的地方 01/26 13:13
※ 編輯: windr (59.120.119.111 臺灣), 01/27/2022 09:17:13
74F：推 sank: 推 01/27 19:03
75F：推 ss02pupu: 好喔 有看有推 01/28 13:12
76F：推 whhw: 懷念 02/14 16:31