作者qwertyu1 (哈辣鸡翅)
看板C_Chat
标题[闲聊] 异世界悠闲农家Web #273 蜘蛛女郎与地龙
时间Mon Oct 1 21:55:27 2018
拙翻，有错误、更正、误译请指导
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/273/
アラクネと地竜 #273
女郎蜘蛛与地龙
女郎蜘蛛的名字决定了
阿拉子
....
我知道
不要用哪种眼神看我呀
有提出各种候补名，决定的是阿拉子本人
不过，女郎蜘蛛的阿拉子
阿拉克涅 蜘蛛子
很好懂吧？
疑、不行吗？
欸、不要用那种已经放弃了的眼神看我啦
拉斯缇，不要在那边一脸「肚子里的小孩名字一定要自己取」的样子行不行呀
哎，虽然没有自信
希望听听这些候补的名字
阿拉子主要活动的地点在地城
跟拉米亚(蛇人)族跟巨人族的关系很好
没有任何问题
嗯？
想要养育新的魔物？
地城内？
不会危险吗？
没问题？
真的吗？
嗯─不过还是
拉米亚族跟巨人族许可的话就当OK吧
这样就行了吗？
我知道了
啊、要开始实行之前要报告一下喔
拜托罗
真的拜托了
....
不过，养育新的魔物啊
蜘蛛女郎有这样的性质吗
说起来，把蜜蜂带来的也是座布団的孩子
种族性有喜欢照顾的特性也说不定
说到蜜蜂，今年春天做了新的蜂巢
有点担心会不会太密集啦、领域规划有没有问题等，但都没问题
比起那些，收到想要更多花的要望
於是在果物区北边新增了两百X两百的花田区
不在意花的种类，脑子想着希望是漂亮的花交给了「万能农具」
也是在春天的事情
现在，花田里各式各样美丽的花在争先争艳着
....
向日葵的旁边有蓟、绣球花、牵牛花、蔷薇、油菜花....
就算看到知道名字的花，仍然感觉不到半点季节感呢
麻、虽然蜜蜂们一脸无所谓的为了采蜜飞来飞去就是了
在花田的小黑孩子们，感到平和的样子真是太好了
文官娘们开始变忙了
感觉的到祭典要到了
但是，我得给在沙沙德街街的麦可先生写封讯息
学校跟旅馆都准备到一个阶段了，不得不传达一些细项的希望
开幕前开始几天也想在现场做指示
另外关於旅馆一个月前开始的教育训练....
哎呀、想太过头了
这些事情比起我，麦可先生跟了解现场的人做应该比较好
毕竟这个世界的标准旅馆我可是不知道的呢
....
员工训练之类的应该有吧？
不、比起说有....
这个世界店跟员工的关系，是采用徒弟制度
用我所知道的单语来说就是「丁稚奉公」
黑心学徒
员工住进或通勤到店内、藉由工作学习技能跟职场该做的事
「可以学会工作的环境就是财富」，也因为这样想，新人时代通常不支薪
会支薪的时候都是被认可为熟手之後的事
不过，员工的生活由雇主照顾、不会发生会饿到冷到的事情
大致上都是这种感觉的店
麦可先生的店，也是如此
因此人员的教育训练总是会花很多时间
而会释出训练好的员工的店也几乎没有
员工的角度来看，因为好不容易学会了、薪水也开始拿了，也因此不太移动到新的店
所以现在、旅馆的员工几乎是素人
....
不安
马尔克斯跟宝拉如果做教育训练员的话，就能稍微安心不过....店好像还是很忙
果然，一个礼拜左右我也应该过去
好、决定
叫毕赛尔或始祖送我过去吧
祭典的季节快到了，那时候找时间跟他们讨论一下
噢、在那之前不跟露她们说不行
跟小黑对上眼了
要出门吗？
真希望不要用那种表情看我
是工作啦
小黑旁边排着仔猫们
用同样的表情看着我
喂喂
平常、没有这样排着过吧
为啥、突然可以做到这麽可爱的事
....
我知道了
出门计画中止
把员工叫过来大树村吧
像马尔可思跟宝拉的时候一样，在这边进行特训吧!!
把这主旨写在信里
之後
在麦可先生的回信上写着「请不要做这麽残酷的事」
....
为啥？
在更之後几天，收到了「已经找到了几位有旅馆经验的人请安心」的联络
欸、虽然有会教人的人是很好....
是怎麽找来的呢？
不要勉强的话就好了
下次，去沙沙德街的时候问看看好了
阿拉子把魔物的小孩带来了地城
带进来之前取得了许可所以没有抱怨
像蜥蜴一样的生物，又称作地城行者(ダンジョンウォーカー)的样子
全长一公尺左右耶、小孩？
如果是大人的话大概会变到多大啊？
虽然不知道详细、有看到二十公尺左右过的 by 莉亚
.....
虽然很想说送回去，阿拉子那一瞥一瞥的目光让我说不出口
要好好养喔
就算变大了，弃养也是不行的喔
不过，呃那边的地城行者？
背上好像还藏了一匹的样子呢
不是一匹？
十匹？
啊、原来体型比较小
十公分左右呢
....
那一公尺级的，不是父母吗
错、小孩？
是这样啊
麻，了解了
地城如果太窄扩张就好了
还有，要做好朋友
吵架之类的不可以喔。
地城行者
夜视能力很好、不只从地城地板、也可以经由墙壁跟天花板接近侵入者的蜥蜴型魔物
较强的个体还能熟练地使用魔法、也有冒险者称之为地城的死神
死神？
这麽可爱的说？
「特定的地区也会称之为地龙」
莉亚在旁补充说明
「是龙族吗？」
「不、跟龙族没有关系」
也是呢─
不过，比起地城行者，地龙比较好叫
虽然想这麽叫，龙们....不在意的样子
太好了
那就、地龙
啊啊、喂小猫们啊，不要欺负地龙啦
考虑一下牠们长大的时候吧
──
尝试翻译了两集，也都跟阿拉子有关
某种层面来说，用台湾话来翻译的话
女郎蜘蛛的蜘蛛子 应该是最漂亮的翻译了
但考虑到各位先辈译者跟台湾读者，目前我个人仍采用 蜘蛛女郎的阿拉子
麻，毕竟是第一次出场跟命名的两集，未来如果看到
アラクネのアラコ =
阿拉克涅的阿拉子 =
女郎蜘蛛的阿拉子
蜘蛛子
另外这集一些倒装句跟指向我自己都翻得有点生硬
抱歉技拙才能浅，有指教麻烦推文或来信告知，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.9.53
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1538402133.A.E1B.html
1F：推 rockocean: 感到翻译 10/01 21:58
2F：推 yakan: 谢谢翻译 10/01 21:59
3F：推 defenser: 我觉得村长远比隔壁棚骨头适合魔导王这个称号... 10/01 22:00
4F：推 sean0089: 一点取名创意都没有的村长 10/01 22:02
※ 编辑: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:04:52
※ 编辑: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:05:56
5F：→ qwertyu1: 修正了寄信给麦可先生的部分 10/01 22:07
6F：→ GoodEnd: 推翻译 10/01 22:07
7F：推 hom5473: 反正长大也不会出地城 小猫霸凌一下没差啦 10/01 22:09
8F：推 melzard: 村长的取名能力真的悲剧到不行www 10/01 22:09
9F：→ satheni: 带到村庄训练是要吓死谁啊，不要欺负新人好吗XDD 10/01 22:10
10F：→ hom5473: 真似 采 动作，举止 的解释吧 10/01 22:10
11F：推 StephenChou: 创造神:想要健康身体跟万能农具吗? 拿你命名天赋来换 10/01 22:11
12F：推 yuizero: 麦可:拜托不要叫人到大树村 会害屎人的 10/01 22:12
13F：→ yuizero: 阿 打错字了..... 10/01 22:13
14F：推 watchr: 不是欺负这种程度的事而已啊 10/01 22:14
15F：推 hom5473: 吓尿之旅 10/01 22:15
16F：推 kobe30418: 这只哪来的啊？ 10/01 22:16
272 我前一周翻完 可以回去补
17F：推 defenser: 座布团生出来的随机变异种 10/01 22:16
※ 编辑: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:17:27
18F：推 karta273745: 感谢翻译 10/01 22:17
19F：推 ztllmtjm7x: 感谢翻译 10/01 22:19
20F：推 akakbest: 这样的员工训练像是跨越生死线一般的地狱之旅啊 10/01 22:20
21F：推 jenq0011: 蜘蛛女郎 → 女郎蜘蛛 10/01 22:22
22F：→ jenq0011: 另外我建议乾脆音译 阿拉克涅的阿拉子 10/01 22:22
23F：推 jenq0011: 丁稚奉公 → 学徒制 10/01 22:24
修正了蜘蛛女郎→女郎蜘蛛 (272的结论) 音译的问题在272有小讨论
丁稚奉公保留原文主因是村长自己解释完了，这个在大阪当初也吵过的样子
用现在眼光来看不管怎麽样都是黑心学徒制吧 lol
※ 编辑: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:29:35
24F：推 hom5473: 女郎蜘蛛应该算日式妖怪? 跟阿剌克涅应该还是不太一样吧 10/01 22:28
25F：推 valorhu: 以前的学徒制是住进师傅家生活，跟黑心的还是有点差别w 10/01 22:31
26F：推 jenq0011: 请不要让我们模仿这麽残酷的事 → 请不要说这麽残酷的事 10/01 22:32
27F：→ jenq0011: 学徒制早期台湾社会也很多呢 尤其是黑手跟厨师 10/01 22:33
28F：推 hom5473: "残酷な真似" > 残酷的行为 10/01 22:34
已修正，感谢指教
29F：推 a9564208: 推 10/01 22:35
※ 编辑: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:36:36
30F：推 jenq0011: 恩 那边的真似没有模仿的意思 10/01 22:36
31F：推 jenq0011: 地龙後来好像也没什麽戏份 10/01 22:46
32F：推 audi1005: 大树村 吃好穿好住好 叫过来训练怎麽会残酷呢？（除了 10/01 22:48
33F：→ audi1005: 身旁全是一堆灭世灭国的人物） 10/01 22:48
34F：推 chshsnail: 把人带去大树村训练还要多准备好几套衣服，很不方便啊w 10/01 22:48
35F：→ jenq0011: 来过一次後就可以突破死线 精神力大buff耶 10/01 22:49
36F：推 pbkfss: 古代许多职业都是学徒制，以那时的社会环境来说，倒是没什 10/01 22:53
37F：推 joinptt: 如果学徒来大树村领悟了爱与悲伤，那大概也不用回去当学 10/01 22:53
38F：→ joinptt: 徒了，反之无法领悟奥义，那也无法活着出去，大概当场气 10/01 22:53
39F：→ joinptt: 绝身亡XD 10/01 22:53
40F：→ pbkfss: 麽问题，是到现在还要用那套制度的话就有点太过了 10/01 22:54
41F：推 joinptt: 不过这种残酷桥段大概不会在本作出现，麦可先生:这麽残 10/01 23:04
42F：→ joinptt: 酷的事，就让我(和接班人)承担就好(对儿子使出锁腕) 10/01 23:05
43F：推 windr: 小猫们和小黑一起卖萌XD 10/01 23:09
44F：推 joinptt: 另外，学徒支薪与否当然是看当代的风俗与经济状况，若是 10/01 23:14
45F：→ joinptt: 无土地无技能就难以生存，那给食宿而不支薪就较理所当然; 10/01 23:14
46F：→ joinptt: 而现在多数年轻人大多可以靠打工或父母照顾维持低标生活 10/01 23:14
47F：→ joinptt: ，要学徒不支薪当然是奢求与剥削，除非你的传授的技术是 10/01 23:14
48F：→ joinptt: 世界独步而且渴求。 10/01 23:14
49F：推 none049: 忙碌的时候是很难有机会上厕所的，来村子训练膀胱不错啊 10/01 23:15
50F：推 boyce02: 村长身边一堆堪称死神的生物XDDDDDD 10/01 23:33
51F：推 heru: 蜜蜂们一脸无所谓<-----害我脑补出一群眼神死的蜜蜂.. 10/01 23:47
52F：推 gt24: 村长的取名能力很悲剧,但是狗狗和蜘蛛都很喜欢村长给的名字 10/02 01:28
53F：推 Vulpix: 村长给食宿又支薪～ 文官娘则是吃盘子系列XD 10/02 02:32
54F：→ Vulpix: 我也很喜欢施瓦兹！但是被雪否决了…… 10/02 02:33
55F：推 durllu: 感谢翻译 10/02 09:35
56F：→ durllu: 另外关於学徒制 还是要从当时的时代背景来看 10/02 09:35
57F：→ durllu: 学徒制 教技术 包吃包住不给薪水 徒弟基本当师傅小弟使唤 10/02 09:36
58F：→ durllu: 在台湾上一辈的时代是非常常见的情况 10/02 09:37
59F：→ durllu: 捡头发，修车 等等技术活都靠这种方式学习 10/02 09:40
60F：推 durllu: 台湾上一代国中毕业就出外打拼不少见 10/02 09:46
61F：→ durllu: 那就想一个国中毕业生当时是能干嘛 10/02 09:46
62F：→ durllu: 没现在满街的便利商店可以打工，也没上过高职学一技之长 10/02 09:47
63F：→ durllu: 要想学技术只有找愿意教的师父 10/02 09:47
64F：推 durllu: 连相对近代，几十年前的台湾都长这样 10/02 09:50
65F：→ durllu: 一个连读写都不一定会的异世界同龄小孩(国中毕业) 10/02 09:51
66F：→ durllu: 他的就业条件与环境长什麽样子是可想像的 10/02 09:51
67F：→ durllu: 以我个人意见(强调)，这个学徒制在现在确实算黑心 10/02 09:53
68F：→ durllu: 可以想成 试用期提供吃宿跟员工教育，但不支薪 10/02 09:53
69F：→ durllu: 这种条件在现代基本是不能接受的 10/02 09:54
70F：→ durllu: 但在我前面提的那种时代里头，这会算是可以接受的 10/02 09:54
71F：→ durllu: 顶多就是比较靠背或说看人品的工作(老板人好不好) 10/02 09:55
72F：→ durllu: 同样的在当时的老板来说，他也不是无风险 10/02 09:56
73F：→ durllu: 人家也就是个小店舖老板，多一个人吃住还要教他 10/02 09:57
74F：→ durllu: 还要负担教失败的风险跟时间成本 10/02 09:58
75F：→ durllu: 万一来的是个天兵 搞不好教不起来 10/02 09:58
76F：→ durllu: 这些风险都是老板方自己要吸收的 10/02 09:59
77F：→ durllu: 所以，我个人是认为这个制度算是双方的一种妥协 10/02 10:01
78F：→ durllu: 再强调一遍，是不是黑心学徒制这一点只是个人观点 10/02 10:01
79F：→ durllu: 无意说翻译者是错而我是对的 这只是观点不同 10/02 10:02
80F：推 t20317: 推 10/02 11:31
81F：→ vitalis: 阿拉子不是随机变异种,是地城特化种吧 10/02 17:46
82F：推 Vulpix: 包吃住不支薪，这在对应的时空背景下可能是黑心、良心、普 10/02 20:31
83F：→ Vulpix: 通。在特定时空背景下，包吃住相当於收养，意思是有了养你 10/02 20:33
84F：→ Vulpix: 又教你一技之长的人。这对孤儿来说是多大的福音？沙沙德的 10/02 20:35
85F：→ Vulpix: 贫民孩子听到包吃住已经觉得天上掉馅饼了，工作还支薪，而 10/02 20:36
86F：→ Vulpix: 且吃住都是堪比贵族以上，无怪乎每个人都感恩戴德，第一晚 10/02 20:38
87F：→ Vulpix: 都不敢睡床上XD 可是搬到现在你我周遭，不支薪违反劳基法 10/02 20:39
88F：→ Vulpix: 不说，包吃住不支薪代表A.当父母(X)B.收免费佣人(O)。 10/02 20:42
89F：→ Vulpix: 不给薪水的意含之一是没有进修可能，包吃住也能解释成没有 10/02 20:44
90F：→ Vulpix: 自由时间、自由空间。总之就是剥夺自由。老板的心态也是随 10/02 20:46
91F：→ Vulpix: 着环境不同而有不同，而能解决你最大问题的老板才是好的。 10/02 20:47
92F：→ Vulpix: 贫困到居无定所、三餐不继，那愿意包吃住还教你工作的「父 10/02 20:48
93F：→ Vulpix: 母」绝对的最好的老板。衣食无忧的现今社会，能给你自由、 10/02 20:50
94F：→ Vulpix: 不绑架你的时间金钱私生活的老板才更好一些。 10/02 20:51