作者qwertyu1 (哈辣雞翅)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #273 蜘蛛女郎與地龍
時間Mon Oct 1 21:55:27 2018
拙翻，有錯誤、更正、誤譯請指導
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/273/
アラクネと地竜 #273
女郎蜘蛛與地龍
女郎蜘蛛的名字決定了
阿拉子
....
我知道
不要用哪種眼神看我呀
有提出各種候補名，決定的是阿拉子本人
不過，女郎蜘蛛的阿拉子
阿拉克涅 蜘蛛子
很好懂吧？
疑、不行嗎？
欸、不要用那種已經放棄了的眼神看我啦
拉斯緹，不要在那邊一臉「肚子裡的小孩名字一定要自己取」的樣子行不行呀
哎，雖然沒有自信
希望聽聽這些候補的名字
阿拉子主要活動的地點在地城
跟拉米亞(蛇人)族跟巨人族的關係很好
沒有任何問題
嗯？
想要養育新的魔物？
地城內？
不會危險嗎？
沒問題？
真的嗎？
嗯─不過還是
拉米亞族跟巨人族許可的話就當OK吧
這樣就行了嗎？
我知道了
啊、要開始實行之前要報告一下喔
拜託囉
真的拜託了
....
不過，養育新的魔物啊
蜘蛛女郎有這樣的性質嗎
說起來，把蜜蜂帶來的也是座布団的孩子
種族性有喜歡照顧的特性也說不定
說到蜜蜂，今年春天做了新的蜂巢
有點擔心會不會太密集啦、領域規劃有沒有問題等，但都沒問題
比起那些，收到想要更多花的要望
於是在果物區北邊新增了兩百X兩百的花田區
不在意花的種類，腦子想著希望是漂亮的花交給了「萬能農具」
也是在春天的事情
現在，花田裡各式各樣美麗的花在爭先爭豔著
....
向日葵的旁邊有薊、繡球花、牽牛花、薔薇、油菜花....
就算看到知道名字的花，仍然感覺不到半點季節感呢
麻、雖然蜜蜂們一臉無所謂的為了採蜜飛來飛去就是了
在花田的小黑孩子們，感到平和的樣子真是太好了
文官娘們開始變忙了
感覺的到祭典要到了
但是，我得給在沙沙德街街的麥可先生寫封訊息
學校跟旅館都準備到一個階段了，不得不傳達一些細項的希望
開幕前開始幾天也想在現場做指示
另外關於旅館一個月前開始的教育訓練....
哎呀、想太過頭了
這些事情比起我，麥可先生跟了解現場的人做應該比較好
畢竟這個世界的標準旅館我可是不知道的呢
....
員工訓練之類的應該有吧？
不、比起說有....
這個世界店跟員工的關係，是採用徒弟制度
用我所知道的單語來說就是「丁稚奉公」
黑心學徒
員工住進或通勤到店內、藉由工作學習技能跟職場該做的事
「可以學會工作的環境就是財富」，也因為這樣想，新人時代通常不支薪
會支薪的時候都是被認可為熟手之後的事
不過，員工的生活由雇主照顧、不會發生會餓到冷到的事情
大致上都是這種感覺的店
麥可先生的店，也是如此
因此人員的教育訓練總是會花很多時間
而會釋出訓練好的員工的店也幾乎沒有
員工的角度來看，因為好不容易學會了、薪水也開始拿了，也因此不太移動到新的店
所以現在、旅館的員工幾乎是素人
....
不安
馬爾克斯跟寶拉如果做教育訓練員的話，就能稍微安心不過....店好像還是很忙
果然，一個禮拜左右我也應該過去
好、決定
叫畢賽爾或始祖送我過去吧
祭典的季節快到了，那時候找時間跟他們討論一下
噢、在那之前不跟露她們說不行
跟小黑對上眼了
要出門嗎？
真希望不要用那種表情看我
是工作啦
小黑旁邊排著仔貓們
用同樣的表情看著我
喂喂
平常、沒有這樣排著過吧
為啥、突然可以做到這麼可愛的事
....
我知道了
出門計畫中止
把員工叫過來大樹村吧
像馬爾可思跟寶拉的時候一樣，在這邊進行特訓吧!!
把這主旨寫在信裡
之後
在麥可先生的回信上寫著「請不要做這麼殘酷的事」
....
為啥？
在更之後幾天，收到了「已經找到了幾位有旅館經驗的人請安心」的聯絡
欸、雖然有會教人的人是很好....
是怎麼找來的呢？
不要勉強的話就好了
下次，去沙沙德街的時候問看看好了
阿拉子把魔物的小孩帶來了地城
帶進來之前取得了許可所以沒有抱怨
像蜥蜴一樣的生物，又稱作地城行者(ダンジョンウォーカー)的樣子
全長一公尺左右耶、小孩？
如果是大人的話大概會變到多大啊？
雖然不知道詳細、有看到二十公尺左右過的 by 莉亞
.....
雖然很想說送回去，阿拉子那一瞥一瞥的目光讓我說不出口
要好好養喔
就算變大了，棄養也是不行的喔
不過，呃那邊的地城行者？
背上好像還藏了一匹的樣子呢
不是一匹？
十匹？
啊、原來體型比較小
十公分左右呢
....
那一公尺級的，不是父母嗎
錯、小孩？
是這樣啊
麻，了解了
地城如果太窄擴張就好了
還有，要做好朋友
吵架之類的不可以喔。
地城行者
夜視能力很好、不只從地城地板、也可以經由牆壁跟天花板接近侵入者的蜥蜴型魔物
較強的個體還能熟練地使用魔法、也有冒險者稱之為地城的死神
死神？
這麼可愛的說？
「特定的地區也會稱之為地龍」
莉亞在旁補充說明
「是龍族嗎？」
「不、跟龍族沒有關係」
也是呢─
不過，比起地城行者，地龍比較好叫
雖然想這麼叫，龍們....不在意的樣子
太好了
那就、地龍
啊啊、喂小貓們啊，不要欺負地龍啦
考慮一下牠們長大的時候吧
──
嘗試翻譯了兩集，也都跟阿拉子有關
某種層面來說，用台灣話來翻譯的話
女郎蜘蛛的蜘蛛子 應該是最漂亮的翻譯了
但考慮到各位先輩譯者跟台灣讀者，目前我個人仍採用 蜘蛛女郎的阿拉子
麻，畢竟是第一次出場跟命名的兩集，未來如果看到
アラクネのアラコ =
阿拉克涅的阿拉子 =
女郎蜘蛛的阿拉子
蜘蛛子
另外這集一些倒裝句跟指向我自己都翻得有點生硬
抱歉技拙才能淺，有指教麻煩推文或來信告知，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.9.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1538402133.A.E1B.html
1F：推 rockocean: 感到翻譯 10/01 21:58
2F：推 yakan: 謝謝翻譯 10/01 21:59
3F：推 defenser: 我覺得村長遠比隔壁棚骨頭適合魔導王這個稱號... 10/01 22:00
4F：推 sean0089: 一點取名創意都沒有的村長 10/01 22:02
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:04:52
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:05:56
5F：→ qwertyu1: 修正了寄信給麥可先生的部分 10/01 22:07
6F：→ GoodEnd: 推翻譯 10/01 22:07
7F：推 hom5473: 反正長大也不會出地城 小貓霸凌一下沒差啦 10/01 22:09
8F：推 melzard: 村長的取名能力真的悲劇到不行www 10/01 22:09
9F：→ satheni: 帶到村莊訓練是要嚇死誰啊，不要欺負新人好嗎XDD 10/01 22:10
10F：→ hom5473: 真似 採 動作，舉止 的解釋吧 10/01 22:10
11F：推 StephenChou: 創造神:想要健康身體跟萬能農具嗎? 拿你命名天賦來換 10/01 22:11
12F：推 yuizero: 麥可:拜託不要叫人到大樹村 會害屎人的 10/01 22:12
13F：→ yuizero: 阿 打錯字了..... 10/01 22:13
14F：推 watchr: 不是欺負這種程度的事而已啊 10/01 22:14
15F：推 hom5473: 嚇尿之旅 10/01 22:15
16F：推 kobe30418: 這隻哪來的啊？ 10/01 22:16
272 我前一週翻完 可以回去補
17F：推 defenser: 座布團生出來的隨機變異種 10/01 22:16
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:17:27
18F：推 karta273745: 感謝翻譯 10/01 22:17
19F：推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 10/01 22:19
20F：推 akakbest: 這樣的員工訓練像是跨越生死線一般的地獄之旅啊 10/01 22:20
21F：推 jenq0011: 蜘蛛女郎 → 女郎蜘蛛 10/01 22:22
22F：→ jenq0011: 另外我建議乾脆音譯 阿拉克涅的阿拉子 10/01 22:22
23F：推 jenq0011: 丁稚奉公 → 學徒制 10/01 22:24
修正了蜘蛛女郎→女郎蜘蛛 (272的結論) 音譯的問題在272有小討論
丁稚奉公保留原文主因是村長自己解釋完了，這個在大阪當初也吵過的樣子
用現在眼光來看不管怎麼樣都是黑心學徒制吧 lol
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:29:35
24F：推 hom5473: 女郎蜘蛛應該算日式妖怪? 跟阿剌克涅應該還是不太一樣吧 10/01 22:28
25F：推 valorhu: 以前的學徒制是住進師傅家生活，跟黑心的還是有點差別w 10/01 22:31
26F：推 jenq0011: 請不要讓我們模仿這麼殘酷的事 → 請不要說這麼殘酷的事 10/01 22:32
27F：→ jenq0011: 學徒制早期台灣社會也很多呢 尤其是黑手跟廚師 10/01 22:33
28F：推 hom5473: "残酷な真似" > 殘酷的行為 10/01 22:34
已修正，感謝指教
29F：推 a9564208: 推 10/01 22:35
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:36:36
30F：推 jenq0011: 恩 那邊的真似沒有模仿的意思 10/01 22:36
31F：推 jenq0011: 地龍後來好像也沒什麼戲份 10/01 22:46
32F：推 audi1005: 大樹村 吃好穿好住好 叫過來訓練怎麼會殘酷呢？（除了 10/01 22:48
33F：→ audi1005: 身旁全是一堆滅世滅國的人物） 10/01 22:48
34F：推 chshsnail: 把人帶去大樹村訓練還要多準備好幾套衣服，很不方便啊w 10/01 22:48
35F：→ jenq0011: 來過一次後就可以突破死線 精神力大buff耶 10/01 22:49
36F：推 pbkfss: 古代許多職業都是學徒制，以那時的社會環境來說，倒是沒什 10/01 22:53
37F：推 joinptt: 如果學徒來大樹村領悟了愛與悲傷，那大概也不用回去當學 10/01 22:53
38F：→ joinptt: 徒了，反之無法領悟奧義，那也無法活著出去，大概當場氣 10/01 22:53
39F：→ joinptt: 絕身亡XD 10/01 22:53
40F：→ pbkfss: 麼問題，是到現在還要用那套制度的話就有點太過了 10/01 22:54
41F：推 joinptt: 不過這種殘酷橋段大概不會在本作出現，麥可先生:這麼殘 10/01 23:04
42F：→ joinptt: 酷的事，就讓我(和接班人)承擔就好(對兒子使出鎖腕) 10/01 23:05
43F：推 windr: 小貓們和小黑一起賣萌XD 10/01 23:09
44F：推 joinptt: 另外，學徒支薪與否當然是看當代的風俗與經濟狀況，若是 10/01 23:14
45F：→ joinptt: 無土地無技能就難以生存，那給食宿而不支薪就較理所當然; 10/01 23:14
46F：→ joinptt: 而現在多數年輕人大多可以靠打工或父母照顧維持低標生活 10/01 23:14
47F：→ joinptt: ，要學徒不支薪當然是奢求與剝削，除非你的傳授的技術是 10/01 23:14
48F：→ joinptt: 世界獨步而且渴求。 10/01 23:14
49F：推 none049: 忙碌的時候是很難有機會上廁所的，來村子訓練膀胱不錯啊 10/01 23:15
50F：推 boyce02: 村長身邊一堆堪稱死神的生物XDDDDDD 10/01 23:33
51F：推 heru: 蜜蜂們一臉無所謂<-----害我腦補出一群眼神死的蜜蜂.. 10/01 23:47
52F：推 gt24: 村長的取名能力很悲劇,但是狗狗和蜘蛛都很喜歡村長給的名字 10/02 01:28
53F：推 Vulpix: 村長給食宿又支薪～ 文官娘則是吃盤子系列XD 10/02 02:32
54F：→ Vulpix: 我也很喜歡施瓦茲！但是被雪否決了…… 10/02 02:33
55F：推 durllu: 感謝翻譯 10/02 09:35
56F：→ durllu: 另外關於學徒制 還是要從當時的時代背景來看 10/02 09:35
57F：→ durllu: 學徒制 教技術 包吃包住不給薪水 徒弟基本當師傅小弟使喚 10/02 09:36
58F：→ durllu: 在台灣上一輩的時代是非常常見的情況 10/02 09:37
59F：→ durllu: 撿頭髮，修車 等等技術活都靠這種方式學習 10/02 09:40
60F：推 durllu: 台灣上一代國中畢業就出外打拼不少見 10/02 09:46
61F：→ durllu: 那就想一個國中畢業生當時是能幹嘛 10/02 09:46
62F：→ durllu: 沒現在滿街的便利商店可以打工，也沒上過高職學一技之長 10/02 09:47
63F：→ durllu: 要想學技術只有找願意教的師父 10/02 09:47
64F：推 durllu: 連相對近代，幾十年前的台灣都長這樣 10/02 09:50
65F：→ durllu: 一個連讀寫都不一定會的異世界同齡小孩(國中畢業) 10/02 09:51
66F：→ durllu: 他的就業條件與環境長什麼樣子是可想像的 10/02 09:51
67F：→ durllu: 以我個人意見(強調)，這個學徒制在現在確實算黑心 10/02 09:53
68F：→ durllu: 可以想成 試用期提供吃宿跟員工教育，但不支薪 10/02 09:53
69F：→ durllu: 這種條件在現代基本是不能接受的 10/02 09:54
70F：→ durllu: 但在我前面提的那種時代裡頭，這會算是可以接受的 10/02 09:54
71F：→ durllu: 頂多就是比較靠背或說看人品的工作(老闆人好不好) 10/02 09:55
72F：→ durllu: 同樣的在當時的老闆來說，他也不是無風險 10/02 09:56
73F：→ durllu: 人家也就是個小店舖老闆，多一個人吃住還要教他 10/02 09:57
74F：→ durllu: 還要負擔教失敗的風險跟時間成本 10/02 09:58
75F：→ durllu: 萬一來的是個天兵 搞不好教不起來 10/02 09:58
76F：→ durllu: 這些風險都是老闆方自己要吸收的 10/02 09:59
77F：→ durllu: 所以，我個人是認為這個制度算是雙方的一種妥協 10/02 10:01
78F：→ durllu: 再強調一遍，是不是黑心學徒制這一點只是個人觀點 10/02 10:01
79F：→ durllu: 無意說翻譯者是錯而我是對的 這只是觀點不同 10/02 10:02
80F：推 t20317: 推 10/02 11:31
81F：→ vitalis: 阿拉子不是隨機變異種,是地城特化種吧 10/02 17:46
82F：推 Vulpix: 包吃住不支薪，這在對應的時空背景下可能是黑心、良心、普 10/02 20:31
83F：→ Vulpix: 通。在特定時空背景下，包吃住相當於收養，意思是有了養你 10/02 20:33
84F：→ Vulpix: 又教你一技之長的人。這對孤兒來說是多大的福音？沙沙德的 10/02 20:35
85F：→ Vulpix: 貧民孩子聽到包吃住已經覺得天上掉餡餅了，工作還支薪，而 10/02 20:36
86F：→ Vulpix: 且吃住都是堪比貴族以上，無怪乎每個人都感恩戴德，第一晚 10/02 20:38
87F：→ Vulpix: 都不敢睡床上XD 可是搬到現在你我周遭，不支薪違反勞基法 10/02 20:39
88F：→ Vulpix: 不說，包吃住不支薪代表A.當父母(X)B.收免費傭人(O)。 10/02 20:42
89F：→ Vulpix: 不給薪水的意含之一是沒有進修可能，包吃住也能解釋成沒有 10/02 20:44
90F：→ Vulpix: 自由時間、自由空間。總之就是剝奪自由。老闆的心態也是隨 10/02 20:46
91F：→ Vulpix: 著環境不同而有不同，而能解決你最大問題的老闆才是好的。 10/02 20:47
92F：→ Vulpix: 貧困到居無定所、三餐不繼，那願意包吃住還教你工作的「父 10/02 20:48
93F：→ Vulpix: 母」絕對的最好的老闆。衣食無憂的現今社會，能給你自由、 10/02 20:50
94F：→ Vulpix: 不綁架你的時間金錢私生活的老闆才更好一些。 10/02 20:51